Übersetzungen für „overmaats“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

over·maat [ovərmat] SUBST f geen Pl

overmaat

Übermaß nt

een overmaat aan details

ein Übermaß an Details

tot overmaat van ramp

zu allem Unglück

tot overmaat van ramp (minder negatief)

zu allem Überfluss

on·der·maats [ɔndərmats] ADJ

1. ondermaats (formaat):

ondermaats

unter dem Mindestmaß

ondermaats

unter der Mindestgröße

2. ondermaats (kwaliteit):

ondermaats

minderwertig

een ondermaatse prestatie

eine minderwertige [o. schwache] Leistung

over·macht [ovərmɑxt] SUBST f geen Pl

1. overmacht:

overmacht (grotere macht)

Übermacht f

overmacht (superioriteit)

Überlegenheit f

een verpletterende overmacht

eine erdrückende Übermacht

2. overmacht (groter aantal):

overmacht

Übermacht f

overmacht

Überzahl f

met een grote overmacht verschijnen

in großer Überzahl erscheinen

3. overmacht jur.:

overmacht

höhere Gewalt f

over·ma·ken <maakte over, h. overgemaakt> [ovərmakə(n)] VERB trans

1. overmaken (bedrag):

overmaken

überweisen

iem geld overmaken

jdm Geld überweisen

het salaris op een rekening overmaken

das Gehalt auf ein Konto überweisen

2. overmaken (opnieuw maken):

overmaken

noch einmal machen

over·ˈma·tig [ovərmatəx] ADJ

overmatig

übermäßig

over·plaat·sen <plaatste over, h. overgeplaatst> [ovərplatsə(n)] VERB trans

overplaatsen

versetzen

iem naar een andere afdeling overplaatsen

jdn in eine andere Abteilung versetzen

over·daad [ovərdat] SUBST f geen Pl

1. overdaad (overmatig gebruik):

overdaad

Unmäßigkeit f

2. overdaad (het teveel van, m.b.t. iets):

overdaad

Übermaß nt

overdaad

Zuviel nt

3. overdaad (verkwisting):

overdaad

Überfluss m

overdaad schaadt Sprichw

allzu viel ist ungesund

over·gaan <ging over, i. overgegaan> [ovərɣan] VERB intr

1. overgaan (over iets heen gaan):

overgaan

gehen über +Akk

de brug overgaan

über die Brücke gehen

2. overgaan:

overgaan (gaan van de ene plaats naar de andere)

gehen

overgaan (verhuizen)

umziehen

3. overgaan (van eigenaar veranderen):

overgaan

übergehen auf +Akk

overgaan in andere handen

in andere Hände übergehen

4. overgaan (overlopen):

overgaan

übertreten

5. overgaan (bevorderd worden):

overgaan

versetzt werden

van de vierde naar de vijfde klas overgaan

von der vierten in die fünfte Klasse versetzt werden

6. overgaan (veranderen in):

overgaan

übergehen

overgaan van vaste in vloeibare vorm

von fester in flüssige Form übergehen

7. overgaan (beginnen met, gaan gebruiken):

overgaan

übergehen

men is ertoe overgegaan, om …

man ist dazu übergegangen, …

overgaan op aardgas

(sich) auf Erdgas Akk umstellen

op een ander merk overgaan

die Marke wechseln

tot de aanval overgaan

zum Angriff übergehen

8. overgaan (voorbijgaan):

overgaan

vorbeigehen

overgaan

vorübergehen

overgaan

sich legen

de pijn zal wel overgaan

der Schmerz wird schon vergehen

die regenbui zal wel overgaan

der Regenschauer wird schon aufhören

't gaat al over

es geht schon wieder (besser)

9. overgaan (overschrijden):

overgaan

überschreiten

overgaan

gehen über +Akk

de grens van Duitsland overgaan

die deutsche Grenze überschreiten

eigenschappen die van de ouders op de kinderen overgaan

Eigenschaften, die sich von den Eltern auf die Kinder vererben

de bel gaat over

die Klingel läutet

de telefoon gaat over

das Telefon klingelt

over·kant [ovərkɑnt] SUBST m geen Pl

overkant

andere [o. gegenüberliegende] Seite f

het huis aan de overkant

das gegenüberliegende Haus

zij woont aan de overkant

sie wohnt gegenüber

aan de overkant van de rivier

auf der anderen Seite des Flusses

aan de overkant van de rivier

jenseits des Flusses

iets naar de overkant brengen

etw hinüberbringen

naar de overkant gaan/kijken

hinübergehen/hinübersehen

over·last [ovərlɑst] SUBST m geen Pl

overlast (hinder)

Belästigung f

overlast (extra moeite)

Umstände Pl

iem overlast bezorgen

jdn belästigen

over·plaat·sing <overplaatsing|en> [ovərplatsɪŋ] SUBST f

overplaatsing

Versetzung f

over·man·nen <overmande, h. overmand> [ovərmɑnə(n)] VERB trans

overmannen

übermannen

overmannen

überwältigen

over·moed [ovərmut] SUBST m geen Pl

overmoed

Übermut m

over·gang <overgang|en> [ovərɣɑŋ] SUBST m

1. overgang (plaats; verandering):

overgang

Übergang m

2. overgang (een ander geloof, andere partij e.d.):

overgang

Übertritt m

de overgang tot het katholicisme

der Übertritt zum Katholizismus

3. overgang (menopauze):

overgang

Wechseljahre Pl

in de overgang zijn

in den Wechseljahren sein

over·ga·ve [ovərɣavə] SUBST f geen Pl

1. overgave (capitulatie):

overgave

Übergabe f

2. overgave (onderwerping):

overgave

Ergebung f

een volkomen overgave aan Gods wil

eine vollkommene Ergebung in Gottes Willen

3. overgave (toewijding):

overgave

Hingabe f

met volle overgave

voller Hingabe

met volle overgave

hingebungsvoll

4. overgave (overdracht):

overgave

Übergabe f

over·hand [ovərhɑnt] SUBST f geen Pl

overhand

Oberhand f

de overhand hebben/krijgen

die Oberhand haben/erlangen

over·steek·plaats <oversteekplaats|en> [ovərstekplats] SUBST f (voor voetgangers)

oversteekplaats

Fußgängerüberweg m

de oversteekplaats van wild

der Wildwechsel