Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Consolidation
Verkehrszustandsänderung
im PONS Wörterbuch
I. con·di·tion [kənˈdɪʃən] SUBST
1. condition (state):
condition
Zustand m <-(e)s, -stände>
he is in bad/good condition
er ist in schlechter/guter Verfassung [o. schlecht/gut in Form]
in mint [or perfect]condition
in tadellosem Zustand
in peak condition
in Höchstform [o. Topform]
in a terrible condition
in einem furchtbaren Zustand
to be out of condition
nicht in Form sein
to be in no condition to do sth
nicht in der Verfassung sein, etw zu tun
2. condition MED:
condition
Leiden nt <-s; kein Pl -s, ->
he's got a heart condition
er ist herzkrank
3. condition (circumstances):
conditions pl
Bedingungen pl
conditions pl
Verhältnisse pl
weather conditions
Wetterbedingungen pl
in [or under] good/bad conditions
unter guten/schlechten Bedingungen
working conditions
Arbeitsbedingungen pl
4. condition EU:
conditions for participation
Eintrittsbedingungen pl
5. condition (stipulation):
condition
Bedingung f <-, -en>
condition
Kondition f <-, -en>
condition precedent JUR
aufschiebende Bedingung
condition subsequent JUR
auflösende Bedingung
to make [or set] a condition
eine Bedingung stellen
on the condition that ...
unter der Bedingung, dass ...
II. con·di·tion [kənˈdɪʃən] VERB trans
1. condition usu passive PSYCHO, SOZIOL:
to condition sb/an animal [to do sth]
jdn/ein Tier konditionieren[, etw zu tun] fachspr
to be conditioned
konditioniert sein
2. condition (accustom):
to condition sb to sth
jdn an etw Akk gewöhnen
3. condition (use conditioner):
to condition one's hair
eine Pflegespülung machen
I. change [tʃeɪnʤ] SUBST
1. change:
change (alteration)
[Ver]änderung f
change (correction, modification)
Änderung f <-, -en>
let me know if there's any change in his condition
lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert
change of address
Adresswechsel m
change of address
Adressänderung f
change of direction also übtr
Richtungsänderung f <-, -en> a. übtr
change of direction also übtr
Richtungswechsel m a. übtr
change of heart
Sinneswandel m <-s> kein pl
change of pace also übtr
Tempowechsel m a. übtr
her doctor told her she needed a change of pace
ihr Arzt sagte ihr, sie solle etwas langsamer treten ugs
change in the weather
Wetterumschwung m <-(e)s, -schwünge>
to be a change for the better/worse
eine Verbesserung [o. einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o. einen Rückschritt] darstellen
to make a change/changes [to sth]
eine Änderung/Änderungen [an etw Dat] vornehmen
2. change no pl:
change (substitution)
Wechsel m <-s, ->
change (changeover)
Umstellung f <-, -en>
change of government
Regierungswechsel m <-s, ->
change of job
Stellenwechsel m
change of oil
Ölwechsel m <-s, ->
change of scene THEAT
Szenenwechsel m <-s, ->
change of scene übtr
Tapetenwechsel m <-s, -> übtr ugs
change of surroundings
Ortswechsel m <-s, ->
3. change no pl (variety):
change
Abwechslung f <-, -en>
that makes a nice change
das ist mal eine nette Abwechslung ugs
it'll make a change
das wäre mal was anderes ugs
for a change
zur Abwechslung
why don't you answer the door for a change?
warum machst du nicht mal die Tür auf? ugs
4. change no pl (transformation):
change
Veränderung f <-, -en>
a period of great social change
eine Zeit großer sozialer Umwälzungen pl
5. change (clean set of):
a change of clothes
Kleidung f zum Wechseln
6. change no pl:
change (coins)
Münzgeld nt <-(e)s> kein pl
change (coins)
Münz nt <-es> kein pl CH
change (coins)
Kleingeld nt <-(e)s> kein pl
change (money returned)
Wechselgeld nt <-(e)s> kein pl
change (money returned)
Retourgeld nt CH, A
how much do you have in change?
wie viel in Kleingeld hast du?
could you give me change for 50 dollars? (return all)
könnten Sie mir 50 Dollar wechseln?
could you give me change for 50 dollars? (return balance)
könnten Sie mir auf 50 Dollar herausgeben?
