CRIMINAL INJURIES COMPENSATION BOARD - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Crimi·nal In·ju·ries Com·pen·ˈsa·tion Board SUBST JUR

Criminal Injuries Compensation Board

Entscheidungsbehörde f für Verbrechensopfer

im PONS Wörterbuch

in·ju·ry [ˈɪnʤəri] SUBST

1. injury (wound):

injury

Verletzung f <-, -en>

a back/knee injury

eine Rücken-/Knieverletzung

an injury to the foot/head

eine Fuß-/Kopfverletzung

to do oneself an injury Brit, Aus scherzh

sich Akk verletzen [o. ugs weh tun]

to receive [or sustain] an injury

verletzt werden

2. injury no pl (wounding):

injury

Verletzung f <-, -en>

I. crimi·nal [ˈkrɪmɪnəl] SUBST

criminal

Verbrecher(in) m (f) <-s, ->

a hardened criminal

Gewohnheitsverbrecher(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

II. crimi·nal [ˈkrɪmɪnəl] ADJ

1. criminal:

criminal (illegal)

verbrecherisch

criminal (illegal)

kriminell

criminal (punishable)

strafbar

criminal act

Straftat f <-, -en>

criminal action

Strafverfahren nt <-s, ->

criminal action

strafrechtliche Verfolgung

criminal bankruptcy

Konkurs m durch verurteilte Straftaten

criminal behaviour

kriminelles Verhalten

criminal code

Strafgesetzbuch nt <-(e)s, -bücher>

criminal conspiracy

illegale Verschwörung

criminal court

Strafgericht nt <-(e)s, -e>

with criminal intent

in verbrecherischer Absicht

criminal libel

strafbare Verleumdung

a criminal offence

ein strafbares Vergehen

the criminal population

die Kriminellen

to have a criminal record

vorbestraft sein

age of criminal responsibility

Strafmündigkeit f <->

2. criminal (shameful):

criminal

schändlich

it's criminal to charge so much

es ist ein Verbrechen, so viel Geld zu verlangen ugs übtr

the way we waste natural resources is criminal

es ist unverantwortlich, wie verschwenderisch wir mit den Naturschätzen umgehen

a criminal waste of money

eine ungeheure Geldverschwendung

I. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] SUBST

1. board:

board (plank)

Brett nt <-(e)s, -er>

board (blackboard)

Tafel f <-, -n>

board (notice board)

Schwarzes Brett

board (signboard)

[Aushänge]schild nt

board (BÖRSE: screen)

Anzeigetafel f <-, -n>

board (floorboard)

Diele f <-, -n>

2. board + Sg/pl Verb ADMIN, POL Brit:

board

Behörde f <-, -n>

board

Amt nt <-(e)s, Ạ̈m·ter>

board (committee)

Ausschuss m <-es, -schüs·se>

board (committee)

Kommission f <-, -en>

board (ministry)

Ministerium nt <-s, -ri·en>

Board of Education Am

Bildungsausschuss m

board of examiners

Prüfungskommission f <-, -en>

board of governors [or trustees]

Kuratorium nt <-s, -ri·en>

board of governors [or trustees]

Aufsichtsgremium nt <-s, -gremien>

board of inquiry

Untersuchungsausschuss m <-es, -schüsse>

the Scottish Tourist Board

das schottische Fremdenverkehrsamt

Board of Trade Brit

Handelsministerium nt <-s, -ministerien>

Board of Trade Am

Handelskammer f <-, -n>

parole board JUR

Ausschuss m zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

board of visitors JUR

Inspektionskomitee nt

3. board + Sg/pl Verb (group of interviewers):

board

Kommission f <-, -en> (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a board

einer Auswahlkommission angehören

to go on a board interviewer

als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen

to go on a board candidate

sich Akk einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + Sg/pl Verb WIRTSCH:

board of directors

Vorstand m <-(e)s, -stän·de>

board of directors

Unternehmensführung f <-> kein pl

chair of the board of directors

Vorstandsvorsitzende(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

board of managing directors

Vorstand m <-(e)s, -stän·de>

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung f <-, -en>

member of the board of managing directors

Vorstandsmitglied nt <-(e)s, -er>

supervisory board

Aufsichtsrat m <-(e)s, -räte>

5. board + Sg/pl Verb Brit (public facility):

coal/electricity/gas/water board

Versorgungsunternehmen nt für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board Am BÖRSE:

Big board

New Yorker Börse

Little board sl

amerikanische Börse

7. board no pl TOURISM:

bed and board [or esp Brit board and lodging] [or Am room and board]

Kost und Logis f

bed and board [or esp Brit board and lodging] [or Am room and board]

