SHELF - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

shelf <pl shelves> [Am ʃɛlf, Brit ʃɛlf] SUBST

1.1. shelf:

shelf (in cupboard, bookcase): estante m

shelf (in cupboard, bookcase): balda f Esp

shelf (on wall): estante m

shelf (on wall): anaquel m

shelf (on wall): repisa f

shelf (on wall): balda f Esp

shelf (in oven): parrilla f

a set of shelves: unos estantes

a set of shelves: una estantería

to be left on the shelf: quedarse para vestir santos

1.2. shelf:

off the shelf you can buy it off the shelf: se puede comprar hecho

2. shelf GEOL:

shelf: banco m

shelf: bajo m

shelf: arrecife m

shelf space SUBST U

shelf space: espacio m en los estantes

shelf space: espacio m en las estanterías

ice shelf SUBST

ice shelf: plataforma f de hielo

shelf mark SUBST Brit

shelf mark: número m de clasificación

shelf mark: código m de clasificación

shelf mark: signatura f

shelf life SUBST U

shelf life: tiempo que puede conservarse un producto perecedero sin que se deteriore

he's past his shelf life scherzh: está acabado

he's past his shelf life scherzh: ya se le pasó el cuarto de hora AmS ugs

continental shelf SUBST GEOL

continental shelf: plataforma f continental

top-shelf ADJ

1. top-shelf (pornographic):

top-shelf magazine: para adultos

2. top-shelf (first-rate):

top-shelf product/decor: de primera calidad

Spanisch

Englisch

anaquel: shelf

balda: shelf

estante: shelf

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

shelf <shelves> [ʃelf, pl ʃelvz] SUBST

1. shelf (for storage):

shelf: estante m

to buy sth off the shelf: comprar algo hecho

to put sth on the shelf übtr: arrinconar algo

2. shelf GEO:

shelf: arrecife m

Wendungen:

to be (left) on the shelf Brit, Aus ugs: quedarse para vestir santos

shelf life SUBST kein Pl

shelf life: tiempo m de conservación

continental shelf: plataforma f continental

to sit on the shelf: estar en el estante

Spanisch

Englisch

balda: shelf

anaquel: shelf

repisa: shelf

estante (tabla): shelf

plataforma continental: continental shelf

quedarse para adornar altares: to be left on the shelf

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

shelf <shelves> [ʃelf, pl ʃelvz] SUBST

1. shelf (for storage):

shelf: estante m

to buy sth off the shelf: comprar algo hecho

to put sth on the shelf übtr: arrinconar algo

2. shelf GEO:

shelf: arrecife m

shelf life SUBST

shelf life: tiempo m de conservación

continental shelf: plataforma f continental

to sit on the shelf: estar en el estante

Spanisch

Englisch

anaquel: shelf

balda: shelf

estante (tabla): shelf

repisa: shelf

plataforma continental GEO: continental shelf

quedarse para adornar altares: to be left on the shelf

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to buy sth off the shelf: comprar algo hecho

to put sth on the shelf übtr: arrinconar algo

to be (left) on the shelf Brit, Aus ugs: quedarse para vestir santos

to hit one's head on a shelf: dar con la cabeza contra un estante

to take sth off the shelf: coger algo del estante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Formerly a romantic lead, he specialized in continental character roles, playing many an obsequious concierge and imperious diplomat.

en.wikipedia.org

This allowed the dispute over territorial waters and continental shelf to remain unresolved.

en.wikipedia.org

Just what happens in a specific orogen depends upon the strength and rheology of the continental lithosphere, and how these properties change during orogenesis.

en.wikipedia.org

Such erosional material of a growing mountain chain is called molasse and has either a shallow marine or a continental facies.

en.wikipedia.org

Unfortunately, we are most likely to find the continental style vise used this way, and it's really least suited to the task.

en.wikipedia.org