AHOGARME - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. ahogar VERB trans

1.1. ahogar (en agua):

ahogar

to drown

1.2. ahogar (asfixiar):

ahogar

to choke

el humo me ahogaba

the smoke was choking me

1.3. ahogar motor:

ahogar

to flood

2.1. ahogar:

ahogar palabras/voz

to drown

ahogar palabras/voz

to drown out

ahogar llanto/gemido

to stifle

2.2. ahogar penas:

ahogar

to drown

ahogaba sus penas bebiendo

he drowned his sorrows in drink

2.3. ahogar (en ajedrez):

ahogar el rey

to stalemate

II. ahogarse VERB vpr

1. ahogarse persona/animal (en agua):

ahogarse

to drown

me ahogaba en un mar de formalidades

I was drowning in a sea of bureaucracy

2. ahogarse (asfixiarse):

ahogarse

to choke

se tragó una espina y casi se ahoga

she swallowed a fishbone and almost choked to death

me ahogo con el humo

the smoke's making me choke o suffocating me

cualquier esfuerzo y se ahoga

the slightest exertion and she's gasping for breath

3. ahogarse motor:

ahogarse

to flood

ahogarse en un vaso de agua ugs

to get worked up about nothing ugs

Englisch

Spanisch

suffocate

ahogarse

stifle

ahogarse

to be drowned

ahogarse

drown

ahogarse

strangle

ahogarse

smother

ahogarse

stall engine/car:

ahogarse

choke

ahogarse

you saved me from drowning/falling

me salvaste de ahogarme/caerme

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. ahogar VERB trans g → gu

1. ahogar (en el agua):

ahogar

to drown

2. ahogar (estrangular):

ahogar

to strangle

3. ahogar (asfixiar):

ahogar

to suffocate

4. ahogar (angustiar):

ahogar

to oppress

II. ahogar VERB refl ahogarse

1. ahogar (en el agua):

ahogarse

to drown

2. ahogar (asfixiarse):

ahogarse

to suffocate

ahogarse de calor

to be sweltering (in the heat)

3. ahogar (motor):

ahogarse

to flood

Wendungen:

ahogarse en un vaso de agua@

to make mountains out of molehills

Englisch

Spanisch

to make a mountain out of a molehill

ahogarse en un vaso de agua

stifle

ahogarse

drown

ahogarse

to be short of breath

ahogarse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. ahogar <g → gu> [a·o·ˈɣar] VERB trans

1. ahogar (en el agua):

ahogar

to drown

2. ahogar (estrangular):

ahogar

to strangle

3. ahogar (asfixiar):

ahogar

to suffocate

II. ahogar <g → gu> [a·o·ˈɣar] VERB refl ahogarse

1. ahogar (en el agua):

ahogar

to drown

2. ahogar (asfixiarse):

ahogar

to suffocate

ahogarse de calor

to be sweltering (in the heat)

3. ahogar (motor):

ahogar

to flood

Wendungen:

ahogarse en un vaso de agua

to make mountains out of molehills

Englisch

Spanisch

stifle

ahogarse

to make a mountain out of a molehill

ahogarse en un vaso de agua

drown

ahogarse

to be short of breath

ahogarse

presente

yo	ahogo
tú	ahogas
él/ella/usted	ahoga
nosotros/nosotras	ahogamos
vosotros/vosotras	ahogáis
ellos/ellas/ustedes	ahogan

imperfecto

yo	ahogaba
tú	ahogabas
él/ella/usted	ahogaba
nosotros/nosotras	ahogábamos
vosotros/vosotras	ahogabais
ellos/ellas/ustedes	ahogaban

indefinido

yo	ahogué
tú	ahogaste
él/ella/usted	ahogó
nosotros/nosotras	ahogamos
vosotros/vosotras	ahogasteis
ellos/ellas/ustedes	ahogaron

futuro

yo	ahogaré
tú	ahogarás
él/ella/usted	ahogará
nosotros/nosotras	ahogaremos
vosotros/vosotras	ahogaréis
ellos/ellas/ustedes	ahogarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El óxido nítrico es un potente vaso-dilatador natural.

www.misanplas.com.ar

Él tomó de un trago el whisky que quedaba en el vaso y esperó a que llegase al estómago.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

El viejo me miraba desdeñoso y después me pedía un vaso de aguardiente.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Un vaso en una mano, un auricular en la otra y allá vamos.

inventivasocial.blogspot.com

Y un vaso de vino tinto, para lo mismo.

latangente.fullblog.com.ar