engoncer im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für engoncer im Französisch»Englisch-Wörterbuch

engoncé (engoncée) [ɑ̃ɡɔ̃se] ADJ

je me sens engoncé dans cette veste

I feel really restricted in this jacket

il était engoncé dans une veste trop étroite

he was squeezed into a tight jacket

I.enfoncer [ɑ̃fɔ̃se] VERB trans

1. enfoncer (faire entrer sans outil):

enfoncer piquet, bouchon, pièce de machine

to push in

enfoncer un bouchon dans une bouteille

to push a cork into a bottle

enfonce bien le bouchon

push the cork in tight

n'enfonce pas trop le piquet

don't push the peg in too far

enfonce bien la punaise

push the drawing pin in hard

enfoncer un poignard dans le ventre de qn

to plunge a dagger into sb's stomach

enfoncer ses mains dans ses poches

to dig one's hands into one's pockets

enfoncer son mouchoir dans sa poche

to stuff one's handkerchief into one's pocket

enfoncer son chapeau jusqu'aux yeux/oreilles

to pull one's hat down over one's eyes/ears

enfoncer une épingle dans une poupée

to stick a pin into a doll

enfoncer son doigt

to stick one's finger (dans into)

enfoncer le coude dans les côtes de qn

to elbow sb in the ribs

enfoncer sa tête dans un coussin

to bury one's head in a cushion

2. enfoncer (faire entrer avec un outil):

enfoncer clou, piquet

to knock [sth] in

enfoncer un clou/un piquet dans qc

to knock a nail/a post into sth

n'enfonce pas trop le piquet

don't knock the peg in too far

enfonce bien les clous

knock the nails in well

3. enfoncer:

enfoncer (faire céder) porte, barrière

to break down

enfoncer lignes adverses

to break through

enfoncer (accidentellement) obstacle

to crash through

enfoncer cage thoracique

to break

enfoncer aile de voiture

to smash in

l'avant du camion est enfoncé

the front of the truck is smashed in

enfoncer des portes ouvertes übtr

to state the obvious

4. enfoncer (vaincre):

enfoncer armée, bataillon

to defeat

enfoncer concurrent, concurrence

to beat

5. enfoncer (abaisser):

ne m'enfonce pas davantage

don't rub it in

6. enfoncer (pousser):

enfoncer qn dans la dépression

to make sb even more depressed

II.enfoncer [ɑ̃fɔ̃se] VERB intr (s'enliser)

enfoncer

to sink

enfoncer dans le sable

to sink into the sand

III.s'enfoncer VERB refl

1. s'enfoncer (s'enliser):

s'enfoncer dans la neige/le sable personne, véhicule:

to sink in the snow/the sand

on s'enfonce dans ces fauteuils!

you sink right into these armchairs!

il s'enfonça dans son fauteuil

he sank back into his armchair

être enfoncé dans un fauteuil (confortablement)

to be settled cosily in an armchair

s'enfoncer dans la récession

to sink deeper and deeper into recession

s'enfoncer dans ses pensées

to become lost in thought

s'enfoncer dans l'erreur

to make error after error

2. s'enfoncer (couler):

s'enfoncer dans l'eau navire, objet:

to sink

3. s'enfoncer (pénétrer):

les piquets s'enfoncent facilement

the posts go in easily

le poignard s'enfonça dans sa chair

the dagger went deep into the flesh

4. s'enfoncer (se mettre):

s'enfoncer une épine dans le doigt

to get a thorn in one's finger

5. s'enfoncer (aller):

s'enfoncer dans la forêt

to go into the forest

s'enfoncer dans la forêt (plus loin)

to go further into the forest

s'enfoncer dans la campagne/le désert

to go right out into the country/the desert

s'enfoncer dans le brouillard

to disappear into the fog

s'enfoncer dans le lointain

to disappear into the distance

s'enfoncer dans les ou à l'intérieur des terres

to go inland

6. s'enfoncer (se creuser):

s'enfoncer chaussée, terre:

to give way

7. s'enfoncer (aggraver son cas):

