Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
encontrarme
Vorkaufsrecht
pre-emp·tive ˈright SUBST JUR
pre-emptive right
Vorkaufsrecht nt <-(e)s, -e>
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
pre-emptive right
Vorkaufsrecht nt <-(e)s, -e>
pre-emptive right (of shareholders)
Bezugsrecht nt <-(e)s, -e>
pre-emptive right WIRTSCH
Bezugsrecht nt <-(e)s, -e> fachspr
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Vorkaufsberechtigung
pre-emptive right
Optionsrecht
pre-emptive right
I. right [raɪt] ADJ
1. right inv:
right (morally good)
richtig <richtiger, am richtigsten>
right (fair)
gerecht
it was right of you to tell me
es war richtig von dir, es mir zu sagen
you're right to be annoyed
du bist zu Recht verärgert
to do the right thing
das Richtige tun
right and proper
recht und billig
2. right inv (correct):
right answer, direction, order, position
richtig <richtiger, am richtigsten>
right time
genau
were you given the right change?
hat man dir richtig herausgegeben?
do you have the right time?
können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?
is your watch right?
geht deine Uhr richtig?
the right way round [or Am around]
richtig herum
to get sth right
etw richtig machen
you got three answers right
du hast drei Antworten richtig
did you get that sum right?
hast du [da] richtig gerechnet?
to put sth right
etw richtigstellen
to put a clock right
eine Uhr richtig einstellen
to put matters right
Tatsachen richtigstellen
to put sb right
jdn berichtigen
3. right präd, inv (correct in opinion):
am I right in thinking that ...
gehe ich recht in der Annahme, dass ...
you were right about him
Sie haben was ihn angeht recht gehabt
to put [or set] sb right ugs
jdn eines Besseren belehren
4. right inv (interrogative):
right
oder
right
richtig <richtiger, am richtigsten>
you're leaving tomorrow, right?
Sie haben doch vor, morgen abzureisen, oder [o. richtig] ?
5. right inv (best):
right
richtig <richtiger, am richtigsten>
he's the right person for the job
er ist der Richtige für den Job
he thought the time was right to ...
er dachte, das sei der passende [o. richtige] Zeitpunkt, um ...
to be on the right lines
auf dem richtigen Weg sein
to be in the right place at the right time
zur rechten Zeit am rechten Ort sein
6. right inv (important):
right people, places
richtig <richtiger, am richtigsten>
7. right präd, inv (working correctly):
right
in Ordnung
something isn't quite right with the brakes
irgendetwas stimmt mit den Bremsen nicht [ganz] ugs
to put a machine right
eine Maschine reparieren [o. in Ordnung bringen]
8. right inv (healthy):
to put [or set] sb right
jdn gesund machen
to be not [quite] right in the head ugs
nicht [ganz] richtig im Kopf sein ugs
to be/be not in one's right mind
[ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein
to be as right as rain ugs
sich Akk gut [o. kerngesund] fühlen
9. right inv (not left):
right
rechte(r, s)
I would give my right hand to meet the President ugs
ich würde alles dafür geben, [um] mal den Präsidenten zu treffen ugs
right helix CHEM
rechtsdrehende Helix
a right hook SPORT
ein rechter Haken
to make a right turn
rechts abbiegen
10. right inv (conservative):
right
rechte(r, s)
11. right attr, inv esp Brit ugs (complete):
right
völlige(r, s) ugs
right
totale(r, s)
he's a right idiot
er ist ein Vollidiot ugs [o. totaler Idiot]
12. right inv Brit ugs (foolish):
a right one
ein Dummkopf m ugs
we've got a right one here!
hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf!
