DEAD - Englisch-Deutsch Übersetzung

I. dead [ded] ADJ

1. dead inv (not alive):

dead

tot

dead plant

abgestorben

dead plant

tot

she's been dead for three years

sie ist [schon] drei Jahre tot

to be dead on arrival

beim Eintreffen ins Krankenhaus bereits tot sein

dead body

Leiche f <-, -n>

to drop dead

tot umfallen

to shoot sb dead

jdn erschießen

to be shot dead

erschossen werden

2. dead inv:

dead (obsolete, not active) custom

ausgestorben

dead feelings

erloschen

dead (gone out) fire

erloschen ugs

dead (gone out) fire

aus

dead railway line

stillgelegt

acid rain has become a dead issue

über sauren Regen spricht heute keiner mehr

my cigarette is dead

meine Zigarette ist ausgegangen

are these tins dead?

brauchst du diese Dosen noch?

dead language

tote Sprache

dead volcano

erloschener Vulkan

3. dead inv (numb):

dead limbs

taub

my legs have gone dead

meine Beine sind eingeschlafen

4. dead inv:

dead (with no emotion) voice

kalt <kälter, am kältesten>

dead (flat) sound

dumpf

5. dead inv (not bright):

dead colour

matt

dead colour

stumpf

6. dead (boring, deserted):

dead city

tot präd

dead city

[wie] ausgestorben

dead party

öde

dead season

tot

dead performance

glanzlose Vorführung

7. dead inv FIN:

dead

unproduktiv

dead

ertraglos

dead capital

totes Kapital

8. dead übtr ugs (exhausted):

dead

tot ugs

dead

kaputt ugs

dead

erledigt ugs

to be dead on one's feet

zum Umfallen müde sein

9. dead inv (not functioning):

dead phone, radio, TV

tot

and then the phone went dead

und dann war die Leitung tot

the phone has gone dead

die Leitung ist tot

the line went dead

die Leitung brach zusammen

10. dead inv übtr (used up):

dead

verbraucht

dead battery

leer

dead match

erloschen

11. dead attr, inv (totally):

dead

völlig

dead

total

dead

absolut

that remark was a dead giveaway

diese Bemerkung sagte alles

wow, dead centre!

hui, genau in die Mitte!

dead calm METEO

Windstille f <-> kein pl

to be in a dead faint

in eine tiefe Ohnmacht gefallen sein

dead good

total klasse ugs

dead silence

Totenstille f

we sat in dead silence

keiner von uns sagte auch nur ein Wort

to come to a dead stop

zum völligen Stillstand kommen

12. dead inv (fast asleep):

to be dead

tief und fest schlafen

to be dead to the world

fest eingeschlafen [o. ugs total weg] sein

13. dead inv SPORT:

dead ball

toter Ball (Ball, der ohne Bewertung ins Aus geht)

Wendungen:

over my dead body

nur über meine Leiche ugs

to be dead and buried

tot und begraben sein

to catch [or get][or have] sb dead to rights

jdn auf frischer Tat ertappen

to be [as] dead as a doornail [or dated dodo]

mausetot sein ugs

to be a dead duck thing

eine Schnapsidee sein

to be a dead duck person

eine Null sein ugs

you'll be dead meat if you ever do that again

ich kill dich, wenn du das noch einmal machst! sl

dead men tell no tales Sprichw

Tote reden nicht

to be dead from the neck

strohdoof [o. CH strohdumm] sein ugs

to be a dead ringer for sb

ein Doppelgänger von jdm sein

to be a dead ringer for sb

für jdn durchgehen können

I wouldn't be seen dead in that dress

so ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen

I wouldn't be seen dead in that pub

in diese Kneipe [o. A dieses Beisl] [o. CH diese Beiz] würden mich keine zehn Pferde bringen

II. dead [ded] ADV

1. dead inv ugs (totally):

dead

absolut

dead

total

dead

völlig

I'm dead beat

ich bin todmüde

your analysis is dead on target

deine Analyse trifft genau ins Schwarze

you're dead right

du hast vollkommen [o. absolut] Recht!

