DESÁNIMO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

desánimo SUBST m

leía sus cartas cuando cundía el desánimo

I used to read his letters whenever I was feeling downhearted o discouraged o dispirited

I. desanimar VERB trans

desanimar

to discourage

lo que me han contado me ha desanimado totalmente

what they've told me has totally discouraged me

II. desanimarse VERB vpr

desanimarse

to become disheartened

desanimarse

to become discouraged

Englisch

Spanisch

dejection

desánimo m

despondently

con desánimo

dejectedly

con desánimo

he shrugged his shoulders glumly

se encogió de hombros con desánimo

dispirit

desanimar

she was rather discouraging about my chances

me desalentó or desanimó bastante en cuanto a mis posibilidades

discouragement

desánimo m

undismayed by their reaction/by successive failures

sin dejarse desanimar por su reacción/por los sucesivos fracasos

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

desánimo SUBST m

desánimo

dejection

I. desanimar VERB trans

desanimar

to discourage

II. desanimar VERB refl

desanimar desanimarse:

desanimarse

to lose heart

Englisch

Spanisch

dejection

desánimo m

deject

desanimar

to put sb off (to discourage sb)

desanimar a alguien

discourage

desanimar

dampen

desanimar

to take the wind out of sb's sails

desanimar a alguien

put off

desanimar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

desánimo [de·ˈsa·ni·mo] SUBST m

desánimo

dejection

I. desanimar [de·sa·ni·ˈmar] VERB trans

desanimar

to discourage

II. desanimar [de·sa·ni·ˈmar] VERB refl

desanimar desanimarse:

desanimarse

to lose heart

Englisch

Spanisch

dejection

desánimo m

deject

desanimar

discourage

desanimar

dampen

desanimar

to take the wind out of sb's sails

desanimar a alguien

presente

yo	desanimo
tú	desanimas
él/ella/usted	desanima
nosotros/nosotras	desanimamos
vosotros/vosotras	desanimáis
ellos/ellas/ustedes	desaniman

imperfecto

yo	desanimaba
tú	desanimabas
él/ella/usted	desanimaba
nosotros/nosotras	desanimábamos
vosotros/vosotras	desanimabais
ellos/ellas/ustedes	desanimaban

indefinido

yo	desanimé
tú	desanimaste
él/ella/usted	desanimó
nosotros/nosotras	desanimamos
vosotros/vosotras	desanimasteis
ellos/ellas/ustedes	desanimaron

futuro

yo	desanimaré
tú	desanimarás
él/ella/usted	desanimará
nosotros/nosotras	desanimaremos
vosotros/vosotras	desanimaréis
ellos/ellas/ustedes	desanimarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Entonces se produce la rebelión, el desanimo, porque mi sensibilidad está afectada en lo más hondo de mí.

saikuhayotravidaposible.blogspot.com

Las situaciones inesperadas pueden generar desconcierto, atemorizar, provocar desequilibrio emocional o desanimar.

elintruso.com

Sea de ello lo que fuere, no desanimarse y seguir peleando.

josemartiflorenciano.blogspot.com

Después me desanime con tanto escandalo y ahora estaba volviendo a engancharme.

ciclismo2005.com

Por otra parte, las cuestiones de espacio que podrían desanimar a cualquier proyecto equivalente en formato de papel, quedan solventadas con el formato digital.

www.misanplas.com.ar