AGARROTARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. agarrotar VERB trans

1. agarrotar piernas/músculos:

agarrotar

to make … stiff

el frío le iba agarrotando los músculos

the cold was making his muscles stiffen up o stiff

2. agarrotar (ejecutar):

agarrotar

to garrotte

II. agarrotarse VERB vpr

1. agarrotarse manos/músculos:

agarrotarse

to stiffen up

tengo las manos agarrotadas

my hands are stiff

2. agarrotarse motor/máquina:

agarrotarse

to seize up

Englisch

Spanisch

seize up engine:

agarrotarse

seize up muscles:

agarrotarse

stiffen up person/muscles/joint:

agarrotarse

stiffen person/muscles/joint:

agarrotarse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. agarrotar VERB trans

1. agarrotar (entumecer):

agarrotar

to stiffen up

2. agarrotar (atar):

agarrotar

to tie tight

3. agarrotar (oprimir):

agarrotar

to squeeze tight

II. agarrotar VERB refl agarrotarse

1. agarrotar (entumecerse):

agarrotarse

to go numb

2. agarrotar (por el miedo):

agarrotarse

to go rigid with fear

3. agarrotar TECH:

agarrotarse

to seize up

Englisch

Spanisch

seize up engine, muscles

agarrotarse

stiffen muscles

agarrotarse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. agarrotar [a·ɣa·rro·ˈtar] VERB trans

1. agarrotar (entumecer):

agarrotar

to stiffen up

2. agarrotar (oprimir):

agarrotar

to squeeze tight

II. agarrotar [a·ɣa·rro·ˈtar] VERB refl agarrotarse

1. agarrotar:

agarrotar (entumecerse)

to go numb

agarrotar (por el miedo)

to stiffen with fear

2. agarrotar TECH:

agarrotar

to seize up

Englisch

Spanisch

seize up engine, muscles

agarrotarse

stiffen muscles

agarrotarse

presente

yo	agarroto
tú	agarrotas
él/ella/usted	agarrota
nosotros/nosotras	agarrotamos
vosotros/vosotras	agarrotáis
ellos/ellas/ustedes	agarrotan

imperfecto

yo	agarrotaba
tú	agarrotabas
él/ella/usted	agarrotaba
nosotros/nosotras	agarrotábamos
vosotros/vosotras	agarrotabais
ellos/ellas/ustedes	agarrotaban

indefinido

yo	agarroté
tú	agarrotaste
él/ella/usted	agarrotó
nosotros/nosotras	agarrotamos
vosotros/vosotras	agarrotasteis
ellos/ellas/ustedes	agarrotaron

futuro

yo	agarrotaré
tú	agarrotarás
él/ella/usted	agarrotará
nosotros/nosotras	agarrotaremos
vosotros/vosotras	agarrotaréis
ellos/ellas/ustedes	agarrotarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Que estos músculos se agarrotan y se acortan.

www.tachiranews.com

Es un canal generado, frustrado, agarrotado pero no quieto.

www.psikologia.com

Teníal anular y el meñique agarrotados y paralizados a causa de un accidente sufrido a los 19 años.

www.jotdown.es

Y así agarrota las mandíbulas de los hinchas, las colma de complacencia: el hincha quiere la confusión, quiere rabia, quiere a la bestia.

monolingua.blogspot.com

El miedo desconocido que siempre agarrotaba mi corazón, mi soledad y mi desamparo desaparecieron desde ese mismo instante para siempre.

www.planetaholistico.com.ar