-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „kreuz und quer“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Übersetzungen für „kreuz und quer“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
/ Und stehn auf dem Potsdamer Platz herum / bis man sie überfährt. “ Der berühmte Humorist Otto Reutter nahm sie in Schutz :
„ Aber nach Berlin zu gehen / am Potsdamer Platz zu stehen / rüber kommen kreuz und quer / das ist schwer ! “
In den 1920er-Jahren war der Potsdamer Platz der verkehrsreichste Ort Berlins und nicht nur bei Touristen beliebt.
www.berlin.deThe famous humourist Otto Reutter spoke up for Kästner ’ s provincial newcomers :
“ But to journey to Berlin / and to stand on Potsdam Square / criss-crossed by streetcars here and there / is more than many ever dare! ”
In the 1920s, Potsdamer Platz was the busiest public space in all Berlin and a popular attraction for tourists and locals alike.
www.berlin.deAuch das Tal, in dem sich die Stadt befindet, wird Wuppertal genannt.
Durch dieses verlaufen 490 km Wanderwege kreuz und quer und laden zur Erkundung ein .
Das detaillierte Programm über die Events 2013 im Wuppertal finden Sie hier.
www.vi-hotels.comThe valley where the city is situated, is also called Wuppertal.
Some 490 km of hiking trails cross through it.
A detailled programme of events for 2013 in Wuppertal is available here.
www.vi-hotels.comLesevorlieben sind anscheinend etwas völlig Individuelles.
Sie fahren mit Ihrer Videokamera ja kreuz und quer durch Berlin zu den einzelnen Vorlesern …
…aber es gab auch schon Vorleser aus Zürich und Wien, Dubai und Nairobi, letztens aus Dessau.
www.goethe.deReading preferences are evidently something completely individual.
You travel the length and breadth of Berlin with your video camera to the individual readers…
… but also to readers in Zurich and Vienna, Dubai and Nairobi, and most recently to Dessau.
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.