ENDILGAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

endilgar VERB trans ugs

nos endilgó un sermón de media hora por lo que habíamos hecho

he lectured us for half an hour o he gave us a half-hour lecture about what we'd done

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got saddled with the job ugs

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got landed with the job ugs

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got lumbered with the job Brit ugs

todos los trabajos aburridos me los endilga a mí

he foists all the boring jobs on me

como no está aquí le endilgan la culpa de todo

he isn't here so they blame him for everything o they shove the blame for everything onto him

me endilgó a los niños y se fue a la playa

she dumped the kids on me and went off to the beach ugs

Englisch

Spanisch

I don't want to thrust the children on you

no te quiero endilgar a los niños

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

endilgar VERB trans g → gu ugs

1. endilgar (cargar):

endilgar algo a alguien

to offload sth onto sb

me endilgaron sus opiniones moralistas

they inflicted their moralistic opinions on me

2. endilgar (una tarea):

me endilgaron el trabajo sucio

I got stuck with the dirty work

3. endilgar (encaminar):

endilgar

to guide

Englisch

Spanisch

to lumber sb with sth

endilgar algo a alguien

im PONS Wörterbuch

endilgar <g → gu> [en·dil·ˈɣar] VERB trans ugs

1. endilgar (cargar):

endilgar algo a alguien

to offload sth onto sb

me endilgaron sus opiniones moralistas

they inflicted their moralistic opinions on me

2. endilgar (una tarea):

me endilgaron el trabajo sucio

I got stuck with the dirty work

presente

yo	endilgo
tú	endilgas
él/ella/usted	endilga
nosotros/nosotras	endilgamos
vosotros/vosotras	endilgáis
ellos/ellas/ustedes	endilgan

imperfecto

yo	endilgaba
tú	endilgabas
él/ella/usted	endilgaba
nosotros/nosotras	endilgábamos
vosotros/vosotras	endilgabais
ellos/ellas/ustedes	endilgaban

indefinido

yo	endilgué
tú	endilgaste
él/ella/usted	endilgó
nosotros/nosotras	endilgamos
vosotros/vosotras	endilgasteis
ellos/ellas/ustedes	endilgaron

futuro

yo	endilgaré
tú	endilgarás
él/ella/usted	endilgará
nosotros/nosotras	endilgaremos
vosotros/vosotras	endilgaréis
ellos/ellas/ustedes	endilgarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A quien le van a endilgar la culpa ahora?

www.cadena3.com

Si es un hombre - - padre o marido - se le endilga la colonia de turno (o una corbata si le gusta llevar la) y poco más.

www.apartirdelos50.com

Como humanas, no somos adivinas, ni incansables, ni toda la retahíla de atributos que nos han endilgado como virtudes.

blog.fundacionhugozarate.com

Tiene que haber una forma, una vía a corto plazo, un accionar que nos permita enderezar el entuerto de país que nos están endilgando.

manuelazarate.blogspot.com

Encima se le endilgara el epíteto de que es una persona poco sociable, como si una cosa tuviera que ver con la otra.

www.pergaminovirtual.com.ar