Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

heart failure
Herzversagen
ˈheart fail·ure SUBST no pl
Herzversagen nt <-s> kein pl
Herzinsuffizienz f <-, -en> fachspr
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
Herzversagen nt <-s> kein pl
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
heart [or cardiac] failure no Pl
I. heart [hɑ:t, Am hɑ:rt] SUBST
1. heart (bodily organ):
Herz nt <-ens, --ens, -en>
2. heart wörtl (outside part of chest):
Brust f <-, Brüste>
3. heart (emotional centre):
Herz nt <-ens, --ens, -en>
to love sb heart and soul liter
sth does sb's heart good dated
etw erfreut jds Herz
to be close [or dear][or near] to sb's heart
to break sb's heart
ein Herz haben übtr
4. heart no pl (courage):
Mut m <-(e)s>
5. heart no pl (enthusiasm):
sich Akk voll für etw Akk einsetzen
6. heart no pl (centre):
Herz nt <-ens, --ens, -en>
7. heart no pl (important part):
Kern m <-(e)s, -e>
to tear [or rip] the heart out of sth
8. heart GASTRO (firm middle):
heart of salad, artichoke
Herz nt <-ens, --ens, -en>
9. heart (symbol):
Herz nt <-ens, --ens, -en>
10. heart KARTEN (suit of cards):
Herz nt <-ens, --ens, -en> kein pl
Herz nt <-ens, --ens, -en>
11. heart KARTEN (card game):
Herzeln nt kein pl
12. heart LANDW:
Wendungen:
my heart bleeds for him! scherzh iron
der Ärmste, ich fang gleich an zu weinen! scherzh iron
sb's heart is in their boots Brit ugs
[Brit also off] by heart
sb's heart misses [or skips] a beat
II. heart [hɑ:t, Am hɑ:rt] SUBST modifier
1. heart (heart-shaped):
2. heart (of the organ):
Herzkrankheit <-, -en>
Herzversagen nt <-s> kein pl
fail·ure [ˈfeɪljəʳ, Am -ɚ] SUBST
1. failure no pl (lack of success):
Scheitern nt <-s>
Versagen nt <-s>
2. failure HANDEL (bankruptcy):
3. failure (unsuccessful thing):
ein Versager (eine Versagerin) m (f) sein
4. failure no pl (omission):
Unterlassung f <-, -en>
5. failure TECH, ELEK (breakdown):
Versagen nt <-s> kein pl
Kurzschluss m <-es, -schlüs·se>
6. failure WIRTSCH (bankruptcy):
7. failure LANDW:
OpenDict-Eintrag
heart VERB
to heart sth trans ugs
OpenDict-Eintrag
heart SUBST
failure SUBST MKT-WB
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
He is a failure, really, but a loveable failure; a kind man at heart.
en.wikipedia.org
In addition, there is an annual road tax applied to motor vehicles, failure of payment will generally lead to license plates being withdrawn.
en.wikipedia.org
Should ask users who experience failure of their phones what their battery charger interface looks like.
www.gizmodo.com.au
The uncertainty involves the risk of failure or harm to the trustor if the trustee will not behave as desired.
en.wikipedia.org
Yet its failure, if we choose to consider it that, is more the result of deliberate disinclination than any inability of means.
en.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
If you look at the latest results concerning arrhythmia or applications in cases of heart failure, how would you judge the chances for these applications in the future?
[...]
www.storzmedical.ch
[...]
Wenn Sie die neueren Ergebnisse betrachten, bezüglich der Arrhythmie, oder bei Anwendung bei Herzversagen, wie würden Sie diese neuen Anwendungen für die Zukunft einschätzen?
[...]
[...]
He died from heart failure on May 2, 1972 at the age of 77 asleep.
[...]
www.cyranos.ch
[...]
Am 2. Mai 1972 verstarb er im Alter von 77 Jahren im Schlaf an Herzversagen.
[...]
[...]
After 16 years of patient work Wilhelm Maisch dies on the 25th of June 1924 because of a heart failure.
[...]
www.johannes-rebmann-stiftung.de
[...]
Nach 16 Jahren geduldiger Aufbauarbeit stirbt Wilhelm Maisch am 25. Juni 1924 an Herzversagen.
[...]
[...]
“In these cases we recommend that other family members also undergo cardiac examinations and genetic testing, since the risk for heart arrhythmia or heart failure is increased in mutation carriers even if they are not known to have a congenital heart defect.
[...]
www.mdc-berlin.de
[...]
„In diesen Fällen empfehlen wir die kardiologische und genetische Untersuchung weiterer Familienmitglieder, da grundsätzlich das Risiko für Herzrhythmusstörungen oder Herzversagen bei Mutationsträgern auch ohne erkennbaren angeborenen Herzfehler erhöht ist.
[...]
[...]
Primary HCM is one of the most common reasons of sudden heart failure not only in cats even in humans. The estimated incidence in humans is 1 case of 500;
[...]
www.genomia.cz
[...]
Primäre HCM ist eine der häufigsten Ursachen plötzlichen Herzversagens nicht nur bei Katzen, sondern auch bei Menschen (die geschätzte Inzidenz bei Menschen ist 1 Fall von 500;
[...]