tren im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für tren im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

tren SUBST m

1.1. tren BAHN:

tren
train
vine en tren o tomé o cogí el tren
I came by train
vine en tren o tomé o cogí el tren
I took o caught the train
tuve que correr para agarrar o esp. Esp coger el tren
I had to run to catch o get the train
cambiar de tren
to change trains
le regalaron un trencito o Esp trenecito (de juguete)
he was given a toy train set
dejar (botado) el tren a alg. Chil ugs no quiero que me deje (botada) el tren
I don't want to be left on the shelf ugs
estar como un tren Esp ugs
to be gorgeous ugs
estar como un tren Esp ugs
to be hot stuff ugs
llevarse el tren a alg. Méx ugs como siguió bebiendo, se lo llevó el tren
he didn't stop drinking and he snuffed it o he kicked the bucket ugs
llevarse el tren a alg. Méx ugs como siguió bebiendo, se lo llevó el tren
he drank himself to death
si no pagamos pronto, nos va a llevar el tren
if we don't pay soon, we're going to be in big trouble
me/le lleva el tren Méx ugs
I'm/he's absolutely fuming o seething! ugs
perdí o se me fue el tren wörtl
I missed the train
perdí o se me fue el tren (refiriéndose a una oportunidad)
I missed the boat
perdí o se me fue el tren (refiriéndose a una oportunidad)
I missed out
subirse al tren de algo todos quieren subirse al tren de las nuevas tecnologías
everyone wants to get in on new technology
subirse al tren de algo todos quieren subirse al tren de las nuevas tecnologías
everyone wants to jump o climb on the new-technology bandwagon
¡hay que subirse al tren del progreso!
we must keep up with the times

2. tren ugs (ritmo):

tren
rate
a este tren
at this rate ugs
lleva un tren de vida intensísimo
she leads a very hectic life
lleva un tren de vida intensísimo
she has a very hectic lifestyle
a este tren no llegaremos nunca
we'll never get there at this rate
a todo tren ugs viven a todo tren
they live like kings
a todo tren ugs viven a todo tren
they live a luxurious lifestyle
tuvieron una boda a todo tren
they had a lavish wedding
lo tuvimos que hacer a todo tren
we had to work flat out o at top speed
estar en tren de hacer algo CSur
to be in the process of doing sth
estamos en tren de mudarnos
we're in the process o in the middle of moving house
ya que estamos en tren de criticar, te diré que …
since we seem to be in a critical vein o since we seem to be criticizing people, let me tell you that …
estoy en tren de salir
I'm just going out
estoy en tren de salir
I'm just on my way out
seguirle el tren a alg. RíoPl ugs
to keep up with sb

tren cremallera, tren de cremallera SUBST m

tren rápido SUBST m

tren búho SUBST m

tren fantasma SUBST m

tren expreso SUBST m

tren nocturno SUBST m

tren trasero SUBST m

tren postal SUBST m

tren correo SUBST m

tren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tren im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

tren [tren] SUBST m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
tren ultrarrápido
a high-speed train

Übersetzungen für tren im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Britisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Y sí, aún, un apeadero de tren en el que el conductor para si ve a alguien esperando.
rosamariaartal.com
Amo pintarme las y con el tiempo desarrolle la capacidad de pintarme las en el tren y colectivo.
www.revistacotorra.com.ar
La furia que todos sentimos ante la salvajada de conducir un tren a una velocidad extrema como si jugará en un scalextric.
www.telecinco.es
El vestido solamente puede tener un tren si se puede bullía.
www.viaboda.com
Hace algunos años, al ir manejando, v í al lado del camino un tren que se había descarrilado por accidente.
thirdmill.org
Ya hay 180 anotados con pedidos para el tren sanitario.
el-circo-de-la-vida.blogspot.com
La primera sorpresa es encontrarse con una estación de tren absolutamente espectacular de estilo modernista y perfectamente conservada.
www.experiensense.com
A mí me duele este echo vandálico porque viajé para estudiar y porque añoro esos viajes de placer arriba de un tren.
www.baraderoteinforma.com.ar
Finalmente, el tren descarriló a 179 kilómetros por hora.
redigitaltv.com
Los protagonistas que deciden perseguir el tren lo hacen en momentos de máximo clímax en la historia.
www.salsaparapizza.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"tren" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste