PONS Englisch ↔ Slowenisch Übersetzer

could [kʊd, kəd] VERB

could Past, subjunctive of can:

can² <could, could> [kæn, kən] VERB Aux vb

can (be able to)

moči

can (be allowed to)

smeti

can (less formal)

znati

can you hear me?

me slišiš?

you can't park here

tukaj je prepovedano parkirati

could I borrow your car?

si lahko sposodim tvoj avto?

you could [always] try

[še vedno] bi lahko poskusil

you can't [or cannot] be serious!

saj ne misliš resno!

how on earth could you do that!

kako, za vraga, si lahko to naredil!

you could have told me before!

to bi mi lahko že prej povedal!

the car could do with a clean

ta avto bi lahko malo očistil

who can blame her?

kako bi ji lahko kdo zameril?

can do

ni problema

no can do

ne bo šlo

I. can¹ [kæn] SUBST

1. can (container):

can

pločevinka f

can

konzerva f

can

doza f

petrol can

bencinska kanta

2. can Am ugs (prison):

can

keha f

3. can Am ugs (toilet):

can

stranišče n

4. can ugs (headphones) Pl Brit:

cans

slušalke f Pl

to have to carry the can

morati prevzeti odgovornost

in the can FILM

posnet

a can of worms

delikatna stvar

II. can¹ [kæn] VERB trans

1. can (package):

can

vložiti

can

konzervirati

2. can Am ugs (stop):

can it!

nehaj že!

3. can Am ugs (fire):

can

dati na čevelj

I. course [kɔ:s] SUBST

1. course (direction):

course of aircraft, ship

smer f

course of aircraft, ship

kurz m

course of aircraft, ship

[prava] pot f

to change course

spremeniti smer

to set [a] course for Singapore

(od)leteti/(od)pluti v smeri proti Singapurju

off course

zunaj prave smeri

off course übtr

na nepravi poti

to be driven off course

zaiti s prave poti tudi übtr

on course

v pravi smeri

on course übtr

na pravi poti

we're on course to finish by the end of the week

na dobri poti smo, da končamo do konca tedna

2. course (direction):

course of road

potek m

course of river

tok m

to follow a winding course

slediti vijugastemu toku [reke]

to follow a winding course übtr

hoditi po vijugasti poti

3. course (way of acting):

course [of action]

ukrepanje

the best/wisest course

najboljši/najpametnejši način

4. course (during):

in the course of sth

med

in the course of sth

v teku

in the course of time

sčasoma

5. course (development):

course

potek m

course

tok m

to change the course of history

spremeniti potek zgodovine

6. course (certainly):

of course

seveda

of course not

seveda ne

7. course (series of classes):

course

tečaj m

course

seminar m

course

študij m

to go on a course Brit

obiskovati tečaj

8. course MED:

course [of treatment]

zdravljenje

course of iron tablets

[zdravilna] kura s tabletami železa

to put sb on a course of sth

zdraviti koga s čim

9. course SPORT:

course

proga f

course

igrišče n

[golf] course

igrišče za golf

10. course (part of meal):

course

jed f

first course

predjed

main course

glavna jed

11. course (layer):

course

plast f

in due course

ob pravem času

in due course

pravočasno

to be par for the course

biti normalen/pričakovan

to stay the course

vztrajati do konca

to take [or run ] its course

izteči se

to let nature take its course

pustiti, da narava naredi svoje

II. course [kɔ:s] VERB intr

1. course (flow):

course

liti

course

teči

tears started coursing down her cheeks

po licih so ji začele teči solze

2. course hunt:

course

goniti s psi

I. cou·ple [ˈkʌpl̩] SUBST

1. couple no Pl (a few):

a couple of ...

nekaj ...

a couple of ...

par ...

a couple of ...

dva ...

I've only had a couple of drinks

samo nekaj malega sem popil

every couple of days

vsaka dva dni

for the last couple of days

zadnjih nekaj dni

in a couple more minutes

čez nekaj minut

the next couple of minutes

naslednjih nekaj minut

the first couple of weeks

prvih nekaj tednov

another couple of ...

še en par ...

2. couple + Sg/Pl Verb (two people):

couple

dvojica f

couple

par m

courting [or dating]couple

zaljubljenca

to make a lovely couple

biti lep par

II. cou·ple [ˈkʌpl̩] VERB trans

1. couple usu BAHN (join):

to couple sth to sth

združiti kaj s čim

to couple the engine to the train

priklopiti lokomotivo k vlaku

to couple sth together

spojiti kaj [skupaj]

to couple two train cars together

speti [skupaj] dva vagona

2. couple usu passive (put together):

to be coupled with sth

biti povezan s čim

cour·age [ˈkʌrɪʤ] SUBST no Pl

courage

pogum m

courage

hrabrost f

to lack the courage of one's convictions

ne biti načelen

to lose courage

izgubiti pogum

to pluck up courage

zbrati pogum

Present

I	course
you	course
he/she/it	courses
we	course
you	course
they	course

Past

I	coursed
you	coursed
he/she/it	coursed
we	coursed
you	coursed
they	coursed

Present Perfect

I	have	coursed
you	have	coursed
he/she/it	has	coursed
we	have	coursed
you	have	coursed
they	have	coursed

Past Perfect

I	had	coursed
you	had	coursed
he/she/it	had	coursed
we	had	coursed
you	had	coursed
they	had	coursed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

When it was determined they could indeed have both a family and a freewheeling lifestyle, the married couple started scouting real estate.

news.nationalpost.com

He died five weeks before the couple's golden wedding anniversary and six weeks before his 80th birthday.

www.gazette-news.co.uk

The couple were to be married the next day, on Halloween.

en.wikipedia.org

Snow occurs very rarely, nearly once every couple of years.

en.wikipedia.org

A couple of us had hankering for espresso martinis - blame jetlag and just a long year.

www.stuff.co.nz