“dead slow”

„Schritt fahren“

dead certain

todsicher ugs

dead drunk

stockbetrunken

dead easy esp Brit

kinderleicht

dead good Brit ugs

super ugs

to have been dead lucky

Schwein gehabt haben sl

to be dead set against sth

absolut gegen etw Akk sein

to be dead set on sth

etw felsenfest vorhaben

dead silent

totenstill

dead still

regungslos

dead tired

todmüde

2. dead inv (exactly):

dead

genau

the town hall is dead ahead

die Stadthalle liegt direkt da vorne

to be dead in the centre

genau in der Mitte sein

dead on five o'clock

Punkt fünf

dead on target

genau im Ziel

dead on time

auf die Minute genau

to be dead on time

pünktlich wie die Maurer sein ugs BRD, A

Wendungen:

to stop dead in one's tracks

auf der Stelle stehen bleiben

to stop sth dead in its tracks

etw völlig zum Stillstand bringen

his political career was stopped dead in its tracks

seine politische Karriere fand ein jähes Ende

dead straight are you coming to the party? — dead straight I am

gehst du auf die Party? — darauf kannst du wetten! ugs

to tell sb sth dead straight

jdm unverblümt die Wahrheit sagen

III. dead [ded] SUBST

1. dead (people):

the dead pl

die Toten pl

übtr you're making enough noise to wake the dead!

bei dem Lärm kann man ja Tote aufwecken!

let the dead bury the dead

lasst die Toten die Toten begraben

to come back from the dead (come back to life)

aus dem Jenseits zurückkommen

to come back from the dead (come back to life)

von den Toten zurückkehren

to show [some] respect for the dead

den Toten Respekt zollen [o. erweisen]

2. dead:

to rise from the dead (recover from an illness)

[von den Toten] auferstehen iron

to rise from the dead (recover from an illness)

wieder auferstehen

to rise from the dead SPORT

sich Akk fangen

3. dead (right in the middle):

in the dead of night

mitten in der Nacht

in the dead of winter

im tiefsten Winter

OpenDict-Eintrag

dead ADJ

I wouldn't be seen [or caught] dead doing sth ugs

das würde ich nicht mal geschenkt machen ugs

I wouldn't be seen [or caught] dead doing sth ugs

ich würde lieber sterben, bevor ich ... machen würde ugs

I wouldn't be seen [or caught] dead in that place ugs

da würde ich nicht mal geschenkt hingehen ugs

I wouldn't be seen [or caught] dead in that place ugs

ich würde lieber sterben, bevor ich da hingehen würde ugs

dead ˈcen·tre, Am dead ˈcen·ter SUBST

dead centre

genaue Mitte

ˈbrain dead ADJ

brain dead

[ge]hirntot

to declare sb brain dead

jdn für [ge]hirntot erklären

I. dead-ˈend SUBST

dead-end

Sackgasse f <-, -n> a. übtr

to reach a dead-end

in eine Sackgasse geraten a. übtr

II. dead-ˈend SUBST modifier (not leading anywhere)

dead-end

ohne Ausgang nach Subst

dead-end übtr

aussichtslos

dead-end job

Job m ohne Aufstiegschancen

a dead-end situation

eine ausweglose [o. aussichtslose] Lage

dead-end street

Sackgasse f <-, -n>

III. dead-ˈend VERB intr

dead-end

enden

ˈdead bolt SUBST TECH

dead bolt

Schließriegel m

dead ˈlet·ter SUBST

1. dead letter (undeliverable letter):

dead letter

unzustellbarer Brief

2. dead letter JUR:

dead letter

toter Buchstabe (noch bestehendes, aber nicht mehr angewandtes Gesetz)