II. right [raɪt] ADV inv
1. right inv (completely):
right
völlig
right
ganz
the car ran right out of fuel
der Tank war völlig leer
she walked right past me
sie lief direkt an mir vorbei
right through
durch und durch
to be right behind sb
voll [und ganz] hinter jdm stehen
2. right inv:
right (all the way)
ganz
right (directly)
genau
right (directly)
direkt
I filled the bath right up to the top
ich habe die Badewanne [bis zum Rand] volllaufen lassen
she came up right behind me
plötzlich stand sie direkt hinter mir
3. right inv ugs (immediately):
right
gleich
he'll be right back
er ist gleich [wieder] zurück
I'll be right with you
ich komme sofort
right now
gleich jetzt
right now
im Moment
4. right inv (correctly):
right
richtig <richtiger, am richtigsten>
right on! ugs
ganz genau!
right enough ugs
völlig richtig
it's a hard job right enough
es ist ein echt harter Job
to guess right
richtig raten
5. right inv (morally good):
to do right by sb
sich Akk jdm gegenüber anständig [o. korrekt] verhalten
6. right inv (properly):
right
gut <besser, am besten>
to go right
gut laufen
to go right (end)
gut ausgehen
things have been going right for me
es läuft gut für mich
7. right inv (not left):
right
rechts
to go right
[nach] rechts abbiegen
to turn right
[nach] rechts abbiegen
8. right inv Brit form (in titles):
the Right Honourable Sarah Bast, MP
die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parlaments
the Right Reverend John Jones
Bischof John Jones
Wendungen:
right away [or Brit also ugs off]
sofort ugs
right away [or Brit also ugs off]
[jetzt] gerade
III. right [raɪt] SUBST
1. right no pl (goodness):
right
Recht nt <-s> kein pl
the difference between right and wrong
der Unterschied zwischen Recht und Unrecht
2. right (morally correct thing):
right
das Richtige
to discuss the rights and wrongs of sth
[über] das Für und Wider [o. das Pro und Kontra] einer S. Gen diskutieren
3. right (claim, entitlement):
right
Recht nt <-(e)s, -e>
the right to sth
das Anrecht auf etw Akk
right of abode
Wohnrecht nt <-(e)s, -e>
right of asylum
Asylrecht nt <-(e)s> kein pl
right of determination
Bestimmungsrecht nt
right of entry
Eintrittsrecht nt <-(e)s> kein pl
right of free speech
Recht nt auf freie Meinungsäußerung
right of indemnity
Ersatzanspruch m <-(e)s, -sprüche>
right of inspection
Einsichtsrecht nt
right of lien
Pfandrecht nt <-(e)s, -e>
right of recourse
Rückgriffsrecht nt
right to recourse
Regressrecht nt
right of residence
Wohnrecht nt <-(e)s, -e>
women's rights
die Frauenrechte pl
women's rights
die Rechte pl der Frau[en]
pre-emptive right WIRTSCH
Bezugsrecht nt <-(e)s, -e> fachspr
established right
Gewohnheitsrecht nt <-(e)s, -e>
it is sb's [legal] right to do sth
es ist jds gutes Recht, etw zu tun
it's my right as a doctor to ...
es ist mein Recht als Arzt, zu ...
to be within one's rights to do sth
das Recht haben, etw zu tun
I am within my rights
das ist mein gutes Recht
to have the right to do sth
das Recht haben, etw zu tun
what right have you got to criticize me?
was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?
to know one's rights
seine Rechte kennen
to stand up for one's rights
für seine Rechte einstehen
by rights
von Rechts wegen
4. right (authority, ownership):
rights pl to
Rechte <-n, -n> pl an +Dat
fishing rights
Fischereirechte pl
5. right no pl (right side):
right
rechte Seite
on the right , to the right
rechts
on the right , to the right
auf der rechten Seite geh
on the right , to the right
zur Rechten
on my/her right
rechts [von mir/ihr] geh
on my/her right
zu meiner/ihrer Rechten
6. right no pl (turn):
to make [or take][or Am ugs hang] a right
[nach] rechts abbiegen
7. right no pl (road):
the first/second right
die erste/zweite [Straße] rechts
take the second right
fahren Sie die zweite rechts [rein ugs]
8. right:
right (fist)
Rechte f <-n, -n>
right (blow)
rechter Haken
9. right + Sg/pl Verb POL:
the Right
die Rechte
the far right
die Rechtsextremen pl
on the right
im rechten Lager
Wendungen:
by right of sth
aufgrund einer S. Gen
to be in the right
im Recht sein
in one's own right
selber
to put [or set] sth to rights
etw in Ordnung bringen
to put [or set] the world to rights
die Welt verbessern
IV. right [raɪt] VERB trans
1. right:
to right sth (correct position)
etw aufrichten
to right sth (correct condition)
etw in Ordnung bringen
the boat will right itself if it capsizes
das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert
2. right (rectify):
to right a mistake/wrong
einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen
V. right [raɪt] INTERJ
1. right ugs (okay):
right
in Ordnung ugs
right
okay
right you are!
