Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „gemauw“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: geraum , genau , gemach , gehauen , gemacht , gemahnen , gemein , Gemahl , Gemach und gemäß

ge·ˈmach [gəˈmaːx] ADV veraltet

nur gemach!

nur gemach!

rustig, rustig (maar)!

gemach, gemach!

gemach, gemach!

rustig, rustig (maar)!

ge·ˈnau [gəˈn͜au ] ADJ

genau (exakt)

genau (gewissenhaft)

genau (gewissenhaft)

genau (gewissenhaft)

stipt

genau (gewissenhaft)

auf den Millimeter genau

tot op de millimeter

die Uhr geht auf die Minute genau

het horloge [o. de klok] loopt precies gelijk

aufs Genau(e)ste

uiterst nauwkeurig [o. precies]

aufs Genau(e)ste

genau(er) betrachtet

op de keper beschouwd

genau das ist es!

genau das ist es!

dat is het hem juist [o. nou net] !

genau genommen

genauer gesagt

om precies te zijn

es (mit etw) nicht (so) genau nehmen

het (met iets) niet zo nauw nemen

es ist nichts Genaues bekannt

nadere gegevens ontbreken

genau besehen

op de keper beschouwd

ge·ˈraum [gəˈr͜aum] ADJ geh

vor geraumer Zeit

geruime tijd geleden

ge·ˈmacht [gəˈmaxt] ADJ ugs

für etw [o. zu etw] gemacht sein ugs

voor iets gemaakt zijn

ein gemachter Mann ugs

een geslaagd man

ge·hau·en VERB

gehauen Part Perf von hauen¹, hauen²

Siehe auch: hauen , hauen

ˈhau·en² <haute, gehauen> [ˈh͜auən] VERB trans

1. hauen (heruntermachen):

slaan

jdn in die Pfanne hauen

jdn in die Pfanne hauen

iem in de pan hakken

jdn in die Pfanne hauen

iem een pak slaag geven

2. hauen regional (kappen, (ab)schlagen):

hout hakken [o. kappen]

3. hauen BERGB (hacken):

Stufen hauen

treden (uit)hakken [o. kappen]

4. hauen (Handwerk, meißeln):

eine Feile hauen

een vijl kappen

5. hauen ugs (kaputt schlagen):

slaan

6. hauen ugs (verprügeln):

slaan

jdn übers Ohr hauen ugs

7. hauen ugs (sich setzen, legen):

sich aufs Sofa hauen ugs

op de bank neerploffen [o. neervallen]

die Schuhe in die Ecke hauen

de schoenen in de hoek smijten

das haut mich vom Stuhl!

daar sta ik gewoon perplex van!

ˈhau·en¹ <hieb, gehauen> [ˈh͜auən] VERB intr (schlagen)

slaan

auf die Pauke hauen

veel praatjes hebben

auf die Pauke hauen

de bloemetjes buitenzetten

das ist weder gehauen noch gestochen ugs

dat is vlees noch vis

da gibt es Hauen und Stechen

dat draait [o. loopt] op vechten uit

in den Sack hauen

er de brui aan geven

in den Sack hauen

in dieselbe [o. die gleiche] Kerbe hauen

één lijn trekken

das ist gehauen wie gestochen

dat is lood om oud ijzer

das ist gehauen wie gestochen

dat is één pot nat

über die Schnur hauen (übertreiben)

uit de band springen

ge·ˈmäß¹ [gəˈmɛːs] ADJ (entsprechend)

jdm/etw gemäß sein

bij iem/iets passen

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Ge·ˈmach <Gemach(e)s, Gemächer> [gəˈmaːx, ɡəˈmɛ(ː)çɐ] SUBST nt geh

vertrek nt

kamer

Ge·ˈmahl(in) <Gemahls, Gemahle> [gəˈmaːl] SUBST m(f) geh

gemaal(gemalin) m (f)

echtgenoot(echtgenote) m (f)

Ihr Herr Gemahl

ge·ˈmein [gəˈm͜ain] ADJ

1. gemein:

gemein (böse)

gemein (niederträchtig)

gemein (niederträchtig)

2. gemein veraltet geh (gemeinsam):

gemeenschappelijk

etw mit jdm gemein haben

iets met iem gemeen hebben

sich mit jdm gemein machen

zich met iem afgeven

sich mit jdm gemein machen

gemene zaak met iem maken

sich mit jdm gemein machen

3. gemein veraltet (allgemein gültig):

gemeines Recht

(al)gemeen recht

4. gemein:

gemein BOT, ZOOL

gemein BOT, ZOOL

der gemeine Mann veraltet

de gemene [o. gewone] man

das gemeine Volk veraltet

het gewone volk

das gemeine Volk veraltet

ge·ˈmah·nen [gəˈmaːnən] VERB trans geh

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski