EMPAPÉ - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. empapar VERB trans

1. empapar (embeber):

empapar esponja/paño

to soak

empapar algo en algo

to soak sth in sth

empapar las galletas en jerez

soak the biscuits in sherry

2. empapar (mojar mucho):

empapar

to soak

empapar

to drench

empapar

to saturate

me empapó con la manguera

she soaked o drenched o saturated me with the hosepipe

el sudor le había empapado la camisa

his shirt was soaked with o drenched in sweat

II. empaparse VERB vpr

1. empaparse (mojarse mucho):

empaparse persona:

to get wet through

empaparse persona:

to get soaking wet

empaparse persona:

to get soaked

empaparse persona:

to get drenched

empaparse zapatos/ropa:

to get soaking wet

empaparse zapatos/ropa:

to get wet through

2. empaparse (imbuirse):

empaparse de o en algo

to be/become imbued with sth form

volvió empapado de la filosofía de la secta

he returned imbued with o steeped in the philosophy of the sect

3. empaparse (instruirse) (empaparse de o en algo):

se había empapado del tema

he had done a lot of work on the subject

se había empapado del tema

he had learned a lot about the subject

me empapé de arriba abajo

I got soaked from head to toe

Englisch

Spanisch

douse person

empapar

souse

empapar

to souse sth in sth

empapar algo en algo

to souse sb with sth

empapar a alguien con algo

saturate cloth

empapar

saturate person ugs

empapar

drench

empapar

I drank in the beauty of the scenery

me empapé de la belleza del paisaje

soak

empapar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. empapar VERB trans

1. empapar (mojar):

empapar

to soak

la lluvia ha empapado el suelo

the rain has soaked the floor

el vendaje está empapado de sangre

the bandage is soaked with blood

2. empapar (absorber):

empapar

to soak up

II. empapar VERB refl empaparse

1. empapar (mojarse):

empaparse

to get soaked

2. empapar (un tema):

empaparse de algo

to become versed in sth

Englisch

Spanisch

drench

empapar

imbue

empapar

saturate

empapar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. empapar [em·pa·ˈpar] VERB trans

1. empapar (mojar):

empapar

to soak

la lluvia ha empapado el suelo

the rain has soaked the floor

2. empapar (absorber):

empapar

to soak up

II. empapar [em·pa·ˈpar] VERB refl empaparse

1. empapar (mojarse):

empapar

to get soaked

2. empapar (un tema):

empaparse de algo

to become versed in sth

Englisch

Spanisch

drench

empapar

saturate

empapar

imbue

empapar

presente

yo	empapo
tú	empapas
él/ella/usted	empapa
nosotros/nosotras	empapamos
vosotros/vosotras	empapáis
ellos/ellas/ustedes	empapan

imperfecto

yo	empapaba
tú	empapabas
él/ella/usted	empapaba
nosotros/nosotras	empapábamos
vosotros/vosotras	empapabais
ellos/ellas/ustedes	empapaban

indefinido

yo	empapé
tú	empapaste
él/ella/usted	empapó
nosotros/nosotras	empapamos
vosotros/vosotras	empapasteis
ellos/ellas/ustedes	empaparon

futuro

yo	empaparé
tú	empaparás
él/ella/usted	empapará
nosotros/nosotras	empaparemos
vosotros/vosotras	empaparéis
ellos/ellas/ustedes	empaparán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mira: mojar, regar, rociar, salpicar, remojar, humedecer y empapar son casi lo mismo: algo con agua.

lenguaslenguas.wordpress.com

Pero me atrevería a decir que podemos empaparnos también de las experiencias que vayamos teniendo cada uno de nosotros en otros ámbitos relacionados.

administracionbeta.blogspot.com

Os invitamos simplemente a que paseéis con sus creadores por sus páginas y os empapéis de la rigurosidad y la creatividad que lo caracteriza.

www.educacontic.es

La verdad, me empapé mucho del problema.

www.justiciazero.com

Después empapó la tierra con sangre de león.

granitodecanela.wordpress.com