s'enfoncer ugs

to make things worse for oneself

IV.enfoncer [ɑ̃fɔ̃se]

enfoncer qc dans le crâne ugs ou la tête de qn

to get sth into sb's head

enfonce-toi bien ça dans le crâne ugs ou la tête

get that into your head once and for all

I.prononcer [pʀɔnɔ̃se] VERB trans

1. prononcer PHON:

prononcer son, mot

to pronounce

un mot souvent mal prononcé

a word which is often mispronounced ou pronounced wrongly

2. prononcer (proférer):

prononcer nom

to mention

prononcer mot, phrase

to say

sans prononcer une parole

without saying ou uttering a word

3. prononcer (dire publiquement):

prononcer discours, allocution

to deliver

prononcer ses vœux REL

to take one's vows

4. prononcer (déclarer):

prononcer peine de mort

to pronounce

prononcer mesure d'expulsion

to pass

prononcer la dissolution du parlement

to dissolve parliament

prononcer le divorce

to grant a divorce

prononcer un non-lieu en faveur de qn

to nonsuit sb

II.prononcer [pʀɔnɔ̃se] VERB intr JUR

prononcer

to make known a decision

III.se prononcer VERB refl

1. se prononcer PHON:

se prononcer

to be pronounced

la lettre ne se prononce pas

you don't pronounce the letter, the letter isn't pronounced

2. se prononcer (faire connaître un avis, une décision):

se prononcer contre qc

to declare oneself against sth

se prononcer contre qc

to come down against sth

se prononcer en faveur de ou pour qc

to declare oneself in favour of sth

se prononcer en faveur de ou pour qc

to come down in favour of sth

se prononcer sur qc

to give one's opinion on sth

se prononcer sur qc

to pronounce on sth form

il ne s'est pas encore prononcé

he hasn't yet given his opinion

il ne s'est pas encore prononcé

he has yet to pronounce form

renfoncer [ʀɑ̃fɔ̃se] VERB trans

1. renfoncer (enfoncer plus):

renfoncer clou

to drive [sth] further in

renfoncer bouchon

to push [sth] further in

renfoncer son chapeau

to pull down one's hat

il aurait voulu leur renfoncer leurs paroles dans la gorge

he would have liked to ram their words back down their throats

2. renfoncer TYPO:

renfoncer

to indent

pioncer [pjɔ̃se] VERB intr sl

pioncer

to sleep

renoncer [ʀ(ə)nɔ̃se] VERB trans obj.indir.

1. renoncer (après expérience):

renoncer à

to give up

c'est trop difficile, je renonce!

it's too difficult, I give up!

renoncer à poste, activité, plaisir, lutte, action

to give up

renoncer à faire

to give up doing

je renonce à chercher une maison

I'm giving up looking for a house

elle a renoncé à lui

she finished with him

2. renoncer (avant de commencer):

renoncer à projet, objectif, principes

to abandon

renoncer à faire

to abandon the idea of doing

l'athlète a renoncé à participer aux épreuves

the athlete has abandoned the idea of taking part in the trials

3. renoncer (abandonner la possession de):

renoncer à mandat, pouvoir

to relinquish

renoncer à privilèges

to waive

renoncer à liberté

to give up

renoncer à amitié

to end

renoncer à capital

relinquish

4. renoncer (abandonner un droit sur):

renoncer à honneurs, couronne

to renounce

5. renoncer SPIELE (aux cartes):

renoncer

to revoke

6. renoncer liter:

renoncer à monde

to renounce

poncer [pɔ̃se] VERB trans

1. poncer TECH (pour décaper):

poncer

to sand

2. poncer KUNST (pour reproduire):

poncer

to pounce

3. poncer (à la pierre ponce):

poncer

to pumice

I.froncer [fʀɔ̃se] VERB trans

1. froncer (en couture):

froncer

to gather

Wendungen:

froncer les sourcils

to frown

froncer le nez wörtl

to wrinkle one's nose

froncer le nez übtr

not to be very keen

II.se froncer VERB refl

se froncer refl:

ses sourcils se froncèrent

he/she frowned

son nez s'est froncé wörtl

he/she wrinkled his/her nose

son nez s'est froncé übtr

he/she was not very keen

I.dénoncer [denɔ̃se] VERB trans

1. dénoncer (signaler):

dénoncer personne, coupable

to denounce (à to)

il a été dénoncé par ses amis

he was denounced by his friends

2. dénoncer (rendre public):

dénoncer abus, répression, scandale, activité

to denounce

3. dénoncer JUR (rompre):

dénoncer traité, contrat

to terminate

II.se dénoncer VERB refl

se dénoncer refl:

se dénoncer

to give oneself up

I.défoncer [defɔ̃se] VERB trans

1. défoncer (casser):

défoncer vitrine, barricade

to smash

défoncer porte

to break [sth] down

défoncer divan, sommier

to break the springs of

défoncer aile, arrière d'une voiture

to smash [sth] in

défoncer chapeau

to dent

il lui a défoncé la mâchoire ugs

he broke his jaw

la pluie a défoncé le terrain

the rain has churned up the ground

les camions ont défoncé la piste

the lorries have ruined the track ou left the track full of holes

2. défoncer (ôter le fond):

défoncer tonneau, bateau

to knock the bottom out of

3. défoncer:

défoncer (bêcher)

to double-dig

défoncer (labourer)

to deep-plough Brit

défoncer (labourer)

to deep-plow Am

4. défoncer (surpasser) ugs:

défoncer taux, record

to break

défoncer les taux d'audience RADIO, TV

to break all the ratings records

II.se défoncer VERB refl

1. se défoncer (peiner) ugs:

quand il est sur scène il se défonce

when he's on stage he gives it his all

se défoncer pour qn/pour faire

to do everything one possibly can for sb/to do

2. se défoncer (se droguer):

se défoncer sl

to get high ugs (à on)

se défoncer à l'héroïne

to shoot heroin

se défoncer à la colle

to sniff glue

engoncer im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für engoncer im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.enfoncer [ɑ͂fo͂se] VERB trans

1. enfoncer (planter):

enfoncer clou

to knock in

enfoncer punaise

to press in

enfoncer couteau

to push in

enfoncer coude

to dig in

2. enfoncer (mettre):

enfoncer ses mains dans qc

to put one's hands down into sth

enfoncer son chapeau sur ses yeux

to pull one's hat down over one's eyes

3. enfoncer (briser en poussant):

enfoncer porte

to break down

4. enfoncer (aggraver la situation de):

enfoncer qn dans la dépendance

to push sb further into dependence

5. enfoncer ugs (laisser se perdre):

enfoncer

to crush

enfoncer candidat

to destroy

II.enfoncer [ɑ͂fo͂se] VERB intr

enfoncer dans qc

to sink into sth

III.enfoncer [ɑ͂fo͂se] VERB refl

1. enfoncer (aller vers le fond):

s'enfoncer dans la neige

to sink into the snow

s'enfoncer dans un liquide

to sink down in a liquid

2. enfoncer (se creuser):

s'enfoncer mur, maison

to subside

s'enfoncer sol, matelas

to sink

3. enfoncer (se planter):

s'enfoncer une aiguille dans le bras

to stick a needle into one's arm

4. enfoncer (pénétrer):

s'enfoncer dans qc vis

to work its way into sth

5. enfoncer (s'engager):

s'enfoncer dans l'obscurité

to plunge into the darkness

6. enfoncer (s'installer au fond):

s'enfoncer dans un fauteuil

to sink into an armchair

7. enfoncer ugs (se perdre):

s'enfoncer

to get oneself into more trouble

I.défoncer [defo͂se] VERB trans

1. défoncer (casser en enfonçant):

défoncer porte, vitre

to smash in

2. défoncer (enlever le fond):

défoncer

to knock the bottom out of

3. défoncer (détériorer):

les chars défoncent la route

the tanks are ruining the road surface

4. défoncer ugs (droguer):

défoncer qn drogue

to get sb high

défoncer qn übtr

to give sb a high

II.défoncer [defo͂se] VERB refl se défoncer

1. défoncer (se détériorer):