dead ˈheat SUBST

dead heat

totes Rennen

the race ended in a dead heat

das Rennen ging unentschieden aus

ˈdead key SUBST COMPUT

dead key

Tottaste f <-, -n>

dead ˈreck·on·ing SUBST no pl NAUT

dead reckoning

gegisstes Besteck fachspr

dead ADJ INV-FIN

dead

unproduktiv

dead

ertragslos

dead money SUBST INV-FIN

dead money

totes Kapital nt

dead season SUBST handel

dead season

Nebensaison f

dead account SUBST INV-FIN

dead account

umsatzloses Konto nt

dead plant matter

dead plant matter

totes Pflanzenmaterial

Englisch

Deutsch

dead end INFRASTR

dead end

Sackgasse

dead end

Sackstraße

dead end

Stichstraße

Deutsch

Englisch

Sackstraße

dead end

Stichstraße

dead end

stromlos

dead

Schadvolumen

dead space

Present

I	dead-end
you	dead-end
he/she/it	dead-ends
we	dead-end
you	dead-end
they	dead-end

Past

I	dead-ended
you	dead-ended
he/she/it	dead-ended
we	dead-ended
you	dead-ended
they	dead-ended

Present Perfect

I	have	dead-ended
you	have	dead-ended
he/she/it	has	dead-ended
we	have	dead-ended
you	have	dead-ended
they	have	dead-ended

Past Perfect

I	had	dead-ended
you	had	dead-ended
he/she/it	had	dead-ended
we	had	dead-ended
you	had	dead-ended
they	had	dead-ended

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Such mail may otherwise become dead letter mail.

en.wikipedia.org

I retired in 2000 and the new commission had limited interest in the subject, so the report became a dead letter.

www.thehindu.com

To the contrary, it is not a dead letter.

en.wikipedia.org

They should in no ways consider this order a dead letter and allow opium to be smuggled out!

en.wikipedia.org

The blasphemy law is now a dead letter.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The loyal N.C.O. (called Winterfeldt, was promoted major later on - the author) came back alone a couple of days later with the message that he had found the major dead still holding a snowball in his mouth, when he took the blanket off the sledge in the evening.

mfp.math.uni-rostock.de

Der treue Unteroffizier (namens Winterfeldt, stieg später noch zum Major auf - d. Verf.) kam nach einigen Tagen allein an mit der Nachricht, er habe, als er am Abend die Decke vom Schlitten genommen, den Major tot, noch einen Schneeball im Munde haltend, gefunden."

mfp.math.uni-rostock.de

Lecture supported by imagery, field trips Institute of Pathology (adoption space, dealing with dead children), visual aids, work in groups, establishing a "treasure chest" Assessment:

www.fh-kaernten.at

Vortrag unterstützt durch Bildmaterial, Exkursionen Institut für Pathologie (Verabschiedungsraum, Umgang mit toten Kindern), Anschauungsmaterial, Arbeit in Gruppen, Herstellen einer „Schatzkiste“ Bewertung:

www.fh-kaernten.at

They form colonies averaging 35 workers and feed mainly on dead insects.

www.uni-mainz.de

Sie bildet Kolonien mit durchschnittlich 35 Arbeiterinnen, die sich vorwiegend von toten Insekten ernähren.

www.uni-mainz.de

Even today, in many Cambodian families, inflammations of the middle ear are still “treated” in that parents – in the belief that they are doing something good – place the innards of dead animals on their children’s ears, pour petrol into the auditory canal or “discuss” the infection with chicken feathers.

www.hear-the-world.com

Auch heute noch werden in manchen Familien Kambodschas Mittelohrentzündungen „behandelt“, indem Eltern ihren Kindern – im Glauben Gutes zu tun – Innereien von toten Tieren auf die Ohren legen, Benzin in den Gehörgang giessen oder die Infektion mit Hühnerfedern „besprechen“.

www.hear-the-world.com

The loyal N.C.O. ( called Winterfeldt, was promoted major later on - the author ) came back alone a couple of days later with the message that he had found the major dead still holding a snowball in his mouth, when he took the blanket off the sledge in the evening.

mfp.math.uni-rostock.de

Der treue Unteroffizier (namens Winterfeldt, stieg später noch zum Major auf - d. Verf.) kam nach einigen Tagen allein an mit der Nachricht, er habe, als er am Abend die Decke vom Schlitten genommen, den Major tot, noch einen Schneeball im Munde haltend, gefunden."

mfp.math.uni-rostock.de