to have the correct change
es passend haben
loose [or small]change
Kleingeld nt <-(e)s> kein pl
to give the wrong change
falsch herausgeben
keep the change
der Rest ist für Sie
7. change TRANSP:
to have to make several changes
mehrmals umsteigen müssen
8. change ugs (menopause):
the change [of life]
die Wechseljahre pl
Wendungen:
to get no change out of sb Brit ugs
aus jdm nichts rauskriegen ugs
a change is as good as a rest Sprichw
Abwechslung wirkt Wunder
to ring the changes
für Abwechslung sorgen
a wind of change
ein frischer Wind übtr
II. change [tʃeɪnʤ] VERB intr
1. change (alter):
change
sich Akk [ver]ändern
change (improve)
sich Akk bessern
change (get even worse)
noch schlimmer werden
change weather
umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>
change wind
sich drehen
nothing [ever] changes
alles bleibt beim Alten
the traffic light changed back to red
die Ampel schaltete wieder auf Rot
the wind changed from south to west
der Wind drehte von Süd nach West
forget it, he's never going to change!
vergiss es, er wird sich niemals ändern!
she's changed a lot since she's become a mother
sie hat sich, seit sie Mutter ist, sehr verändert
to change for the better/worse situation, circumstances
sich verbessern/verschlechtern
to change for the better/worse person
sich Akk positiv/negativ verändern
to change into sth
sich Akk in etw Akk verwandeln
2. change (substitute, move):
to change [over] to sth
zu etw Dat wechseln
to change to [driving] an automatic [car]
auf ein Auto mit Automatik umsteigen
to change [over] from gas heating to electric
die Heizung von Gas auf Strom umstellen
to change [over] to another system
auf ein anderes System umstellen
to change [over] to another insurance company/party
zu einer anderen Versicherung/Partei wechseln
3. change TRANSP:
change
umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>
you have to change at Reading for Oxford
wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen
all change!
alle aussteigen!
4. change (dress):
change
sich Akk umziehen
to change into clean clothes
saubere Sachen anziehen
to change out of one's work clothes
seine Arbeitskleidung ausziehen
5. change AUTO:
change
schalten
to change into second/third gear
in den zweiten/dritten Gang schalten
6. change TV:
change
umschalten
to change [over] to another programme
zu einem anderen [o. auf eine anderes] Programm umschalten
to change [over] to the news
zu den Nachrichten umschalten [o. ugs rüberschalten]
III. change [tʃeɪnʤ] VERB trans
1. change:
to change sth/sb (make different)
etw/jdn [ver]ändern
to change sth/sb (transform)
etw/jdn verwandeln
stop trying to change him
hör auf [damit], ihn ändern zu wollen
you will never change him
er wird sich nie ändern
living in London has changed her
das Leben in London hat sie verändert
this hairstyle changes you completely
mit dieser Frisur siehst du völlig verändert [o. wie verwandelt] aus
to change one's mind
seine Meinung ändern
to change a room about [or around]
ein Zimmer umstellen
2. change (exchange, move):
to change sth
etw wechseln
(in a shop) to change sth [for sth]
etw [gegen etw Akk] umtauschen
also TECH (replace) to change sth [for sth]
etw [gegen etw Akk] auswechseln
to change banks/doctors
die Bank/den Arzt wechseln
to change a battery/bulb/spark plug
eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln
to change the furniture about [or around]
die Möbel umstellen
to change hands
den Besitzer wechseln
to change jobs [or one's job]
die Stelle wechseln
to change places with sb
mit jdm den Platz tauschen
I wouldn't change places with him for the world! übtr
um nichts in der Welt möchte ich mit ihm tauschen!
to change a plug
einen Stecker auswechseln
to change school[s]
die Schule wechseln
to change the subject
das Thema wechseln
to change a tire
einen Reifen wechseln
3. change (make fresh):
to change a baby
ein Baby [frisch] wickeln
the baby needs changing
das Baby braucht eine frische Windel
to change the bed
das Bett neu [o. frisch] beziehen
to change the bedclothes/sheets
die Bettwäsche/Laken wechseln
to change one's clothes
sich Akk umziehen
to change one's clothes
[sich Dat] etwas anderes anziehen
to change nappies
Windeln wechseln
to change one's shirt
ein anderes Hemd anziehen
to change [one's] socks/underwear
die Unterwäsche/Socken wechseln
4. change (money):
to change sth
etw wechseln
could you change a £20 note? (return all)
könnten Sie mir 20 Pfund wechseln?
could you change a £20 note? (return balance)
könnten Sie mir auf 20 Pfund herausgeben?
