AMENDMENT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

amendment [Am əˈmɛn(d)mənt, Brit əˈmɛn(d)m(ə)nt] SUBST

1. amendment C (alteration):

amendment

corrección f

2. amendment C (to constitution, legislation):

amendment

enmienda f

I'd like to move an amendment to the motion

quisiera proponer una enmienda a la moción

a constitutional amendment

una enmienda constitucional

the First/Second Amendment (in US)

la Primera/Segunda Enmienda

3. amendment U (in behavior):

amendment form

mejora f

amendment form

enmienda f form

Fifth Amendment Info

Fifth Amendment

→ Bill of Rights.

Bill of Rights Info

Bill of Rights

Son las primeras diez enmiendas a la Constitución de EEUU. Los derechos que confieren a los estadounidenses incluyen la libertad de cultos, de expresión, de prensa y diversos derechos para el que es acusado de un delito. La Quinta Enmienda (Fifth Amendment) establece, entre otras cosas, que nadie está obligado a testificar en su propia contra. La Segunda otorga el derecho a portar armas.

Fifth Amendment

Fifth Amendment → Bill of Rights

Bill of Rights Info

Bill of Rights

Son las primeras diez enmiendas a la Constitución de EEUU. Los derechos que confieren a los estadounidenses incluyen la libertad de cultos, de expresión, de prensa y diversos derechos para el que es acusado de un delito. La Quinta Enmienda (Fifth Amendment) establece, entre otras cosas, que nadie está obligado a testificar en su propia contra. La Segunda otorga el derecho a portar armas.

defeat bill/amendment/motion

rechazar

propose amendment

proponer

table proposal/motion/amendment

presentar

move amendment/motion

proponer

Spanisch

Englisch

enmendación (efecto)

amendment

enmienda

amendment

enmienda JUR, POL

amendment

un proyecto de enmienda constitucional

a proposed constitutional amendment

la introducción de esa enmienda modifica sustancialmente la ley

the inclusion of that amendment substantially alters the act

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

amendment SUBST

amendment to text, constitution

enmienda f

amendment to plan

modificación f

Spanisch

Englisch

enmienda (de una ley)

amendment

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

amendment SUBST

1. amendment:

amendment to text, constitution

enmienda f

amendment to plan

modificación f

2. amendment to soil:

amendment

mejora f (de la tierra)

Spanisch

Englisch

enmienda (de una ley)

amendment

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The vote was 50-47 in favor, but since 60 votes were required to pass it, the amendment did not carry.

en.wikipedia.org

Three states did not complete action on the twelve articles of amendment when they were initially put before the states.

en.wikipedia.org

These provisions did not immediately come into force, as several technical amendments needed to be passed in 2007.

en.wikipedia.org

He would also limit the scope of each bill and its amendments to only one issue.

en.wikipedia.org

The amendment did not receive enough states' ratification.

en.wikipedia.org