in Ordnung!
2. right Brit ugs (agreed):
too right!
wohl [o. nur zu] wahr!
3. right ugs (filler word):
right
also
so we were on our way to work, right, when ...
also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit, als ...
4. right ugs (as introduction):
right, let's go
also, nichts wie los ugs
5. right ugs Aus (reassuring):
right
nur keine Sorge
OpenDict-Eintrag
right ADJ
they want to unload their shares at the right price
sie wollen ihre Aktien zu einem angemessenen Preis abstoßen
to make sth right
etw wieder in Ordnung bringen
to make things right
die Dinge wieder in Ordnung bringen
OpenDict-Eintrag
right ADJ
that's right
das ist richtig
OpenDict-Eintrag
right SUBST
neighbouring rights Plsubst JUR
[verwandtes] Schutzrecht
preemptive right SUBST WIRECHT
preemptive right
Vorkaufsrecht nt
Vorkaufsrecht
preemptive right
right SUBST
right to be given information WIRECHT
Auskunftsrecht nt
right to be given information WIRECHT
Informationsrecht nt
right SUBST
right to be consulted WIRECHT
Mitspracherecht nt
right SUBST FINMKT
right (Bezugsrecht auf Aktien)
Anrecht nt
right, right-hand ADJ
right
rechte(r; s)
Present
Iright
youright
he/she/itrights
weright
youright
theyright
Past
Irighted
yourighted
he/she/itrighted
werighted
yourighted
theyrighted
Present Perfect
Ihaverighted
youhaverighted
he/she/ithasrighted
wehaverighted
youhaverighted
theyhaverighted
Past Perfect
Ihadrighted
youhadrighted
he/she/ithadrighted
wehadrighted
youhadrighted
theyhadrighted
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Such restrictions may take the form of right of first offer/refusal, pre-emptive rights, negative covenants and other similar contractual arrangements.
www.mondaq.com
It picked up a 3.5 per cent slice for $157 million in 2013 when it exercised its pre-emptive rights.
www.afr.com
The share issue may also occur as a directed issue in deviation from the shareholders pre-emptive rights.
finance.yahoo.com
These shares will be non-convertible to common shares and will not have voting or pre-emptive rights.
business.inquirer.net
The agreement also typically sets out the procedure to use a pre-emptive right.
www.mondaq.com
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
For the negotiation of a pre-emptive right we receive 1,19 % ( see Item 15 ) of the current market value of the whole property from the holder, and in the event that the pre-emptive right should be exercised, we receive a further 2,38 % ( see Item 15 ) of the purchase price.
[...]
www.greif-contzen.de
[...]
Für die Vermittlung eines Vorkaufsrechtes erhalten wir vom Berechtigten 1,19 % ( s. Ziff. 15 ) des Verkehrswertes des Gesamtobjektes, bei Ausübung des Vorkaufsrechtes weitere 2,38 % ( s. Ziff. 15 ) des Kaufpreises.
[...]
www.greif-contzen.de
[...]
In the case of bad building fabric, the community claims its pre-emptive right to demolish the buildings and to prepare the areas as building land.
[...]
www.werkstatt-stadt.de
[...]
Bei schlechter Bausubstanz nimmt die Gemeinde dabei ihr Vorkaufsrecht in Anspruch, um die Gebäude abzureißen und die Flächen als Bauland aufzubereiten.
[...]
www.werkstatt-stadt.de

Durchsuche das Wörterbuch