-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „taut“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch
(Springe zu Deutsch » Englisch)taut [tɔ:t, Am esp tɑ:t] ADJ
2. taut übtr abw (tense):
-
taut expression, face, nerves
3. taut aufw übtr (tidy):
Übersetzungen für „taut“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)II . tau·en [ˈtauən] VERB intr
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- taut muscle
- taut discipline
- taut skin
- taut order/organization
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
It can, and this is the most surprising characteristic of the suspension.
Despite their taut tuning, the springs and dampers absorb bumps and potholes in such a well-behaved manner that even pampered contemporaries will have little reason to complain.”
0
www.daimler.comJawohl, das ist die überraschendste Komponente des Fahrwerks.
Trotz straffer Abstimmung absorbieren Federn und Dämpfer Unebenheiten so manierlich, dass selbst verwöhnte Zeitgenossen wenig Grund zum Nörgeln haben.“
0
www.daimler.comIn terms of style the prospect of a compact, distinctive SUV model succeeded through the combination of the angular original design of the G-Class with typical design features from the contemporary Mercedes-Benz passenger car range.
The clear design language with its bold interplay between taut lines and large expansive surfaces met with bodywork characteristics of a functional off-road vehicle such as short overhangs, upright front end, slender roof pillars, a steeply raked windscreen and taut roof lines.
In the sum of its characteristics the Vision GLK FREESIDE signalled a breakthrough into a new dimension of compact SUVs.
www.daimler.comStilistisch lebt der Ausblick auf ein kompaktes und charaktervolles SUV-Modell von der Verknüpfung des kantigen Ur-Designs der G-Klasse mit typischen Designmerkmalen der modernen Mercedes-Benz Personenwagen.
Die klare Formensprache mit dem Wechselspiel zwischen straff gezogenen Linien und großen überspannten Flächen trifft hier auf Karosseriemerkmale funktionaler Geländewagen wie kurze Überhänge, aufrechte Front, schlanke Dachpfosten, steile Windschutzscheibe und straffer Dachzug.
In der Summe ihrer Eigenschaften markiert die Vision GLK FREESIDE den Aufbruch in eine neue Dimension kompakter SUV.
www.daimler.comSlacklining is the newest sport out there, much like tightrope walking, you balance on long nylon webbing, which is strung tightly between two points.
Unlike a tightrope, the slackline is neither a rope nor rigidly taut, it is a webbed nylon band that bends and bounces beneath the weight of the slackliner:
The line is dynamic and demands precision balance!
www.localmotion.atSlacken ist eine Trendsportart ähnlich dem Seiltanzen bei der man auf einem Gurtband balanciert, das zwischen zwei Befestigungspunkten gespannt ist.
Im Gegensatz zum Balancieren auf dem Drahtseil, wo das Seil so straff gespannt ist, dass es sich kaum bewegt, dehnt sich eine Slackline unter der Last des Slackliners:
Sie verhält sich dadurch sehr dynamisch und verlangt ein ständiges aktives Ausgleichen Ihrer Eigenbewegung!
www.localmotion.atIf you look for inflatable rubber bag or also for a latex suit, you will become very quickly successfully.
Just as with taut binding or with uncomfortable fixation with an extended Japanese Bondage.
A gynaecological chair or a examination couch and the necessary accessories for some Doctor games you can also find.
www.studio-la-luna.deFalls Sie aufblasbarer Gummisack oder auch Latex-Anzug suchen, werden sie sehr schnell fündig.
Genauso wie bei straffe Fesselung oder bei unbequeme Fixierung und Japanese Bondage.
Gynstuhl oder Untersuchungsliege sowie das nötige Zubehör für die Doktorspiele finden Sie auch.
www.studio-la-luna.deLife in the barracks was heavily regimented :
After reveille, one of the bunkmates had to “ construct the bed, ” that is, smooth out the straw mattress, pull the thin blanket taut, and plump the pillow into a perfect square.
This had to be done in great haste and on all three tiers of bunks.
www.wollheim-memorial.deDas Leben in der Baracke war stark reglementiert :
Nach dem Wecken musste einer der Schlafkameraden das „ Bett bauen “, also die Strohmatratze glattstreichen, die dünne Decke straff darüber ziehen und das Kissen rechteckig ausrichten.
Dies musste in großer Eile und auf allen drei Stockbetten geschehen.
www.wollheim-memorial.deOnly one single time did Bruckner press a Scherzo into sonata-form “ en miniature ” ( with the first eight bars of the string accompaniment identical to the first four of the previous movement as well ).
The woodwinds present the main theme as a block – not without an element of humorless persiflage – followed by a much slower, complicated passage built of four dance-like, simultaneously played lines, contradicted by a taut third theme.
The thoroughly metric structure of the final movement, with its intentional rigidity, may re- flect Bruckner’s problems with the academic career he so desired at the University of Vienna.
www.oehmsclassics.deEin einziges Mal unterwarf er selbst das Scherzo der Sonatenhauptsatzform „ en miniature “ ( zudem gleichen die ersten 8 Takte der Streicher-Begleitung exakt den ersten 4 des vorangegangenen Satzes ) :
Holzbläser tragen als humorlose Persiflage das Hauptthema im Einklang vor, danach folgt bedeutend langsamer eine komplizierte Gleichzeitigkeit von vier übereinander gelagerten tänzerischen Komponenten, denen ein straffer dritter Gedanke entgegensteht.
