EMBARCÓ - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

embarco SUBST m

embarco

embarkation

I. embarcar VERB intr

embarcar LUFTF

to board

embarcar NAUT

to embark

embarcar NAUT

to board

II. embarcar VERB trans

1.1. embarcar mercancías/equipaje:

embarcar

to load

1.2. embarcar (en un asunto, negocio):

embarcar a alg. en algo

to get sb involved in sth

2. embarcar Ven:

embarcar

to let … down

III. embarcarse VERB vpr

1. embarcarse pasajero:

embarcarse (en un barco)

to board

embarcarse (en un barco)

to embark

embarcarse (en un tren, avión)

to board

embarcarse (en un tren, avión)

to get on

se embarcó para América

he set sail for America

2. embarcarse (en un asunto, negocio):

embarcarse en algo

to embark on sth

embarcarse en algo

to embark upon sth form

Englisch

Spanisch

ship out

embarcar(se)

he shipped out to Hawaii

(se) embarcó para Hawai

embark

embarcar(se)

embark

embarcar

entrain

embarcar (en un tren)

she launched into an abstruse analysis of …

se embarcó en or emprendió un abstruso análisis de …

shanghai

embarcar (a alguien) por la fuerza como tripulante de un barco mercante

to start off on sth she started off on a lengthy explanation

se embarcó en una larga explicación

to go aboard

embarcar

to board a ship

embarcar(se)

board

embarcar(se)

Spanisch

Englisch

I. embarcar VERB intr c → qu

embarcar

to go on board

embarcar (avión)

to board

II. embarcar VERB trans

1. embarcar (en barco):

embarcar

to stow

2. embarcar (avión):

embarcar

to put on board

3. embarcar (en un asunto):

embarcar

to involve

III. embarcar VERB refl embarcarse

1. embarcar (en barco):

embarcarse

to embark

2. embarcar (avión):

embarcarse

to board

3. embarcar (en un asunto):

embarcarse

to become involved

Englisch

Spanisch

embark

embarcar(se)

embark

embarcar

to board a ship

embarcar

to go aboard plane

embarcar en un avión

Spanisch

Englisch

I. embarcar <c → qu> [em·bar·ˈkar] VERB intr

embarcar

to go on board

embarcar (avión)

to board

II. embarcar <c → qu> [em·bar·ˈkar] VERB trans

1. embarcar (en barco):

embarcar

to stow

2. embarcar (avión):

embarcar

to put on board

3. embarcar (en un asunto):

embarcar

to involve

III. embarcar <c → qu> [em·bar·ˈkar] VERB refl embarcarse

1. embarcar (en barco):

embarcar

to embark

2. embarcar (avión):

embarcar

to board

3. embarcar (en un asunto):

embarcar

to become involved

Englisch

Spanisch

embark

embarcar(se)

embark

embarcar

to board a ship

embarcar

to go aboard a plane

embarcar en un avión

board airplane

embarcar

presente

yo	embarco
tú	embarcas
él/ella/usted	embarca
nosotros/nosotras	embarcamos
vosotros/vosotras	embarcáis
ellos/ellas/ustedes	embarcan

imperfecto

yo	embarcaba
tú	embarcabas
él/ella/usted	embarcaba
nosotros/nosotras	embarcábamos
vosotros/vosotras	embarcabais
ellos/ellas/ustedes	embarcaban

indefinido

yo	embarqué
tú	embarcaste
él/ella/usted	embarcó
nosotros/nosotras	embarcamos
vosotros/vosotras	embarcasteis
ellos/ellas/ustedes	embarcaron

futuro

yo	embarcaré
tú	embarcarás
él/ella/usted	embarcará
nosotros/nosotras	embarcaremos
vosotros/vosotras	embarcaréis
ellos/ellas/ustedes	embarcarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Trate de hacer el menor ruido posible cuando este embarcado.

andresleonardostangalini.overblog.com

Y los lemas a veces son ilusiones que no se embarcan en la realidad.

ideascasiprincipales.wordpress.com

El poder militar jugará un rol fundamental en la dura misión en la que está embarcado.

www.defonline.com.ar

Normalmente nos embarcamos en estos proyectos en forma de retos solitarios y de puesta a prueba de la propia fuerza de voluntad.

cronicasdeskyrunning.blogspot.com

Que nos estamos embarcando en una nueva era del carbono es cada vez más evidente y debería perturbarnos a todos.

proyectoculturalsur.net