Vollpension f <->

full board

Vollpension f <->

half board

Übernachtung f mit Frühstück f

half board

Halbpension f <-> kein pl

8. board THEAT:

the boards pl

die Bretter pl , die die Welt bedeuten

to tread the boards

auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):

the boards pl

die Bande

he crashed into the boards

er krachte an die Bande

to be on the boards

an die Bande gedrängt werden

10. board Am (examination):

the boards pl

[Abschluss]prüfung f

the medical boards

die Prüfungen in Medizin

11. board TRANSP:

on board also übtr

an Bord a. übtr

as soon as I was on board, I began to have second thoughts

sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on board an aircraft/a train

im Flugzeug/Zug sitzen

to go on board a bus/train

in einen Bus/Zug einsteigen

to go on board a plane

ein Flugzeug besteigen

to be on board a ship

sich Akk an Bord eines Schiffes befinden

Wendungen:

across the board (all things included)

alles in allem

across the board (completely)

rundum

across the board (completely)

auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the board

dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

to bring [or take] sb on board [for sth]

jdn [an etw Dat] beteiligen [o. [bei etw Dat] mitmachen] lassen

to let sth go by the board

etw unter den Tisch fallen lassen

to sweep the board

alles gewinnen ugs

to sweep the board

alle Preise abräumen

to take on board sth (take into consideration)

etw bedenken

to take on board sth (agree to do)

etw übernehmen

II. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] VERB trans

1. board (cover with wood):

to board sth ⇆ up [or over]

etw mit Brettern vernageln

2. board (accommodation):

to board sb/an animal

jdn/ein Tier unterbringen

to board a lodger

einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to board sb in a school

jdn in einem Internat unterbringen

3. board TRANSP:

to board a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now boarding flight 701

Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. board NAUT:

to board a ship

ein Schiff entern

III. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] VERB intr

1. board TOURISM:

board

logieren veraltend

to board with sb

bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):

board

im Internat wohnen

3. board LUFTF:

board

[Passagiere] einlassen

flight BA345 is now boarding at Gate 2

die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

I. com·pen·sa·tion [ˌkɒmpənˈseɪʃən, Am ˌkɑ:m-] SUBST no pl

1. compensation (monetary amends):

compensation

Entschädigung[sleistung] f

compensation

Schadenersatz m <-es> kein pl

compensation for loss of earnings

Verdienstausfallentschädigung f <-, -en>

to claim [or seek]compensation

Schadenersatzansprüche geltend machen

to claim [or seek]compensation

[finanzielle] Entschädigung fordern

2. compensation (recompense):

compensation

Entschädigung f <-, -en>

in compensation

als Ersatz

in compensation

zum Ausgleich

II. com·pen·sa·tion [ˌkɒmpənˈseɪʃən, Am ˌkɑ:m-] SUBST modifier

1. compensation (monetary amends):

compensation claim

Schadenersatzanspruch m <-(e)s, -sprüche>

2. compensation Am (salary):

compensation package

Pauschalabfindung f

compensation package

Gesamtvergütung f

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

injury SUBST MKT-WB

injury

Nachteil m

compensation SUBST PERSW

compensation (Lohn)

Vergütung f

compensation (Lohn)

Arbeitnehmerentgelt nt

compensation SUBST WIRECHT

compensation

Kompensation f

compensation

Ersatz m

compensation SUBST handel

compensation

Gegenleistung f

compensation SUBST VERSICHER

compensation

Entschädigung(sleistung) f

compensation SUBST INV-FIN

compensation

Kompensierung f

compensation SUBST MKT-WB

compensation (eines Verlusts, Fehlers, Mangels)

Ausgleich m

Klett Fachwortschatz Geografie

compensation [ˌkɒmpənˈseɪʃn] SUBST

compensation

Wiedergutmachung

Present

I	board
you	board
he/she/it	boards
we	board
you	board
they	board

Past

I	boarded
you	boarded
he/she/it	boarded
we	boarded
you	boarded
they	boarded

Present Perfect

I	have	boarded
you	have	boarded
he/she/it	has	boarded
we	have	boarded
you	have	boarded
they	have	boarded

Past Perfect

I	had	boarded
you	had	boarded
he/she/it	had	boarded
we	had	boarded
you	had	boarded
they	had	boarded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The criminals express how they feel about the direction their lives have taken and how they have ended up where they are.

en.wikipedia.org

They were stigmatized as habitual criminals, social misfits, and vagabonds.

en.wikipedia.org

As with all clustered tribunals, the Criminal Injuries Compensation Board will maintain its decision-making independence.

news.ontario.ca

Instead, she says, she has been negotiating a settlement through the Criminal Injuries Compensation Board.

www.torontosun.com

Compensation was assessed on an individual basis by the Criminal Injuries Compensation Board.

en.wikipedia.org