idealizál im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für idealizál im Englisch»Französisch-Wörterbuch

idealize [Brit ʌɪˈdiːəlʌɪz, Am aɪˈdi(ə)ˌlaɪz] VERB trans

idealize

idéaliser

idealism [Brit ʌɪˈdɪəlɪz(ə)m, ʌɪˈdiːəlɪz(ə)m, Am aɪˈdi(ə)ˌlɪzəm] SUBST (gen)

idealism PHILOS

idéalisme m

out of idealism act

par idéalisme

idealist [Brit ʌɪˈdɪəlɪst, Am aɪˈdi(ə)ləst] SUBST (gen)

idealist PHILOS

idéaliste mf

idealistic [Brit ˌʌɪdɪəˈlɪstɪk, ʌɪˌdɪəˈlɪstɪk, ʌɪˌdiːəˈlɪstɪk, Am ˌaɪdi(ə)ˈlɪstɪk] ADJ

idealistic

idéaliste

ideally [Brit ʌɪˈdɪəl(l)i, ʌɪˈdiːəl(l)i, Am aɪˈdi(ə)li] ADV

1. ideally (preferably):

ideally, the tests should be free, the tests should ideally be free

l'idéal serait que les examens soient gratuits

ideally, we'd like a house/to stay

l'idéal pour nous, ce serait une maison/ce serait de rester

what would you like, ideally?

qu'est-ce que tu aimerais, de préférence?

2. ideally (perfectly):

ideally located, ideally situated

idéalement situé

to be ideally suited couple, colours:

être parfaitement assortis

to be ideally suited for job, role

être parfait pour

I.dealing [Brit ˈdiːlɪŋ, Am ˈdilɪŋ] SUBST

1. dealing HANDEL:

dealing

vente f

dealing (on stock exchange)

opération f

foreign exchange dealing

les opérations de change

dealing resumed this morning

les transactions ont repris ce matin

dealing is slow on the London Stock Exchange

la Bourse de Londres est calme

there's heavy dealing in oil shares

les actions pétrolières sont très actives

the company has a reputation for fair dealing

la compagnie a la réputation d'être honnête en affaires

dealing in luxury goods is profitable

le commerce de luxe est rentable

dealing in luxury goods is profitable attr cost, firm, service

commercial

2. dealing SPIELE:

dealing

donne f

3. dealing (trafficking):

dealing

trafic m

arms/drugs dealing

le trafic d'armes/de drogue

II.dealings SUBST

dealings Plsubst (gen):

dealings

relations fpl (with avec)

dealings HANDEL

relations fpl commerciales (with avec)

to have dealings with sb

traiter avec qn

we've had business dealings with him for five years

nous traitons avec lui depuis cinq ans

I don't want any further dealings with her

je ne veux plus rien avoir à faire avec elle

I.double-dealing SUBST

double-dealing

fourberie f

II.double-dealing ADJ

double-dealing

hypocrite, fourbe

dealing room SUBST FIN

dealing room

salle f des opérations

realize [Brit ˈrɪəlʌɪz, Am ˈri(ə)ˌlaɪz] VERB trans

1. realize (know, be aware of):

realize error, gravity, significance, fact, extent

se rendre compte de

I suddenly realized who he was

tout d'un coup je me suis rendu compte qui c'était

to realize that …

se rendre compte que …

I realize you feel differently

je me rends bien compte que vous n'êtes pas du même avis

to realize how/why/what

comprendre comment/pourquoi/ce que

more/less than people realize

plus/moins que les gens n'en ont conscience

to come to realize sth

prendre conscience de qc

I fully realize that…

je comprends complètement que…

to make sb realize sth

faire comprendre qc à qn

I didn't realize!

je ne le savais pas!

you don't realize what you're doing

tu es complètement inconscient

I realize that!

oui, je sais bien!

do you realize that I'm waiting for you?

tu te rends compte que je t'attends ?

you do realize, of course, that …

tu as bien sûr conscience que …

I realize you're busy/it's late, but…

j'ai conscience que vous êtes occupé/qu'il est tard, mais…

2. realize (make concrete, real):

realize idea, dream, goal, design

réaliser

my worst fears were realized

ce que je craignais le plus est arrivé

to realize one's potential

développer ses capacités

3. realize FIN (liquidate):

realize assets

réaliser, liquider

4. realize HANDEL:

realize sale, house, object: sum

rapporter

realize person, vendor: sum

faire (on en vendant)

to realize a profit

réaliser un bénéfice

plain dealing SUBST

plain dealing

honnêteté f

idealizál im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für idealizál im Englisch»Französisch-Wörterbuch

idealize [aɪ·ˈdi·ə·laɪz] VERB trans

idealize

idéaliser

idealism [aɪ·ˈdi·ə·lɪ·z ə m ] SUBST

idealism

idéalisme m

idealist SUBST

idealist

idéaliste mf

idealistic ADJ

idealistic

idéaliste

ideally ADV

ideally

idéalement

I.double-dealing SUBST abw JUR, WIRTSCH, POL

double-dealing

fraude f

II.double-dealing ADJ abw

double-dealing

fraudeur(-euse)

realize [ˈri·ə·laɪz] VERB trans

1. realize (know):

realize fact, situation

réaliser

sorry, I never realized

désolé, je ne me rendais pas compte

I realize you're in a hurry

je me rends compte que vous êtes pressé

do you realize what this means?

tu te rends compte de ce que ça veut dire?

2. realize (achieve):

realize hopes, dreams

réaliser

3. realize FIN:

realize assets

réaliser

realize price

rapporter

dealings SUBST Pl

1. dealings (transactions):

dealings

transactions fpl

2. dealings (manner of doing business):

dealings

relations fpl

to have dealings with sb

traiter avec qn

dealing SUBST

1. dealing (way of behaving):

dealing

façon f d'être

2. dealing (act of selling):

dealing of drugs

trafic m