Übersetzungen für „inloop“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

in·koop <in|kopen> [ɪŋkop] SUBST m

inkoop

Einkauf m

inkopen doen

Einkäufe [o. Besorgungen] machen

de inkoop in het groot

der Großeinkauf

aan·loop <aan|lopen> [anlop] SUBST m

aanloop

Anlauf m

aanloop (bezoek)

Besuch m

zin·loos [zɪnlos] ADJ

zinloos

sinnlos

op·loop [ɔplop] SUBST m geen Pl

oploop

Auflauf m

oploop

Menschenauflauf m

sloop¹ <slopen> [slop] SUBST nt of m of f (overtrek)

sloop

Kissenbezug m

sloop

Kissenüberzug m

af·loop [ɑflop] SUBST m geen Pl

1. afloop:

afloop (einde)

Ende nt

afloop (termijn)

Ablauf m

een goede afloop hebben

ein gutes Ende nehmen

na afloop van de voorstelling

nach der Aufführung

2. afloop (uitkomst, resultaat):

afloop

Ausgang m

een ongeval met dodelijke afloop

ein Unfall mit tödlichem Ausgang

de afloop van de examens

der Verlauf der Prüfungen

3. afloop (het af-, weglopen):

afloop

Abfluss m

be·loop [bəlop] SUBST nt geen Pl

1. beloop (ontwikkeling, gang):

beloop

Verlauf m

iets op zijn beloop laten

einer Sache Dat ihren Lauf lassen

2. beloop (richting, vorm):

beloop

Verlauf m

ge·loop [ɣəlop] SUBST nt geen Pl

geloop

Gelaufe nt

geloop

Laufen nt

geloop übtr

Lauferei f

om·loop <om|lopen> [ɔmlop] SUBST m

1. omloop (circulatie):

omloop

Umlauf m

omloop

Zirkulation f

de omloop van het bloed

der Blutkreislauf

de omloop van het bloed

der Kreislauf

in omloop zijn

in [o. im] Umlauf sein

in omloop zijn

kursieren

2. omloop (het omwentelen):

omloop

Umlauf m

de omloop van de aarde om de zon

der Umlauf der Erde um die Sonne

3. omloop (trans):

omloop

Rundgang m

omloop

Umgang m

4. omloop (in België: wielerwedstrijd):

omloop

Kriterium nt

knoop <knopen> [knop] SUBST m

1. knoop (kleding):

knoop

Knopf m

een knoop aanzetten

einen Knopf annähen

2. knoop (dichtgetrokken lus):

knoop

Knoten m

de knoop doorhakken übtr

eine Entscheidung treffen

een gordiaanse knoop übtr

ein gordischer Knoten

in de knoop zitten übtr

in der Patsche [o. Klemme] sitzen

het touw is [o. zit] in de knoop

das Tau [o. Seil] hat sich verknotet

een knoop leggen [o. maken ]

einen Knoten machen

een knoop losmaken [o. ontwarren]

einen Knoten lösen

hier zit 'm de knoop übtr

da sitzt der Haken

3. knoop scheepv.:

knoop

Knoten m

het schip liep negen knopen

das Schiff fuhr [o. machte] neun Knoten

4. knoop (knobbel aan een stengel):

knoop

Knoten m

knoop

Verdickung f

knoop

Gelenk nt

in·lo·pen¹ <liep in, h./i. ingelopen> [ɪnlopə(n)] VERB intr

1. inlopen (lopend ingaan):

inlopen

hineingehen

inlopen

hereingehen in +Akk

er (bij iem) inlopen übtr

(auf jdn) hereinfallen

er iem laten inlopen übtr

jdn hereinlegen

2. inlopen (invaren):

inlopen

(in den Hafen) einlaufen

3. inlopen (inhalen):

inlopen

aufholen

inlopen

gleichziehen mit

op iem inlopen

mit jdm gleichziehen

wed·loop <wed|lopen> [wɛtlop] SUBST m

wedloop

Wettlauf m

toe·loop [tulop] SUBST m geen Pl

toeloop

Zulauf m

toeloop

Zuspruch m

toeloop (van veel mensen)

Andrang m

ver·loop [vərlop] SUBST nt geen Pl

1. verloop (het verstrijken):

verloop

Verlauf m

na verloop van tijd

nach einiger Zeit

na verloop van tijd (mettertijd)

mit der Zeit

na verloop van enkele weken

nach Verlauf einiger Wochen

2. verloop (ontwikkeling, afloop):

verloop

Verlauf m

verloop

Ablauf m

een goed [o. gunstig ] verloop nemen

sich günstig entwickeln

het verloop van een ziekte

der Verlauf einer Krankheit

3. verloop (wisselingen binnen een kring):

verloop

Fluktuation f

natuurlijk verloop

natürliche Fluktuation f

4. verloop (het minder bezocht, beoefend worden):

verloop

Rückgang m

verloop

Abnahme f

het verloop van een zaak

der Rückgang eines Geschäfts