Übersetzungen für „fahren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr

1. fahren +sein (sich fortbewegen, Fahrgast sein):

fahren

aller

nach Hamburg/Frankreich fahren

aller à Hambourg/en France

mit dem Zug/Taxi fahren

prendre le train/le taxi

auf der Autobahn/Landstraße fahren

rouler sur l'autoroute/la route secondaire

erster Klasse fahren

voyager en première classe

wollen wir fahren oder zu Fuß gehen?

nous y allons en voiture ou à pied ?

wie lange fährt man von hier nach Basel?

combien de temps faut-il pour aller d'ici à Bâle ?

das Fahren

les trajets mpl

2. fahren +sein (sich bewegen) Fahrzeug:

fahren

rouler

durch einen Tunnel fahren

passer dans un tunnel

nach oben/unten fahren Fahrstuhl, Rolltreppe:

monter/descendre

3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):

fahren

conduire

links fahren

rouler à gauche

gegen etw fahren

rentrer dans qc

das Fahren

la conduite

4. fahren +sein (losfahren):

fahren

partir

der Bus fährt/wir fahren in fünf Minuten

le bus/on part dans cinq minutes

5. fahren +sein (verkehren):

fahren

passer

alle zehn Minuten fahren Straßenbahn, Bus:

passer toutes les dix minutes

fahren heute keine Busse?

les bus ne circulent pas aujourd'hui ?

welche Linie fährt zum Odeonsplatz?

quelle ligne va jusqu'à la place de l'Odéon ?

sonntags fahren keine Züge nach Wustrow

le dimanche il n'y a aucun train pour Wustrow

6. fahren +sein (reisen):

mit der Bahn fahren

voyager en train

in Urlaub/nach Spanien fahren

partir en vacances/en Espagne

7. fahren +sein (zucken):

jdm durch den Kopf fahren

venir à l'esprit de qn

der Schreck fuhr ihr in die Glieder

la peur lui a coupé les jambes

was ist [denn] in dich gefahren?

qu'est-ce qui t'a pris ?

8. fahren +haben o sein (streichen):

sich Dat mit der Hand über die Stirn fahren

se passer la main sur le front

9. fahren +sein (verfahren):

mit jdm/etw gut fahren

être satisfait(e) de qn/qc

10. fahren +haben (loslassen):

jdn/etw fahren lassen

lâcher qn/qc

jdn/etw fahren lassen (aufgeben)

laisser tomber qn/abandonner qc

Wendungen:

einen fahren lassen ugs

lâcher un pet ugs

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

1. fahren +haben (lenken):

fahren (Auto, Motorrad)

conduire

fahren (Auto, Motorrad)

piloter

fahren (Fahrrad)

rouler sur

2. fahren +haben (befördern):

jdn ins Büro fahren

conduire qn au bureau

etw zu jdm fahren

transporter qc chez qn

ich fahre dich nach Hause!

je te ramène chez toi !

3. fahren +sein (nehmen, benutzen):

Autobahn/Landstraße fahren Person:

prendre l'autoroute/la route secondaire

die Strecke Kehl – Paris fahren Bahn:

emprunter la ligne Kehl – Paris

welche Strecke fährt die Linie zwölf?

quel est le parcours de la ligne douze ?

4. fahren +haben o sein (verwenden):

bleifrei fahren

rouler à l'essence sans plomb

mit Winterreifen fahren

rouler avec des pneus neige

5. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren

rouler à 90 km/h

was [o. wie viel] fährt der Wagen?

quelle est la vitesse de cette voiture ?

6. fahren +haben o sein SPORT:

fahren (Rennen, Runde)

effectuer

fahren (Zeit)

réaliser

fahren (Rekord)

établir

7. fahren +haben:

fahren (durchführen) (Sonderschicht, Überstunden)

faire

fahren (betreiben) (Kernkraftwerk)

faire marcher

die Produktion nach oben/unten fahren

augmenter/réduire la production

die Produktion wird vorübergehend mit fünfzig Prozent gefahren

la production est provisoirement assurée à cinquante pour cent

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB refl +haben

sich leicht/angenehm fahren lassen Auto, Motorrad:

se conduire facilement/agréablement

sich leicht/angenehm fahren lassen Fahrrad:

rouler facilement/agréablement

fahren VERB

Benutzereintrag

jdm ins Wort fahren

couper la parole à qn

Beispielsätze für fahren

einspännig fahren

se promener attelé(e) un seul cheval

rheinaufwärts fahren

remonter le Rhin

vierspännig fahren

aller en attelage de quatre chevaux

Taxi fahren (als Taxifahrer arbeiten)

travailler comme chauffeur de taxi

Boot fahren

faire du bateau

elbaufwärts fahren

remonter l'Elbe

flussaufwärts fahren

remonter le cours de la rivière

Rad fahren

aller à bicyclette [ou à vélo]

bleifrei fahren

rouler [avec du carburant] sans plomb

Slalom fahren

faire du slalom

elbabwärts fahren

descendre l'Elbe

Schuss fahren

descendre en schuss

Achterbahn fahren

faire le grand huit

Sonderschichten fahren

faire des heures supplémentaires

Schlitten fahren

faire de la luge

niedertourig fahren

rouler à faible ralenti

Motorrad fahren

faire de la moto

rheinabwärts fahren

descendre le Rhin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dem hierfür benötigten Triebwagenauslauf (fünf Kurse) könnte man allerdings auch einen Halbstundentakt durchgehend bis Fulpmes fahren.

de.wikipedia.org

Dadurch könnten sie Überwinder ihrer Probleme werden, ein heiliges Leben führen und „Licht sein“.

de.wikipedia.org

Dies war die erste Strecke, auf der die S-Bahn im Mischbetrieb mit Fernzügen fuhr, deren Zahl bis 1990 jedoch gering blieb.

de.wikipedia.org

In der Regel führen die Beitragsanpassungen zu einer Erhöhung des Beitrags.

de.wikipedia.org

Zentral ist dabei das Fahren von amerikanischen Straßenkreuzern aus den 1950er- und 60er-Jahren.

de.wikipedia.org

Im Fachjargon wird daher von fahren statt fliegen gesprochen, siehe Ballonfahren.

de.wikipedia.org

Nur die Zuggruppen der Ringbahn fahren grundsätzlich im Zehnminutentakt.

de.wikipedia.org

Der Anteil von Frauen liegt in den Studiengängen, die zum Bachelor führen, bei 56 %.

de.wikipedia.org

Verstöße gegen diese Gesetze werden sanktioniert und können zu Unterlassungs- und Schadensersatzklagen führen.

de.wikipedia.org

Die Schülerinnen und Schüler sollten während ihres Aufenthalts Tagebuch führen.

de.wikipedia.org