DIPUTADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

diputar VERB trans

1. diputar:

diputar

to appoint

diputar

to designate

diputar

to depute form

diputar a alg. para que + Subj

to appoint sb to do sth

lo diputaron para que actuara en su nombre

they appointed him to act on their behalf

2. diputar:

diputar

to regard

está diputada como excelente profesora

she is regarded as an excellent teacher

diputado (diputada) SUBST m (f)

diputado (diputada)

deputy

diputado (diputada)

≈ representative (in US)

diputado (diputada)

≈ member of parliament (in UK)

diputado por o de León

deputy o representative o member of parliament for León

acta de diputado SUBST f

acta de diputado

certificate of election

desaforar POL diputado/senador

to strip of parliamentary immunity

candidato/diputado cunero

carpet-bagger

Englisch

Spanisch

Member of Parliament

diputado m / diputada f

cross-bencher

diputado m independiente / diputada f independiente

representative

diputado m / diputada f

backbencher

diputado m / diputada f (sin cargo específico en el gobierno o la oposición)

deputy

diputado m / diputada f

to be elected as a deputy

ser elegido diputado/diputada

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

diputado (-a) SUBST m (f)

diputado (-a)

member of parliament

diputado en [o a] Cortes

member of the Spanish parliament

diputado independiente

independent (member)

Englisch

Spanisch

parliamentarian

diputado(-a) m (f)

member of parliament

diputado(-a) m (f)

MP

diputado(-a) m (f)

independent

diputado(-a) m (f) independiente

MHR

diputado(-a) m (f) del Congreso (de los Estados Unidos)

MC

diputado(-a) m (f) del Congreso (de los Estados Unidos)

representative

diputado(-a) m (f)

back-bencher

diputado sin cargo específico ni en el gobierno ni en la oposición

the Honourable member for ...

el Ilustre Señor Diputado de...

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

diputado (-a) [di·pu·ˈta·do, -a] SUBST m (f)

diputado (-a)

member of parliament

diputado independiente

independent (member)

Englisch

Spanisch

dep.

diputado(-a) m (f)

independent

diputado (-a) m (f) independiente

representative

diputado(-a) m (f)

MC

diputado (-a) m (f) del Congreso (de EE.UU.)

to sit in Congress

ser diputado

chief whip

diputado (-a) m (f) jefe encargado de la disciplina de partido

presente

yo	diputo
tú	diputas
él/ella/usted	diputa
nosotros/nosotras	diputamos
vosotros/vosotras	diputáis
ellos/ellas/ustedes	diputan

imperfecto

yo	diputaba
tú	diputabas
él/ella/usted	diputaba
nosotros/nosotras	diputábamos
vosotros/vosotras	diputabais
ellos/ellas/ustedes	diputaban

indefinido

yo	diputé
tú	diputaste
él/ella/usted	diputó
nosotros/nosotras	diputamos
vosotros/vosotras	diputasteis
ellos/ellas/ustedes	diputaron

futuro

yo	diputaré
tú	diputarás
él/ella/usted	diputará
nosotros/nosotras	diputaremos
vosotros/vosotras	diputaréis
ellos/ellas/ustedes	diputarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Para la diputa, la novedad del anteproyecto es acelerar los permisos para las empresas mineras en el país.?

chichicaste.blogcindario.com

Si queremos representatividad elector-diputado lo mejor es un sistema uninominal donde haya un diputado por circunscripción.

www.asueldodemoscu.net

Las actuales bi campeonas olímpicas diputan el noveno título en la competencia.

www.voleysur.org

Si el deudor no hace más que diputar una persona que haya de pagar por él, o el acreedor una persona que haya de recibir por él, no hay novación.

www.alcaldiabogota.gov.co

La propuesta ideal sería una lista única (para conseguir la proporcionalidad perfecta) con listas abiertas (que daría representatividad electores-diputado), pero este sistema es inmanejable.

www.asueldodemoscu.net