Übersetzungen für „overpad“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

over·al [ovərɑl] ADV

1. overal (op alle plaatsen):

overal

überall

overal heen gaan

überall hingehen

overal zoeken

überall suchen

Wendungen:

zich overal aan ergeren (alles)

sich über alles ärgern

zich overal in schikken

sich in alles schicken

overal in geïnteresseerd zijn

für alles Interesse haben

zij weet overal van

sie weiß über alles Bescheid

hij is overal lid van

er ist in jedem Verein

overal munt uit slaan ugs

aus allem Geld herausschlagen

over·dag [ovərdɑx] ADV

overdag

tagsüber

over·jas <overjas|sen> [ovərjɑs] SUBST f

overjas

Mantel m

overjas (voor heren)

Überzieher m

over·lap <overlap|pen> [ovərlɑp] SUBST m

overlap

Überlappung f

overlap

Überschneidung f

over·val <overval|len> [ovərvɑl] SUBST m

overval

Überfall m

een overval op een bank plegen

einen Überfall auf eine Bank verüben

ove·rig [ovərəx] ADJ

overig

übrig

overig (ander)

sonstige

al het overige

alles Übrige

voor het overige

im Übrigen

voor het overige (voor de rest; ook)

ansonsten

over·ste <overste|n> [ovərstə] SUBST m

1. overste mil.:

overste

Oberstleutnant m

2. overste (hoofd van een geestelijke vereniging):

overste

Obere(r) m

3. overste rel. (hoofd):

overste

Oberst m

over·weg² [ovərwɛx] ADV

met iem overweg kunnen

mit jdm auskommen [o. zurechtkommen]

met een machine overweg kunnen

mit einer Maschine zurechtkommen

over·all <overall|s> [ovərɔːl] SUBST m

overall

Overall m

over·een [ovəren] ADV

1. overeen (op hetzelfde):

overeen

auf (ein und) dasselbe

dat komt overeen uit

das kommt auf (ein und) dasselbe heraus

2. overeen (over, op elkaar):

overeen

übereinander

over·leg [ovərlɛx] SUBST nt geen Pl

1. overleg (het nadenken):

overleg

Überlegung f

overleg

Erwägung f form

met overleg spreken

überlegt sprechen

na enig overleg

nach einigem Überlegen

na rijp overleg

nach reiflicher Erwägung

zonder overleg

unüberlegt

2. overleg (beraadslaging):

overleg

Beratung f

overleg

Beratschlagung f

diplomatiek overleg

diplomatische Gespräche Pl

in overleg met

nach Rücksprache mit

in overleg treden met iem (over iets)

sich mit jdm (über etw) beraten

overleg plegen over een kwestie

über eine Sache beraten [o. beratschlagen]

3. overleg:

overleg (verstandig beleid)

Verstand m

overleg (omzichtigheid vooral)

Umsicht f

over·zee [ovərze] ADV

overzee

Übersee f

Nederland overzee

niederländische Gebiete in Übersee

over·vol [ovərvɔl] ADJ

overvol

überfüllt

overvol

übervoll

voet·pad <voetpad|en> [vutpɑt] SUBST nt

voetpad

Fußpfad m

voetpad

Fußweg m

over¹ [ovər] ADJ (voorbij)

over

vorbei

over

vorüber

het onweer is over

das Gewitter ist vorüber [o. vorbei]

sher·pa¹ <sherpa|'s> [ʃɛrpa] SUBST m (berggids)

sherpa

Sherpa m

ver·raad [vərat] SUBST nt geen Pl

verraad

Verrat m

verraad plegen

Verrat begehen