MOLIDA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

carne molida SUBST f LatAm excep. RíoPl

carne molida

ground beef Am

carne molida

mince Brit

I. moler VERB trans

moler especias/café

to grind

moler trigo

to grind

moler trigo

to mill

moler aceitunas

to crush

moler carne

to grind Am

moler carne

to mince Brit

moler plátano Chil Méx

to mash

café molido

ground coffee

moler a alg. a golpes o a palos

to beat sb to a pulp

II. moler VERB intr

1. moler Méx ugs (molestar):

deja de moler con que quieres una moto

stop going on about wanting a motorbike

está muele y muele con eso

he keeps going on about it

2. moler Col ugs:

moler

to work

molido¹ (molida) ADJ

1. molido ugs (agotado):

molido (molida)

shattered ugs

molido (molida)

bushed ugs

2. molido And ugs (con agujetas):

molido (molida)

stiff

estoy tan molido que casi no me puedo mover

I'm so stiff I can hardly move

molido² SUBST m Chil ugs

molido

loose change

café molido SUBST m

café molido

ground coffee

Englisch

Spanisch

ground beef

carne f molida

hamburger Am

carne f molida

stoneground

molido tradicionalmente

chopped sirloin Am

carne f molida

dished

molido ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

moler <o → ue> VERB trans

1. moler:

moler (café, trigo)

to grind

moler (aceitunas)

to press

2. moler (fatigar):

moler

to exhaust

estoy molido de la excursión

the trip has exhausted me

3. moler (molestar):

moler

to bother

4. moler (estropear):

moler

to ruin

molido (-a) ADJ ugs (cansado)

estoy molido

I am worn out

el trabajo me ha dejado molido

the work has left me worn out

café molido

ground coffee

Englisch

Spanisch

jiggered

molido, -a

grind down

moler

mill

moler

grind (mill)

moler

to beat the shit out of sb

moler a alguien a palos

pound

moler

to beat sb black and blue ugs

moler a alguien a palos

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

moler <o → ue> [mo·ˈler] VERB trans

1. moler:

moler (café, trigo)

to grind

moler (aceitunas)

to press

2. moler (fatigar):

moler

to exhaust

estoy molido de la excursión

the trip has exhausted me

molido (-a) [mo·ˈli·do, -a] ADJ ugs (cansado)

estoy molido

I am worn out

moler a alguien a palos

to beat sb black and blue

Englisch

Spanisch

mill

moler

grind down

moler

to beat the shit out of sb

moler a alguien a palos

grind (mill)

moler

to beat sb black and blue ugs

moler a alguien a palos

presente

yo	muelo
tú	mueles
él/ella/usted	muele
nosotros/nosotras	molemos
vosotros/vosotras	moléis
ellos/ellas/ustedes	muelen

imperfecto

yo	molía
tú	molías
él/ella/usted	molía
nosotros/nosotras	molíamos
vosotros/vosotras	molíais
ellos/ellas/ustedes	molían

indefinido

yo	molí
tú	moliste
él/ella/usted	molió
nosotros/nosotras	molimos
vosotros/vosotras	molisteis
ellos/ellas/ustedes	molieron

futuro

yo	moleré
tú	molerás
él/ella/usted	molerá
nosotros/nosotras	moleremos
vosotros/vosotras	moleréis
ellos/ellas/ustedes	molerán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Con mi primer café en la mano, y mi niña arrebujada junto a mí, te leí esta mañana y parecía que hablabas de mí...

www.elmonstruodelasgalletas.com

Conociendo el comportamiento de la plaga y la fenología del arbusto de café seremos mas eficaces controlando la broca.

academic.uprm.edu

Usando pantalones kaki-color café claro, y de tela gruesa, traje usado exclusivamente para cabalgar a caballo - en esos años, las mujeres no usaban pantalones.

www.mitiaconsuelo.com

Alimentos instantáneos como frutas, sopas, café o comidas que utilizan los astronautas en las misiones espaciales son algunos de los productos que se liofilizan.

www.casualfruit.com

O quizás para probar un frapuchino, frappé, café helado, smoothies, leche chocolatada casera y te y jugos frescos.

thebocasbreeze.com