Übersetzungen für „anstanden“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

an|ste·hen VERB intr unreg +haben o südd, A, CH a. sein

1. anstehen (Schlange stehen):

[nach etw Dat] anstehen

to queue [or Am line] [up] [for sth]

2. anstehen (zu erledigen sein):

etw steht [bei jdm] an

sth must be dealt with

etw steht [bei jdm] an

sb must deal with sth

für heute steht nichts mehr an

there's nothing else to be done today

steht bei dir heute etwas an?

are you planning on doing anything today?

anstehende Fragen/Punkte

questions/points on the agenda

anstehende Probleme

problems facing them/us etc.

3. anstehen JUR (angesetzt sein):

anstehen

to be pending

etw anstehen haben

to have sth pending

4. anstehen geh (geziemen):

jdm [besser/gut/schlecht] anstehen

to [better/well/badly] befit sb form veraltet

es steht jdm an, etw zu tun

to befit sb to do sth form veraltet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das zeigt die Wertschätzung des Wagens, bei dem zahlreiche Reparaturen, besonders an den Motoren, dem Laufwerk und den Strömungsgetrieben außerplanmäßig anstanden.

de.wikipedia.org

Sie fotografierte Demonstrationen und Streiks, Fürsorgeempfänger und Wanderarbeiter, die für Essen anstanden oder vor den Arbeitsämtern schliefen.

de.wikipedia.org

Wenn wichtige politische Rundfunkreden anstanden, mussten die Funkwarte dafür sorgen, dass in jeder Fabrik, jeder Schule, an jedem größeren Platz entsprechende Lautsprecheranlagen aufgestellt wurden.

de.wikipedia.org

Der Beginn der 1970er-Jahre war eine Zeit, in der allenthalben Veränderungen anstanden und auch Zuschüsse dafür zu erhalten waren.

de.wikipedia.org

Alle Personen durften ihre Stimme abgeben, die zur offiziellen Schließzeit um 21 Uhr anstanden.

de.wikipedia.org

Da keine Flugzeuge auf der Insel waren und keine Überflüge anstanden, hoben die lokalen Zeitungen ein „mysteriöses“ Flugzeug hervor.

de.wikipedia.org

Die Kohlen wurden mittels Abbauhammer aus den Flözen herausgelöst, dort wo härtere Kohlen anstanden, wurden Schrämmaschinen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Da bis auf eben jenes Event keinerlei große Wettkämpfe anstanden, verabschiedete er sich nach diesem kurzen Intermezzo Anfang 2008 wieder in die Inaktivität.

de.wikipedia.org

Der Jahresurlaub wurde genommen, wenn die Heu- und Getreideernte anstanden oder wenn im Herbst die Kartoffeln (Kartoffelernte) und der Dickwurz, auch Rummel genannt, ausgemacht werden mussten.

de.wikipedia.org

Seit 2012 wurde die Hütte nicht mehr bewirtschaftet, da umfangreiche Sanierungsarbeiten anstanden.

de.wikipedia.org