Übersetzungen für „willen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

wil·len [ˈvɪlən] PRÄP

um jds/einer S. Gen willen

for the sake of sb/a thing

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wider Willen

unintentionally

um der Sache willen

for the love of it [or it's own sake]

seinen letzten Willen niederlegen

to draw up one's will

mit einigem guten Willen

with a little goodwill

jdm seinen Willen aufzwingen

to impose [or force] one's will on sb

einen schwachen Willen haben

to be weak-willed

um Gottes willen! (bitte)

for God's [or Heaven's] sake!

guten Willen zeigen

to show good will

Mehr anzeigen

um Himmels willen ugs

for heaven's [or goodness'] sake

jdm seinen Willen lassen

to let sb have his own way

auf seinem Willen bestehen

to insist on having one's way

beim besten Willen nicht

not even with the best will in the world

nach jds Willen

as sb wanted/wants

keinen Willen haben

to have no will of one's own

seinen eigenen Willen haben

to have a mind of one's own

seinen Willen durchsetzen

to get one's own way

gegen [o. wider] jds Willen

against sb's will

sei um Gottes willen vorsichtig!

for God's sake be careful!

seinen Willen [gegen jdn] durchsetzen

to impose one's will [on sb]

Weniger anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Betrug setzt voraus, dass die Schädigung vom Opfer selbst verursacht wird und dass das Opfer aus freiem Willen und nur auf Grund der Täuschung handelt.

de.wikipedia.org

Als sie erscheint, wird sie gegen ihren Willen in die gegenseitige Befriedigung gezogen.

de.wikipedia.org

Ihre Legende erzählt von einer jungen Frau, deren heidnischer Vater sie gegen ihren Willen verheiraten wollte.

de.wikipedia.org

Eine Entlassung von Beamten auf Lebenszeit gegen ihren Willen ist nur im Wege des Disziplinarverfahrens möglich oder – in bestimmten Fällen – bei Dienstunfähigkeit.

de.wikipedia.org

Die ‚Lehre’ vom Willen zur Macht ist also nicht Nietzsches Metaphysik; die ‚Lehre‘ selbst, der zufolge die Willen zur Macht interpretieren, hat perspektivischen, interpretatorischen Charakter.

de.wikipedia.org

Können Arzt und Betreuer kein Einvernehmen darüber herstellen, dass eine Behandlungsmaßnahme dem nach § 1901a festgestellten Willen des Betreuten entspricht, ist gem.

de.wikipedia.org

Gegen den Willen des Dechanten wäre ein solches Bündnis, das sich gegen den Landesherren richtete, wohl kaum möglich gewesen.

de.wikipedia.org

Nach Artikel 39 durfte der Rat ohne Wissen und Willen der Zünfte keine Zunftsatzung ändern.

de.wikipedia.org

Der Mensch bleibt mit außergewöhnlichen Kräften und nunmehr wieder freiem Willen zurück, und der Spieler übernimmt die Kontrolle über ihn.

de.wikipedia.org

Die gesamte Bevölkerung musste gegen ihren Willen den Glauben wechseln.

de.wikipedia.org