DURST - Englisch-Spanisch Übersetzung

durst [Am dərst, Brit dəːst] arch past dare

I. dare [Am dɛr, Brit dɛː] SUBST

dare: reto m

dare: desafío m

she did it on or Brit for a dare: lo hizo porque la retaron or la desafiaron

II. dare [Am dɛr, Brit dɛː] VERB Modal

dare: atreverse a

dare: animarse a

dare: osar liter

you dare touch me and I'll scream!: ¡como te atrevas a tocarme, grito!

just you dare!: ¡atrévete y verás!

how dare you speak to me like that!: ¡cómo te atreves a hablarme así!

how dare you speak to me like that!: ¡cómo tienes la desfachatez or el tupé de hablarme así!

don't you dare go in there!: ¡ni se te ocurra entrar ahí!

I didn't dare answer: no me atreví or no me animé a contestar

I daren't tell her esp Brit: no me atrevo or no me animo a decírselo

he dare not answer liter: no osa responder liter

she's very sorry! — I dare say!: está muy arrepentida — ¡y bien puede estarlo!

I dare say it'll turn up: ya aparecerá

I dare say you've had enough: estarás harto (, me imagino)

III. dare [Am dɛr, Brit dɛː] VERB trans

1. dare (be so bold):

to dare to + infin: atreverse or animarse a + infin

to dare to + infin: osar + infin liter

I didn't dare to answer: no me atreví or no me animé a contestar

I didn't dare to answer: no osé responder liter

you mean they dared to publish that?: ¡no me digas que tuvieron el valor de publicarlo!

2.1. dare (challenge):

dare: desafiar

dare: retar

to dare sb to + infin: retar or desafiar a alguien a + infin or a que + subj

they dared him to jump off the bridge: lo desafiaron a tirarse or a que se tirara del puente

go on, dive in, I dare you!: ¡anda, tírate! ¿a que no te atreves or a que no eres capaz?

she dared him to prove that it was not so: lo desafió a que probara que no era así

2.2. dare liter wrath/fury:

dare: desafiar liter

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Durst created many statues and other works that were intended for schools and private individuals.

en.wikipedia.org

Durst not presume to look once in the face.

en.wikipedia.org

While so many terrors hung over the people, no jury durst have acquitted a man, when the court was resolved to have him condemned.

en.wikipedia.org

Durst filed a $70 million lawsuit against ten websites that posted the video.

en.wikipedia.org

Durst responded that he would henceforth improve toilet facilities, provide water in the fields, and allow one worker to witness the cleaning process.

en.wikipedia.org