ALCAHUETEAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. alcahuetear VERB intr

1. alcahuetear (hacer de mediador):

alcahuetear

to act as a go-between

alcahuetear

to procure

2. alcahuetear CSur ugs (chismear):

alcahuetear

to gossip ugs

II. alcahuetear VERB trans

1. alcahuetear ugs (delatar):

alcahuetear

to tell on ugs

alcahuetear

to snitch on ugs

2. alcahuetear And ugs (auspiciar):

el abuelo les alcahuetea las travesuras

their granddad lets them get away with all kinds of things

nos alcahueteaba los paseos

she covered for us when we went for walks together

Englisch

Spanisch

tattle Am

alcahuetear CSur ugs

to tell on sb (to sb) ugs he told on us to the teacher

le fue a alcahuetear al profesor CSur ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

alcahuetear VERB intr

1. alcahuetear (servir, hacer de alcahuete):

alcahuetear

to pimp

alcahuetear

to procure

¿por qué consientes que él alcahuetee entre ti y ese muchacho?

why do you allow him to pair you off with that guy?

2. alcahuetear (chismorrear):

alcahuetear

to gossip

Englisch

Spanisch

pimp

alcahuetear

presente

yo	alcahueteo
tú	alcahueteas
él/ella/usted	alcahuetea
nosotros/nosotras	alcahueteamos
vosotros/vosotras	alcahueteáis
ellos/ellas/ustedes	alcahuetean

imperfecto

yo	alcahueteaba
tú	alcahueteabas
él/ella/usted	alcahueteaba
nosotros/nosotras	alcahueteábamos
vosotros/vosotras	alcahueteabais
ellos/ellas/ustedes	alcahueteaban

indefinido

yo	alcahueteé
tú	alcahueteaste
él/ella/usted	alcahueteó
nosotros/nosotras	alcahueteamos
vosotros/vosotras	alcahueteasteis
ellos/ellas/ustedes	alcahuetearon

futuro

yo	alcahuetearé
tú	alcahuetearás
él/ella/usted	alcahueteará
nosotros/nosotras	alcahuetearemos
vosotros/vosotras	alcahuetearéis
ellos/ellas/ustedes	alcahuetearán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Exigió que el gobierno no les alcahuetee más a las petroleras y que les exija atender las peticiones de los trabajadores y las comunidades.

www.congresovisible.org

No alcahuetees a ninguno de estos sinvergüenzas con tu voto.

edilbertoaldan.blogspot.com

Es admirable como se construye una verdad en base a una mentira grosera y todo esto alcahueteado por el dueño de esta radio.

www.democracia.ec

Me rehúso a seguir alcahueteando estos abusos y voy a denunciar este caso en todas partes, hasta volver los locos a ellos, si puedo.

www.quienpagamanda.com

Sucumben ante mis pucheros y alcahuetean mis caprichos.

princesasamaria.com