BACK AND FILLING - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

back and ˈfill·ing ADJ WIRTSCH

back and filling market

mit geringen Preisschwankungen

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

to pace back and forth

auf und ab gehen

back and forth

vor und zurück

back and forth

hin und her

short back and sides

Topfschnitt m ugs

short back and sides

Pfannenfrisur f CH

Deutsch

Englisch

Hausmannskost

home cooking no Pl, no unbest Art (simple and filling food)

Hausmacherkost

home cooking no Pl, no unbest Art (simple and filling food)

hinüber und herüber

back and forth

hin und her

back and forth

im PONS Wörterbuch

I. back [bæk] SUBST

1. back (of body):

back

Rücken m <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen geh

to be on one's back (be ill)

flachliegen sl

behind sb's back übtr

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich Akk verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite f <-, -n>

back of car

Heck nt <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne f <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] m[pl]

back (in car)

Fond m <-s, -s> fachspr

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or Brit, Aus round] the back [or Am out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. ugs hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. fachspr im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken m /Hinterkopf m /Wade f

3. back SPORT (player):

back

Verteidiger(in) m (f) <-s, ->

Wendungen:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her ugs

at the back of beyond

am Ende der Welt scherzh

at the back of beyond

jwd ugs scherzh

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. Gen tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. ugs vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken ugs [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich Akk in etw Akk hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. Gen mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich Akk von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ADJ attr, inv

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür f <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang m <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein nt <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche f <-, -n>

back seat

Rücksitz m <-es, -e>

back tooth

Backenzahn m <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand m <-(e)s, -stände>

Wendungen:

to be on the back burner ugs

auf Eis liegen ugs

to put sth on the back burner ugs

etw auf Eis legen ugs

III. back [bæk] ADV inv

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

CH a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

CH a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen ugs

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back übtr

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich Akk zurücklegen

to look back

zurückblicken a. übtr

to sit back

sich Akk zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth Am (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back Am (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

Wendungen:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] VERB trans

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill FIN

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill JUR

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back TECH (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

Wendungen:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen ugs

V. back [bæk] VERB intr

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

I. fill [fɪl] SUBST

1. fill (bearable amount):

to drink one's fill

seinen Durst stillen

to eat one's fill

sich Akk satt essen

to have one's fill of sth

von etw Dat genug haben

2. fill (space full):

fill

Füllung f <-, -en>

fill of gasoline [or petrol]

Tankfüllung f <-, -en>

a fill of tobacco

eine Pfeife Tabak

to have had one's fill of sth

genug von etw Dat haben

3. fill no pl (material):

fill

Verfüllung f

fill

Aufschüttung f <-, -en>

II. fill [fɪl] VERB trans

1. fill (make full):

to fill sth

etw füllen

to fill a bottle

eine Flasche [voll] füllen [o. abfüllen]

to fill a pipe

eine Pfeife stopfen

2. fill (occupy to capacity):

to fill sth

etw füllen

to fill a stadium

ein Stadion füllen

3. fill (seal, block):

to fill sth [with sth]

etw [mit etw Dat] füllen

to fill a cavity [or hole]

ein Loch füllen [o. CH stopfen]

to fill a crack

einen Spalt [o. Riss] verspachteln

to fill a tooth

einen Zahn plombieren

4. fill GASTRO:

to fill sth [with sth]

etw [mit etw Dat] füllen

fill the mushrooms with the prepared stuffing

die Pilze mit der vorbereiteten Füllung füllen

5. fill (pervade):

to fill sth

etw erfüllen

happy sounds filled the room

der Raum war mit [o. von] fröhlichen Klängen erfüllt

a strong sweet smell filled the air

ein starker, süßer Geruch lag in der Luft

6. fill (cause to feel):

to fill sb with sth

jdn mit etw Dat erfüllen geh

to fill sb with fear

jdn mit Furcht erfüllen geh

7. fill NAUT:

to fill a sail

ein Segel aufblähen

8. fill (appoint to hold):

to fill a vacancy/job/position [with sb]

eine freie Stelle/Position [mit jdm] besetzen

9. fill (carry out duties of):

to fill a role/position

eine Rolle/Position übernehmen

10. fill (utilize):

to fill the day/time [with sth]

den Tag/die Zeit [mit etw Dat] ausfüllen [o. verbringen]

to fill the day/time [by] watching television

den Tag/die Zeit mit Fernsehen verbringen

(bridge) to fill time

die Zeit überbrücken

11. fill (satisfy):

to fill a need

einen Bedarf [ab]decken

to fill a gap [or need] in the market

eine Marktlücke schließen

to fill a gap [or need] in the market

in eine Marktlücke stoßen

to fill an order

einen Auftrag ausführen

to fill a prescription Am

eine Medizin zubereiten

to fill a vacuum [or void]

eine Lücke schließen

12. fill (satiate):

to fill sb

jdn sättigen [o. satt machen]

to fill sb übtr

jdn zufriedenstellen

III. fill [fɪl] VERB intr

1. fill (make full):

fill

sich Akk füllen

to fill with sth

sich Akk mit etw Dat füllen

their eyes filled with tears

sie hatten Tränen in den Augen

their eyes filled with tears

ihnen traten [die] Tränen in die Augen

the buckets were quickly filling with water

die Eimer waren schnell voller Wasser

2. fill Am WIRTSCH, FIN:

fill or kill

[einen/den Börsenauftrag] unverzüglich ausführen oder stornieren

fill or kill

[eine/die Option] ausüben oder aufgeben

I. fill·ing [ˈfɪlɪŋ] SUBST

1. filling (material):

filling

Füllmasse f

filling

Füllmaterial nt <-s, -ien>

2. filling (for dental cavities):

filling

Füllung f <-, -en>

filling

Plombe f <-, -n> veraltend

3. filling GASTRO:

filling

Füllung f <-, -en>

filling (in a sandwich)

Belag m <-(e)s, Be·lä̱·ge>

II. fill·ing [ˈfɪlɪŋ] ADJ

filling

sättigend

OpenDict-Eintrag

back SUBST

to have sb's back übtr

hinter jdm stehen übtr

OpenDict-Eintrag

back VERB

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) TECH

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

OpenDict-Eintrag

back ADV

back home

zu Hause

OpenDict-Eintrag

back SUBST

at the back of sth

im hinteren Teil einer S. (gen)

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Englisch

Deutsch

lease-and-lease-back contract

Lease-and-Lease-Back-Vertrag m

Deutsch

Englisch

Lease-and-Lease-Back-Vertrag

lease-and-lease-back contract

Present

I	back
you	back
he/she/it	backs
we	back
you	back
they	back

Past

I	backed
you	backed
he/she/it	backed
we	backed
you	backed
they	backed

Present Perfect

I	have	backed
you	have	backed
he/she/it	has	backed
we	have	backed
you	have	backed
they	have	backed

Past Perfect

I	had	backed
you	had	backed
he/she/it	had	backed
we	had	backed
you	had	backed
they	had	backed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Setting up this printer involves unhooking the tank unit, lying it on its back and filling each of the compartments from the supplied ink bottles.

www.expertreviews.co.uk

It was a way of going back and filling in the story that we had been working on for most of our lives.

www.telegraph.co.uk

Her wardrobe is full of vintage clothes and her knitted bathing costumes alone fill an ottoman chest.

www.edp24.co.uk

Blasting lead-based paint can fill the air with lead particles which can be harmful to the nervous system.

en.wikipedia.org

An everyman character may occasionally be used as a narrator for the action, or to gloss over or fill in temporal gaps in the flow of a story.

en.wikipedia.org