-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „minus“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . mi·nus [ˈmi:nʊs] PRÄP +Gen
II . mi·nus [ˈmi:nʊs] KONJ MATH
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „minus“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . mi·nus [ˈmaɪnəs] PRÄP
II . mi·nus <pl -es> [ˈmaɪnəs] SUBST
III . mi·nus [ˈmaɪnəs] ADJ attr, inv
1. minus (disadvantage):
2. minus (number):
ˈmi·nus sign SUBST
lending minus repayments SUBST RECHW
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Eigenkapitalquote reduzierte sich gegenüber dem Jahresende 2011 von 66,9 % auf 63,6 %.
Der Nettocash-Betrag (liquide Mittel minus Schulden) verringerte sich von CHF 466,4 Mio. per Ende 2011 auf CHF 382,9 Mio., nahm jedoch alleine im dritten Quartal um CHF 106,9 Mio. zu.
Bezüglich Einschätzungen für das Gesamtjahr 2012 ist die Unternehmensleitung in einem herausforderungsreichen Umfeld trotz einem schwächeren dritten Quartal für Geberit positiv gestimmt.
www.geberit.comThe equity ratio dropped in comparison to the end of 2011 from 66.9 % to 63.6 %.
The net cash amount (liquid funds less debt) decreased from CHF 466.4 million at the end of 2011 to CHF 382.9 million yet increased by CHF 106.9 million in the third quarter alone.
Despite a weaker third quarter and a challenging environment, Management is in a positive frame of mind as regards estimates for Geberit for 2012 as a whole.
www.geberit.comDie Eigenkapitalquote erhöhte sich gegenüber dem Jahresende 2012 von 71,3 % auf 73,2 %.
Der Nettocash-Betrag (liquide Mittel minus Schulden) stieg von CHF 408,4 Mio. per Ende 2012 auf CHF 488,5 Mio. an, wobei alleine im dritten Quartal rund CHF 190 Mio. dazukamen.
Die Herausforderungen in der Bauindustrie werden im 4. Quartal 2013 unverändert anspruchsvoll bleiben.
www.geberit.comThe equity ratio increased in comparison with the end of 2012 from 71.3 % to 73.2 %.
The net cash amount (liquid funds less debt) rose from CHF 408.4 million at the end of 2012 to CHF 488.5 million, around CHF 190 million of which was gained in the third quarter alone.
The construction industry will remain challenging in the fourth quarter of 2013.
www.geberit.comDie finanzielle Lage von Geberit präsentierte sich nach neun Monaten überaus gesund.
Der Gruppe stand per Ende September 2011 ein Nettocash-Betrag (Liquide Mittel minus Schulden) von CHF 427,1 Mio. zur Verfügung.
Die Eigenkapitalquote verringerte sich von 70,0% per Ende des Jahres 2010 auf 65,7%.
www.geberit.comThe financial situation of Geberit looks entirely healthy after nine months.
The Group had net cash (liquid funds less debt) of CHF 427.1 million at its disposal as of the end of September 2011.
The equity ratio decreased from 70.0% at the end of 2010 to 65.7%.
www.geberit.comFür Rüden 67 cm, für Hündinnen 61 cm.
Eine Abweichung von plus oder minus 3 cm wird toleriert.
FEHLER :
www.amon-sul.atSie bekommen dann einen Stempel auf dem Global Refund Cheque.
Anschließend haben Sie die Möglichkeit sich einen Rückerstattungsbetrag, der sich aus der Mehrwertsteuer, minus einer Bearbeitungsgebühr errechnet, bei der Global Refund Auszahlungsstelle auszahlen, bzw. auf Ihr Kreditkartenkonto gutschreiben zu lassen.
www.alsterhaus.deYour Global Blue Cheque will be then stamped.
You can then claim back, from the Global Refund paying out office, the tax you have paid, less administrative costs, and have that amount credited to your credit card.
www.alsterhaus.deBewilligte Rücksendungen müssen spätestens sechzig ( 60 ) Tage nach Rechnungsdatum erfolgen und zusammen mit der jeweiligen Auftrags- und Rücksendenummer eingereicht werden.
Für bewilligte Rücksendungen erhält der Käufer eine Gutschrift (minus 10 % Rücknahmegebühr) oder einen Ersatz gemäß Vertrag.
Frachtkosten und sonstige Kosten der Rücksendung trägt der Absender, außer wenn Teleflex die Rücksendung veranlasst hat.
www.teleflex.comAll authorized returns must be made within sixty ( 60 ) days of the invoice date and accompanied by the appropriate purchase order number and Returned Goods Authorization number.
For any return approved, the sender will receive a credit less a 10% restocking fee or an exchange following the agreement.