Konsequent metrisch strukturiert hat der ausgedehnte Schlusssatz in seiner gewollten Strenge wiederum möglicherweise mit Bruckners Problem der angestrebten akademischen Laufbahn an Wiens Universität zu tun.
www.oehmsclassics.deHedgehogs and birds can get caught up in them.
In vineyards the nets must be pulled taut and raised 40cm off the ground.
Lobster pots, fishing nets and lines should not be carelessly left lying around in the open? eg at campsites!
www.pro-igel.deIgel und Vögel können sich darin verwickeln.
In Weinbergen müssen die Netze straff gespannt sein und einen Abstand von 40 cm zum Boden haben.
Fischreusen und -netze, auch Angelschnüre dürfen nicht achtlos im Freien - z.B. auf Campingplätzen - abgelegt werden!
www.pro-igel.deAn exhaust air opening maintains constant pressure between the membranes.
By means of this simple system, the weather protection membrane is held taut and the biogas pressure is set at a fixed level.
Fill level indicator
www.mt-energie.comEine Abluftöffnung reguliert den konstanten Druck zwischen den Folien.
Mit diesem einfachen System wird die Wetterschutzfolie stramm gehalten und der Biogasdruck eingestellt.
Füllstandanzeige
www.mt-energie.comBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
So kann man in Zell am Ziller geruhsam durch das flache Zillertal gleiten und die schöne Natur genießen oder sich auf die immer steiler werdenden Hänge begeben.
Die 2 Höhenloipen (7 km) auf der Gerlosplatte sind noch befahrbar, wenn es woanders schon taut.
Die längste Langlaufroute im Zillertal führt Sie von Mayrhofen über Zell am Ziller bis nach Uderns, sowie auf der gegenüberliegenden Zillerseite von Stumm bis Hart.
www.bergfex.atChoose between picturesque, easy trails along the bed of the Zillertal valley, or more challenging steeper routes in and around the majestic peaks of the Zillertal mountains.
The 2 trails (7 km) at the Gerlosplatte on an altitude of 1.640 m are still passable, during the snow melts elsewhere already.
The longest cross-country route in the Zillertal valley takes you from Mayrhofen via Zell am Ziller to Uderns, and on the opposite side of the Ziller river from Stumm to Hart.
www.bergfex.atSo kann man in Zell am Ziller geruhsam durch das flache Zillertal gleiten und die schöne Natur genießen oder sich auf die immer steiler werdenden Hänge begeben.
Die 2 Höhenloipen ( 7 km ) auf der Gerlosplatte sind noch befahrbar, wenn es anderswo schon taut.
Die längste Langlaufroute im Zillertal führt Sie von Mayrhofen über Zell am Ziller bis nach Uderns, sowie auf der gegenüberliegenden Zillerseite von Stumm bis Hart.
www.bergfex.atChoose between picturesque, easy trails along the bed of the Zillertal valley, or more challenging steeper routes in and around the majestic peaks of the Zillertal mountains.
The 2 trails ( 7 km ) at the Gerlosplatte on an altitude of 1.640 m are still passable, during the snow melts elsewhere already.
The longest cross-country route in the Zillertal valley takes you from Mayrhofen via Zell am Ziller to Uderns, and on the opposite side of the Ziller river from Stumm to Hart.
www.bergfex.atArbeitszeitmodelle und Kompetenzausbau tragen zur Beschäftigungssicherung bei.
Der letzte Schnee taut, die Temperaturen steigen und die Sonne lockt die ersten Motorradfahrer auf die Landstraßen. Mit dem Frühling beginnt auch wieder eine neue Motorradsaison.
Da die Fahrer zum Saisonbeginn perfekt ausgerüstet sein wollen, bestellen sie Motorräder hauptsächlich im Winter und Frühjahr.
www.bmw-werk-berlin.deWorking time models and expansion of expertise safeguard employment.
As soon as the last snow of winter has melted, motorcyclists are back on the road, because spring marks the beginning of the new motorcycle season.
Motorcycles are mainly ordered in winter and spring, because every motorcyclist wants his equipment to be ready for the start of the season.
www.bmw-werk-berlin.deEin Teil der abgestorbenen Pflanzen und Tiere wurde nicht von Mikroorganismen vertilgt, weil es dafür irgendwann einfach zu kalt war.
Doch langsam taut der Permafrost.
Würde der Untergrund irgendwann großflächig tauen, dann gingen auch die bakteriellen Zersetzungsreaktionen im großen Stil weiter - und große Mengen an Treibhausgas entstünden.
www.spiegel.det decomposed by microorganisms because, at a certain point, it was simply too cold for that.
But the permafrost is slowly melting.
If large areas of ground underneath were to thaw one day, the bacterial decomposition process would pick up where it left off, releasing huge amounts of greenhouse gases.
www.spiegel.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.