Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „pijproken“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: uitroken , gesproken , uitgesproken , uitkoken , gewroken , gebroken , pijporgel , pijpenkop , pijplijn und onbesproken

ge·spro·ken VERB

gesproken volt. deelw. van spreken¹, spreken²

Siehe auch: spreken , spreken

spre·ken² <sprak, h. gesproken> [sprekə(n)] VERB trans

1. spreken (uitspreken):

kwaad van iem spreken

schlecht über jdn reden

2. spreken (praten met):

ik ben voor niemand te spreken

ich bin für niemanden zu sprechen

iem spreken

ik spreek je nader

wir sprechen uns noch

iem te spreken vragen

jdn zu sprechen verlangen

3. spreken (zich (kunnen) uiten in):

Duits spreken

Deutsch sprechen

vloeiend zijn talen spreken

Fremdsprachen fließend sprechen

iem heilig spreken

jdn heiligsprechen

slecht te spreken zijn

schlecht gelaunt [o. aufgelegt] sein

niet te spreken zijn over iem/iets

auf jdn/etw nicht gut zu sprechen sein

spre·ken¹ <sprak, h. gesproken> [sprekə(n)] VERB intr

1. spreken (klanken voortbrengen):

de manier van spreken

de manier van spreken

2. spreken:

spreken (gedachten uiten)

spreken (praten)

reden

je spreekt nu heel anders

jetzt redest du ganz anders

spreken door gebarentaal übtr

sich durch Zeichensprache verständigen

Duits sprekend

deutschsprachig

spreek mij er niet van

erinnere mich bloß nicht daran

in zichzelf spreken

mit sich selbst sprechen

daar spreekt u mee (telefoon)

u spreekt met … (telefoon)

… am Apparat

met iem spreken

sich mit jdm unterhalten

iem naar de mond spreken

jdm nach dem Mund(e) reden

namens iem spreken

in jds Namen [o. Auftrag] Dat sprechen

over iem/iets spreken

über jdn/etw sprechen

recht van spreken hebben

mitreden können

niet tegen elkaar spreken

nicht miteinander sprechen

iem tot spreken brengen

jdn zum Reden bringen

van boeken gesproken

apropos Bücher

van boeken gesproken

weil wir gerade von Büchern sprechen

bij wijze van spreken

van zichzelf doen spreken

von sich Dat reden machen

om niet te spreken van …

geschweige denn …

spreken voor iem/iets

sprechen für jdn/etw

3. spreken (zich doen gelden):

4. spreken (getuigen) + van:

de natuur spreekt van Gods almacht

die Natur zeugt von der Allmacht Gottes

5. spreken (blijken) + uit:

6. spreken (overtuigend zijn):

für sich (selbst) sprechen

dat spreekt

das versteht sich

de feiten spreken

die Tatsachen sprechen für sich

dit voorbeeld spreekt voor zich(zelf)

dieses Beispiel spricht für sich

tot het hart/de verbeelding spreken

ans Herz rühren/die Fantasie beflügeln

uit·ro·ken <rookte uit, h. uitgerookt> [œytrokə(n)] VERB trans (door roken verdrijven)

uit·ge·spro·ken [œytxəsprokə(n)] ADJ

uitgesproken

pijp·lijn <pijplijn|en> [pɛiplɛin] SUBST f

pijplijn (over lange afstand)

in de pijplijn zitten

pij·pen·kop <pijpenkop|pen> [pɛipə(n)kɔp] SUBST m

pijp·or·gel <pijporgel|s> [pɛɪpɔrɣəl] SUBST nt

Orgel f

ge·bro·ken² VERB

gebroken volt. deelw. van breken¹, breken²

Siehe auch: breken , breken

bre·ken² <brak, h. gebroken> [brekə(n)] VERB trans

1. breken:

breken (in stukken vaneenscheiden, ook lichaamsdeel)

(sich Dat ) brechen

breken (kapotbreken)

breken (doormidden)

zijn been breken

sich Dat das Bein brechen

hij heeft een fles gebroken

er hat eine Flasche zerbrochen

zijn hoofd over iets breken übtr

sich Dat über etw den Kopf zerbrechen

een gebroken ruit

eine zerbrochene Fensterscheibe

iems wil breken

jds Willen brechen

2. breken übtr:

breken (eentonigheid, vakantie)

breken (spanning)

zijn val werd gebroken

sein Sturz wurde abgefangen

bakstenen uit de muur breken

Ziegel aus der Wand herausbrechen

bre·ken¹ <brak, i. gebroken> [brekə(n)] VERB intr

1. breken:

breken (stukgaan)

breken (glas, aardewerk)

breken (touw)

breken (wolken)

breken (wolken)

breken (golven)

breken FILM

zijn hart brak übtr

ihm brach das Herz

2. breken (een doorgang, scheiding forceren):

3. breken (een jongensstem):

im Stimmbruch sein

4. breken (stralen):

ge·wro·ken VERB

gewroken volt. deelw. van wreken¹, wreken², wreken³

Siehe auch: wreken

wre·ken <wreekte, h. gewroken> [vrekə(n)] VERB trans

wreken form

een belediging wreken

eine Beleidigung vergelten

zich voor iets op iem wreken

sich für etw an jdm rächen

uit·ko·ken <kookte uit, h. uitgekookt> [œytkokə(n)] VERB trans

on·be·spro·ken [ɔmbəsprokə(n)] ADJ

1. onbesproken (onberispelijk):

onbesproken

mensen van onbesproken gedrag

unbescholtene Leute Pl

2. onbesproken (niet behandeld):

onbesproken

onbesproken

3. onbesproken (niet gereserveerd):

onbesproken

nicht reserviert

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski