Übersetzungen für „Übertrage“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Über·trag <-[e]s, Überträge> [ˈy:bɐtra:k, Pl -trɛ:gə] SUBST m FIN

Übertrag

carryover

Übertrag

amount carried over [or forward]

einen Übertrag [auf etw Akk] machen

to carry over [to sth]

Übertrag SUBST m RECHW

Fachwortschatz

Übertrag

brought forward

Übertrag

carry forward

übertragen VERB trans RESSORTS

Fachwortschatz

übertragen (Aufgabe, Amt)

assign

übertragen (Aufgabe, Amt)

delegate

übertragen VERB trans FINMKT

Fachwortschatz

übertragen (im Zahlungsverkehr)

transfer

übertragen VERB trans WIRECHT

Fachwortschatz

übertragen (Anlagegut, Vermögensgegenstand)

pledge

I . über·tra·gen*¹ [y:bɐˈtra:gn̩] unreg VERB trans

1. übertragen (senden):

etw übertragen

to broadcast sth

2. übertragen geh (übersetzen):

etw übertragen

to translate sth

etw wortwörtlich übertragen

to translate sth word for word

etw wortwörtlich übertragen

to do a literal translation of sth

etw aus etw Dat übertragen

to translate [or form render] sth from sth

etw in etw Akk übertragen

to translate [or form render] sth into sth

3. übertragen (infizieren):

etw [auf jdn] übertragen

to communicate [or form pass on trennb ] sth [to sb]

etw wird von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier übertragen

sth is communicated form [or passed on] from sb/animal to sb/animal

4. übertragen (von etw woanders eintragen):

etw auf etw Akk/in etw Akk übertragen

to transfer sth to/into sth

5. übertragen (mit etw ausstatten):

jdm etw übertragen

to vest sb with sth form

jdm die Verantwortung übertragen

to entrust sb with the responsibility

6. übertragen (in den Besitz von etw setzen):

jdm etw übertragen etw auf jdn übertragen

to transfer sth to sb

jdm ein Recht übertragen

to assign sb a right

jdm ein Recht übertragen

to transfer a right to sb

7. übertragen (überspielen):

etw auf etw Akk übertragen

to record sth on sth

etw auf eine Kassette übertragen

to tape sth

etw auf eine Kassette übertragen

to record sth on tape [or cassette]

8. übertragen (anwenden):

etw auf etw Akk übertragen

to apply sth to sth

9. übertragen TECH:

etw auf etw Akk übertragen

to transmit [or transfer] sth to sth

II . über·tra·gen*¹ [y:bɐˈtra:gn̩] unreg VERB refl

1. übertragen MED:

sich Akk [auf jdn] übertragen

to be communicated form [or passed on] [or transmitted] [to sb]

2. übertragen (ebenfalls beeinflussen):

sich Akk auf jdn übertragen

to spread [or form communicate itself] to sb

I . über·tra·gen² [y:bɐˈtra:gn̩] ADJ

übertragen

figurative

übertragen (durch Metapher)

transferred

im übertragenen Sinn

in a/the figurative sense

II . über·tra·gen² [y:bɐˈtra:gn̩] ADV

übertragen

figuratively

etw übertragen meinen

to mean sth in a [or the] figurative/transferred sense

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw wird von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier übertragen

sth is communicated form [or passed on] from sb/animal to sb/animal