The cost for the freight and any charge due to the return is at the sender’s expense unless if the return is due to Teleflex.
www.teleflex.comDas, was ich tue !
Vor ungeführ 2.538 Tagen ( sieben Jahre - minus 13 Tage ), am 8. Juni 2001, haben Sie mich als ersten nicht-europäischen und ersten nordamerikanischen Vizepräsidenten der IUCAB gewählt. Hier in Berlin, hier in diesem CDH-Konferenzraum.
Ich erinnere mich noch sehr gut daran.
www.iucab.comThis, what I do !
About 2,538 days ago, ( seven years - less 13 days ) 8 June 2001, you honored me as the first non-European and first North American elected as Vice President IUCAB, here in Berlin, in this very CDH Meeting room.
I remember that day well.
www.iucab.comDas Einkaufszentrum soll nach der Aufwertung zur Core-Immobilie verkauft werden.
Der Rohertrag ( Umsatzerlöse minus Materialaufwand ) erhöhte sich auf 2,88 Mio. Euro, nach 1,84 Mio. Euro in der Vorjahresperiode.
Die wiederkehren- den Erlöse aus dem Fonds- und Immobilien-Management stiegen ebenfalls um erfreuliche 6,4 Prozent auf 1,82 Mio. Euro.
www.hahnag.deAfter being upgraded to a core prop- erty, the shopping center will be sold.
Gross income ( revenue less cost of sales ) came to EUR 2.88 million, com- pared to EUR 1.84 million for the same period last year.
Recurring income from fund and real estate management likewise grew, by a welcome 6.4 percent, to EUR 1.82 million.
www.hahnag.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
When it was a maximum of minus 10 ° C outside, we had a temperature of + 23 ° C in the apartment, without having to use the heating.
After the first winter, which was quite mild, (we moved in here in September 2000) we know that even with minus 20 °C we won't have any problems.
passipedia.passiv.deAls es außen max. minus 10 ° hatte, maßen wir plus 23 ° C in der Wohnung, ohne dass wir heizen mussten.
Nach dem ersten, wenn auch milden Winter (der Einzug war im September 2000) wissen wir, dass wir auch bei minus 20° C keine Probleme haben werden.
passipedia.passiv.deWhen the Dutch physicist Heike Kamerlingh Onnes discovered this effect in 1911 in mercury, he initially believed that his measuring instruments were faulty, before he became aware of the significance of his monumental discovery.
“Normal” conductors such as mercury or lead must be cooled down to temperatures near absolute zero at minus 273.16 degrees Celsius in order to become superconducting.
It was therefore a sensation when, in 1986, Johannes Georg Bednorz and Karl Alexander Müller presented a ceramic material that already became superconducting at minus 248 degrees Celsius.
www.mpg.deAls der niederländische Physiker Heike Kamerlingh Onnes diesen Effekt 1911 an Quecksilber entdeckte, glaubte er zunächst an einen Fehler seines Messinstruments, bevor ihm die Tragweite seiner Jahrhundertentdeckung bewusst wurde.
Allerdings muss man „normale“ Leiter, wie Quecksilber oder Blei, fast bis an den absoluten Nullpunkt bei minus 273,16 Grad Celsius abkühlen, damit sie supraleitend werden.
Es war deshalb eine Sensation, als Johannes Georg Bednorz und Karl Alexander Müller 1986 ein keramisches Material vorstellten, das schon bei minus 248 Grad Celsius supraleitend wurde.
www.mpg.deThe most important key points are :
Binding reduction targets for developed countries (38 countries, Annex B): a total of minus 5.2 per cent CO2e by 2010 (an average over the years from 2008 to 2012) compared to 1990.
Like the EU, Switzerland has committed to minus 8 percent and to this end, the CO2 Act was passed in 1999.
www.myclimate.orgDie wichtigsten Eckpunkte :
Verbindliche Reduktionsziele der Industrieländer (38 Staaten, Annex B): insgesamt minus 5.2 Prozent CO2e. bis 2010 (im Schnitt der Jahre 2008 bis 2012) gegenüber 1990.
Die Schweiz hat sich wie die EU zu minus 8 Prozent verpflichtet und hat dafür 1999 das CO2-Gesetz erlassen.
www.myclimate.orgOr the polymer lithium batteries which store the electricity produced by 12 000 photovoltaic cells.
They are not heated but only protected by insulation against minus 40 degrees Celsius at 8500 meters above sea level.
If the temperatures in the accumulators fall below 10 degrees they loose performance.
www.solarimpulse.comOder die Lithium-Polymer-Batterien, die den Strom aus den 12 000 Solarzellen speichern.
Sie sind nicht beheizt, sondern werden nur von einer Isolation gegen die minus 40 Grad Celsius auf 8500 Meter über Meer geschützt.
Fällt die Temperatur der Akkus jedoch unter 10 Grad, verlieren sie an Leistung und das Flugzeug muss frühzeitig landen.
www.solarimpulse.comWeather at the touch of a button
Temperatures ranging from minus 40 to plus 60 degrees Celsius, hurricanes with wind speeds of up to 265 km / h, tropical rainfall and heavy snowstorms are all part of the standard repertoire available here to the test engineers.
www.daimler.comAlle Wetter auf Knopfdruck
Temperaturen von minus 40 bis plus 60 Grad Celsius, Orkane mit Windgeschwindigkeiten bis 265 Kilometer pro Stunde, tropische Regengüsse und heftige Schneestürme gehören hier zum ständig verfügbaren Repertoire der Versuchsingenieure.
www.daimler.comEase of learning and implementation, however, is entirely subjective and depends on the mental dexterity of the individual player.
Arguably, the “easier” systems are those that do not require you to memorize different values for different cards (i.e., some are plus or minus one, others two, others three).
www.ace-ten.comDie Erlern- und Umsetzbarkeit ist jedoch völlig subjektiv und hängt von den geistigen Fähigkeiten des individuellen Spielers ab.
Die „einfacheren“ Systeme sind vermutlich solche, die kein Einprägen verschiedener Werte für verschiedene Karten erfordern (d. h. einige Werte sind plus oder minus eins, andere zwei, andere drei).
www.ace-ten.comIn addition to a number of thermal-vacuum facilities, there are two new powerful environmental chambers in operation that can accommodate experiments of up to half a cubic meter.
Realistic space conditions can be simulated, for example extremely low pressure below a ten millionth of a millibar, as well as temperatures between minus 180 and plus 150 degrees Celsius.
© 2006, Max Planck Institute for Solar System Research, Lindau
www.mps.mpg.deNeben einer Vielzahl kleinerer Thermal-Vakuum-Anlagen sind zwei neue leistungsfähigere Großkammern im Einsatz, die Experimente mit Dimensionen bis zu einem halben Kubikmeter aufnehmen können.
Für realistische Tests werden damit Weltraumbedingungen mit extrem niedrigen Drücken bis zu einem Zehnmillionstel Millibar und Temperaturen zwischen minus 180 und plus 150 Grad Celsius simuliert.
© 2006, Max-Planck-Institut für Sonnensystemforschung, Lindau
www.mps.mpg.deDue to the air trapped in the beads they have a very low thermal conductivity, minimising heat losses in the furnace.
The 28 burners in seven channels with a computerised control system enable constant temperatures of only plus/minus ten degrees Celsius to be achieved in the combustion space.
At temperatures of up to 1,800 degrees Celsius, a firing cycle takes about 72 hours and uses 10,000 - 15,000 cubic metres of gas.
www.steuler.deDurch die in den Kugeln eingeschlossene Luft ist deren Wärmeleitfähigkeit sehr gering, was die Wärmeverluste im Ofen minimiert.
Mit 28 Brennern in sieben Brenngassen mit einer computergestützten Steuerung lassen sich gleichmäßige Temperaturen von nur plus/minus zehn Grad Celsius im Brennraum erreichen.
Ein Brennzyklus dauert bei Temperaturen von bis zu 1.800 Grad Celsius etwa 72 Stunden, wofür 10.000 - 15.000 Kubikmeter Gas verfeuert werden.
www.steuler.deIn April 2013, RWE began laying a 1,000 meter long underground HTSL power line beneath the city center of Essen.
Once in operation, the world’s longest high-temperature superconductivity cable will be cooled with liquid nitrogen to minus 196 degrees Celsius and replace five conventional power lines.
"Hopefully, this model project will have many imitators around the world," says Georg Bednorz, who won the Nobel Prize in Physics in 1987 for his work with high-temperature superconductors in ceramics made from copper oxide.
www.hannovermesse.deSeit April 2013 verlegt RWE in der Essener Innenstadt eine 1.000 Meter lange unterirdische HTSL-Stromleitung.
Im späteren Betrieb soll das weltweit längste Hochtemperatur-Supraleiterk... mit flüssigem Stickstoff auf minus 196 Grad Celsius gekühlt werden und fünf konventionelle Stromleitungen ersetzen.
„Hoffentlich findet dieses Vorzeigeprojekt viele Nachahmer, und zwar rund um den Globus“, wünscht sich Georg Bednorz, der 1987 den Physik-Nobelpreis für seine Arbeit über Hochtemperatur-Supraleitung in Keramiken aus Kupferoxiden bekam.
www.hannovermesse.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.