Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „bekomme“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

I . bekommen* unreg VERB trans +haben

Verbtabelle anzeigen

6. bekommen (zur Welt bringen):

sie hat gestern ein Mädchen bekommen
elle a eu une fille hier

8. bekommen (erreichen):

bekommen (Bus, Flugzeug, Zug)
avoir
bekommen (Bus, Flugzeug, Zug)
attraper ugs

Wendungen:

jdn dazu bekommen, etw zu tun ugs
arriver à faire faire qc à qn

II . bekommen* unreg VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

Siehe auch: kriegen

I . kriegen [ˈkriːgən] VERB trans ugs

Verbtabelle anzeigen

5. kriegen (erreichen):

kriegen (Bus, S-Bahn, Zug)
attraper
kriegen (Taxi)
dénicher

6. kriegen (verhängt bekommen):

kriegen (Strafe, Strafzettel)
récolter ugs
kriegen (Gefängnis)
écoper [de] ugs
er hat fünf Jahre gekriegt
il en a pris pour cinq ans ugs

8. kriegen (gelegt bekommen):

kriegen (Anschluss, Telefon)
aller avoir

9. kriegen (entwickeln):

kriegen (Falten)
commencer à avoir

10. kriegen (erwischen):

jdn kriegen
mettre la main sur qn ugs
jdn kriegen (telefonisch)
arriver à avoir qn

II . kriegen [ˈkriːgən] VERB refl ugs

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für bekomme

ich bekomme meine Allergie
mon allergie me reprend
ich bekomme ein Brötchen
pour moi, ce sera un petit pain
davon bekomme ich Hunger
ça me donne faim
da bekomme ich Appetit
cela me donne de l'appétit
ich glaube, ich bekomme einen Schnupfen
je crois que je suis en train d'attraper un rhume
ich bekomme noch zehn Euro von dir
tu me dois encore dix euros
davon bekomme [o. kriege ugs] ich eine Gänsehaut
ça me donne la chair de poule
es reicht [mir], wenn ich die Unterlagen morgen bekomme
ça [me] suffit si j'ai les documents demain
das Buch bekomme ich nicht mehr in den Koffer hinein
ce livre ne rentre plus dans ma valise

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Und dieses dann drehen und dann den Kreis drehen, was bekomme er dann, jawohl eine Kugel.
de.wikipedia.org
Ein Scheich lud ihn ein, sich niederzulassen, dann bekomme er Milch, Butter, Geflügel, Trauben und eine Frau.
de.wikipedia.org
Selbst ein hartgesottener Gaucho bekomme beim Anblick einer solchen Szene feuchte Augen.
de.wikipedia.org
Sie erwacht in einem Krankenhaus, wo man ihr eröffnet, dass sie einen Nikotinentzug machen müsse, da sie sonst ein Raucherbein bekomme, das amputiert werden müsse.
de.wikipedia.org
Erst gegen Ende bekomme „das Ganze etwas mehr Kontur, weil vermehrt ein selbstironischer Umgang mit Vergangenheit und dem nicht mehr ganz so taufrischen Alter der Figuren eingesprenkelt wird“.
de.wikipedia.org
Das Waldmännlein nimmt ihr für seine Hilfe diesmal das Versprechen ab, ihm ihr erstes Kind zu überlassen, das sie mit dem Königssohn bekomme.
de.wikipedia.org
Der Tafelaufseher antwortet, dass der König ja immer die besten Leckerbissen bekomme.
de.wikipedia.org
Beim Lesen bekomme man „selbst […] Lust mal wieder die Wanderschuhe zu schnüren und raus in die Natur zu gehen“.
de.wikipedia.org
Sie bekomme seit ihrem Outing nur noch transgeschlechtliche Rollenangebote und fühle sich dadurch eingeengt.
de.wikipedia.org
Der Hanseat bekomme seinen Lohn in dem Bewusstsein erfüllter Pflicht, nicht etwa durch Auszeichnungen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste