Deutsch » Englisch

I . ver·ge·hen* [fɛɐ̯ˈge:ən] unreg VERB intr +sein

1. vergehen (verstreichen):

to go by

3. vergehen (sich zermürben):

[vor etw Dat] vergehen

II . ver·ge·hen* [fɛɐ̯ˈge:ən] unreg VERB refl +haben

1. vergehen (an jdm eine Sexualstraftat begehen):

2. vergehen (verstoßen):

sich Akk [gegen etw Akk] vergehen

Siehe auch: Lachen

Ver·ge·hen <-s, -> [fɛɐ̯ˈge:ən] SUBST nt

Vergehen SUBST nt WIRECHT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Unkraut vergeht nicht Sprichw
wie doch die Zeit vergeht!
..., dass jdm Hören und Sehen vergeht
bei etw Dat vergeht jdm die Lust

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die gesamte Gesellschaft profitiert von diesem Grundsatzurteil, den Begriff der Unwürdigkeit auch wissenschaftsbezogen auszulegen.

Das Urteil stellt sicher, dass wissenschaftliche Einrichtungen künftig effektiv auf schweres wissenschaftliches Vergehen – wie im Fall Schön das Fälschen von Forschungsergebnissen nach der Promotion – reagieren und sich damit schützend vor unabdingbare wissenschaftliche Standards stellen können.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Society as a whole will benefit from this leading decision to also interpret the concept of ‘ unworthiness ’ scientifically.

The judgement ensures that in the future scientific institutions will be able to react effectively to serious scientific offences – as in the Schön case falsifying research results after his doctorate – and can thus safeguard inalienable scientific standards.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Ab Januar 2002 hat auch Thailand ein Punktesystem für Verkehrsvergehen eingeführt.

Dies ist je nach Schwere des Vergehens mit einer Punktevergabe von 10 bis 40 Punkten gestaffelt.

Beim Erreichen von 60 Punkten wird ein Fahrverbot von 90 Tagen ausgesprochen.

www.siam-info.de

Starting from January 2002 Thailand introduced a point system for traffic offences.

This is graduated depending upon severity of the offence with a point assignment between 10 and 40 points.

If 60 points are given, a driving ban of 90 days is enforced.

www.siam-info.de

Zwanzig Jahre nach Ende der Apartheid kam er mit seinen langjährigen Ermittlungen hinter diese Vertuschung.

Zwar ist es zu spät, um bereits verlorene Leben zu retten, jedoch noch nicht, um die Verantwortung für diese Vergehen zuzuweisen.

Die Frage, ob bei den Ermittlungen der offizielle Weg genommen werden sollte oder die Umstände „inoffizielle“ Maßnahmen erfordern, ist dabei oft eine schwierige.

www.kas.de

Twenty years after the end of Apartheid and after several years of investigations he uncovered this deceit.

While it is too late to save the lives that have already been lost, it is not yet too late to assign the responsibility for these offences.

The question of whether the investigations can be done the official way or whether the circumstances require unofficial means often is a difficult one.

www.kas.de

In einer am 1. 12. 1939 erstatteten Anzeige an die Gestapo forderte das Personalamt der Stadt Wien die Einweisung des pensionierten Amtsrates Christian Eichinger in ein KZ.

Aufgrund der Anzeige wurde Eichinger wegen "Vergehens nach dem Heimtückegesetz" zu zehn Monaten Gefängnis verurteilt.

www.doew.at

In a complaint to the Gestapo of December 1, 1939, the personnel department of the City of Vienna requested detention in a concentration camp of retired civil servant Christian Eichinger.

Based on this complaint, Eichinger was sentenced to ten months imprisonment for "misdemeanor pursuant to the Treachery Act."

www.doew.at

Und zu seinen Aufgaben gehört weit mehr als die Verarbeitung von Dokumenten.

Er betreut Personen, denen kleinere Vergehen bis mittlere Straftaten (Klasse D) zur Last gelegt werden und seine Mitarbeiter helfen den Einzelnen bei der Wiedereingliederung in die Gesellschaft.

graphics.kodak.com

Obviously, his job duties are n’t limited to processing documents.

He supervises clients charged with misdemeanors and Class D felonies, and he and his staff work with these individuals to help them turn their lives around.

graphics.kodak.com

Als Erwachsene gab es hinsichtlich der antisozialen Tendenzen nämlich keine Unterschiede mehr zu den Nicht-Gründern.

Zudem verweisen die Daten darauf, dass sich die frühen antisozialen Tendenzen bei den Gründern auf "geringere Vergehen" beschränken.

www.uni-jena.de

Because when they were grown-ups there were no more differences between the non-entrepreneurial types regarding the anti-social tendencies.

Moreover, the data pointed to the fact that the early anti-social tendencies could be narrowed down to 'smaller misdemeanors'.

www.uni-jena.de

Als Erwachsene gab es hinsichtlich der antisozialen Tendenzen nämlich keine Unterschiede mehr zu den Nicht-Gründern.

Zudem verweisen die Daten darauf, dass sich die frühen antisozialen Tendenzen bei den Gründern auf " geringere Vergehen " beschränken.

www.uni-jena.de

Because when they were grown-ups there were no more differences between the non-entrepreneurial types regarding the anti-social tendencies.

Moreover, the data pointed to the fact that the early anti-social tendencies could be narrowed down to ' smaller misdemeanors '.

www.uni-jena.de

Der maximale zulässige Blutalkoholspiegel beträgt 0,05 % und die Strafen für Fahren unter Alkoholeinfluss können hoch sein.

Die Verkehrspolizei kann an Ort und Stelle Geldstrafen für Geschwindigkeitsüberschreit... Fahren unter Alkoholeinfluss und andere Vergehen erheben.

Die meisten Fahrzeuge der Verkehrspolizei verfügen über tragbare Kreditkartenlesegeräte, sodass die Geldstrafen umgehend bezahlt werden können.

www.discountrentacar.com

The maximum blood alcohol level is 0.05 % and penalties for drink driving can be high.

Traffic police can issue on-the-spot fines for speeding, drink driving or other misdemeanours.

Most traffic police vehicles are issued with portable debit/credit machines so fines can be paid immediately.

www.discountrentacar.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文