défoncer sol

to get broken up

2. défoncer ugs (se droguer):

défoncer

to get high

3. défoncer ugs (se donner du mal):

défoncer

to knock oneself out

froncer [fʀo͂se] VERB trans

1. froncer MODE:

froncer

to gather

2. froncer (plisser):

froncer nez

to wrinkle

froncer les sourcils

to frown

pioncer [pjo͂se] VERB intr ugs

pioncer

to take a snooze

poncer [po͂se] VERB trans

poncer

to sand down

I.foncer [fo͂se] VERB trans

1. foncer (rendre plus foncé):

foncer

to darken

2. foncer (creuser):

foncer

to dig

foncer puits

to sink

3. foncer culin:

foncer

to line

II.foncer [fo͂se] VERB intr

1. foncer ugs (aller très vite en courant):

foncer sur qn/qc

to rush at sb/sth

foncer sur qn/qc (en voiture)

to charge at sb/sth

2. foncer ugs (aller très vite en agissant très vite):

foncer

to show drive

3. foncer (devenir plus foncé):

foncer

to go darker

I.annoncer [ano͂se] VERB trans

1. annoncer (communiquer):

annoncer fait, décision

to announce

2. annoncer (prédire):

annoncer

to predict

3. annoncer (être le signe de):

annoncer printemps

to be the harbinger of

annoncer signal

to give

4. annoncer SPIELE:

annoncer

to declare

II.annoncer [ano͂se] VERB refl

1. annoncer (arriver):

s'annoncer

to approach

s'annoncer été

to be on the way

2. annoncer (se présenter):

bien/mal s'annoncer

to seem promising/unpromising

ça s'annonce bien

things look promising

I.dénoncer [deno͂se] VERB trans

1. dénoncer (trahir):

dénoncer criminel, complice

to denounce

dénoncer qn à la police

to give sb away to the police

2. dénoncer (s'élever contre):

dénoncer abus, injustice

to denounce

II.dénoncer [deno͂se] VERB refl

se dénoncer à la police

to turn oneself in to the police

I.énoncer [eno͂se] VERB trans (exposer)

énoncer

to express

énoncer faits, vérité

to set out

II.énoncer [eno͂se] VERB refl

s'énoncer clairement

to be clearly expressed

I.renoncer [ʀ(ə)no͂se] VERB intr

1. renoncer (abandonner):

renoncer à qc

to give sth up

renoncer au monde/aux plaisirs

to renounce the world/pleasure

renoncer à sa foi

to renounce one's faith

renoncer à fumer/boire

to give up smoking/drinking

2. renoncer (refuser un droit):

renoncer à qc

to renounce sth

II.renoncer [ʀ(ə)no͂se] VERB trans Belg

1. renoncer (résilier):

renoncer bail

to end

2. renoncer (donner congé à):

renoncer un locataire

to give a tenant notice (to vacate)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Odette est présente, engoncée dans un ciré, méconnaissable au milieu des hommes.

fr.wikipedia.org

Elle connaît un ample succès, malgré l'opposition de critiques engoncés de moralisme au premier degré et le heurt de la frange féministe.

fr.wikipedia.org

Elle est engoncée de la taille aux pieds dans un fourreau qui descend jusqu'au sol.

fr.wikipedia.org

La base du chœur est engoncée dans une construction moderne qui le cache en partie.

fr.wikipedia.org

Son visage est engoncé dans une simple coiffe de dentelle blanche.

fr.wikipedia.org

Bacon offre une image d’autant plus forte et réelle qu’elle n’est pas extrêmement fidèle et par là, « engoncée par trop dans la convention ».

fr.wikipedia.org

Le porche engonçant la façade est démoli en 1851.

fr.wikipedia.org

Et il pourfend autant l'impérialisme du latin ou de l'orthographe que toutes les formes d'académisme ou d'arrogance des clercs dominants et des lettrés engoncés dans leurs certitudes.

fr.wikipedia.org

La façade est rehaussée et le beffroi engoncé dans la toiture.

fr.wikipedia.org

L’homme porte un haut-de-forme et est engoncé dans son manteau.

fr.wikipedia.org