to change British for Australian money
englisches in australisches Geld umtauschen
5. change TRANSP:
to change planes
das Flugzeug wechseln
to change trains
umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>
6. change AUTO:
to change gear[s]
einen anderen Gang einlegen
to change gear[s]
schalten
OpenDict-Eintrag
condition SUBST
condition (of surface) TECH
Beschaffenheit f
medical condition (problems)
gesundheitliche Probleme
medical condition
Gesundheitszustand m
OpenDict-Eintrag
condition SUBST
[under these] conditions
[unter diesen] Gegebenheiten
OpenDict-Eintrag
condition SUBST
sufficient condition MATH
hinreichende Bedingung
OpenDict-Eintrag
condition SUBST
necessary condition MATH
notwendige Bedingung
OpenDict-Eintrag
change VERB
to change sth into sth (currencies) FIN
etw in etw (akk) umtauschen
OpenDict-Eintrag
change VERB
to change from sth to
von etw (dat) zu etw (dat) überwechseln
OpenDict-Eintrag
change VERB
to change one's ways
sich ändern
to change one's ways REL
umkehren
PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen
change SUBST TRANSPROZ
change
Wechselgeld nt
Klett Fachwortschatz Biologie
condition VERB
condition
konditionieren
condition
bedingen
condition
festsetzen
PONS Fachwortschatz Verkehrswesen
change of traffic condition
change of traffic condition
Verkehrszustandsänderung
PONS Fachwortschatz Verkehrswesen
Verkehrszustandsänderung
change of traffic condition
Fahrbarkeit
condition (of roads for traffic)
PONS Fachwortschatz Verkehrswesen
condition (of roads for traffic)
condition traffic flow, INFRASTR, transport safety
Fahrbarkeit
traffic
traffic
Fahrverkehr
traffic
Verkehr
Present
Icondition
youcondition
he/she/itconditions
wecondition
youcondition
theycondition
Past
Iconditioned
youconditioned
he/she/itconditioned
weconditioned
youconditioned
theyconditioned
Present Perfect
Ihaveconditioned
youhaveconditioned
he/she/ithasconditioned
wehaveconditioned
youhaveconditioned
theyhaveconditioned
Past Perfect
Ihadconditioned
youhadconditioned
he/she/ithadconditioned
wehadconditioned
youhadconditioned
theyhadconditioned
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
You occasionally develop a condition known as hydrophobia, where you become fearful of the presence or the sight of water.
metro.co.uk
He quickly learned the language, and every condition seemed favourable, but there was one disturbing feature.
en.wikipedia.org
Some of the imaging tests are more commonly used to diagnose this condition.
en.wikipedia.org
She could scan entire towns with her mind, and leaf through the psyches of the inhabitants of a city to learn of their condition or intentions.
en.wikipedia.org
The condition is diagnosed based on the history of the symptoms and a physical examination with confirmation by echocardiography.
en.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Most of these networks are in an extremely poor condition. It is not unusual for more than half of water production volumes to be lost as a result.
[...]
www.giz.de
[...]
Sie sind zumeist in äußerst schlechtem Zustand; daraus resultierende Verluste von mehr als der Hälfte der Produktionsmenge sind keine Seltenheit.
[...]
www.giz.de
[...]
In the long term, this should help to improve the social situation of the population and the condition of the ecosystems.
[...]
www.giz.de
[...]
Langfristig soll dies zur Verbesserung der sozialen Situation der Bevölkerung und des Zustands der Ökosysteme beitragen.
[...]
www.giz.de
[...]
Particularly in the higher regions, climate change and steadily increasing exploitation pressures are contributing to a deterioration in the condition of the sensitive mountain ecosystems.
[...]
www.giz.de
[...]
Insbesondere in den Hochlagen tragen Klimawandel und steigender Nutzungsdruck zur Verschlechterung des Zustands der empfindlichen Bergökosysteme bei.
[...]
www.giz.de
[...]
Good condition; easily disturbing lack like deeper scratches, small dents, use and assembly traces, as they unfortunately develop with usual maintenance
[...]
www.yellys.ch
[...]
Guter Zustand; leicht störende Mängel wie tiefere Kratzer, kleine Beulen, Nutzungs- und Montagespuren, wie sie leider bei üblicher Wartung entstehen
[...]
www.yellys.ch
[...]
Records contain a record event type, information on the subject (user) performing the action, date and time information, information on any objects or arguments, and a success or failure condition.
[...]
www.freebsd.org
[...]
Jeder Datensatz enthält einen Ereignistyp, Informationen über den Gegenstand (Benutzer), welcher die Aktion durchführt, Datums- und Zeitinformationen, Informationen über jedes Objekt oder Argument sowie den Zustand hinsichtlich Erfolg oder Scheitern der Operation.
[...]
www.freebsd.org

Durchsuche das Wörterbuch