Übersetzungen für „roetveeg“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

roe·tig [rutəx] ADJ

roetig

rußig

roe·bel <roebel|s> [rubəl] SUBST m

roebel

Rubel m

roe·de <roede|n, roede|s> [rudə] SUBST f

1. roede:

roede (strafwerktuig)

Rute f

roede (vooral voor paarden)

Gerte f

2. roede (staaf, stang):

roede

Stange f

3. roede (maatstok):

roede

Messrute f

roede

Messstab m

roe·del <roedel|s> [rudəl] SUBST nt

roedel

Rudel nt

roei·en <roeide, h./i. geroeid> [rujə(n)] VERB intr

roeien

rudern

hard roeien

sich in die Riemen legen

naar de overkant roeien

ans andere Ufer rudern

roei·er <roeier|s> [rujər] SUBST m

roeier

Rud(e)rer m

roe·men¹ <roemde, h. geroemd> [rumə(n)] VERB trans (loven)

roemen

rühmen

roemen

loben

roe·mer <roemer|s> [rumər] SUBST m (wijnglas)

roemer

Römer m

roe·pen¹ <riep, h. geroepen> [rupə(n)] VERB trans

1. roepen (ontbieden):

roepen

rufen

je komt als geroepen

du kommst wie gerufen

hij riep dat hij komen zou

er rief ihm zu, dass er komme solle

een dokter roepen

einen Arzt rufen

zijn hond roepen

seinen Hund rufen

een leger onder de wapenen roepen

eine Armee mobilisieren

daar voel ik mij niet toe geroepen

dazu habe ich keine Lust

2. roepen (in een toestand brengen):

roepen

rufen

zich iets voor de geest roepen

sich Dat eine Sache in Erinnerung rufen

3. roepen (door roepen wekken):

roepen

rufen

roepen

wecken

roe·per <roeper|s> [rupər] SUBST m

1. roeper (iem die roept):

roeper

Rufer m

2. roeper (megafoon):

roeper

Megafon nt

roeper

Sprachrohr nt

roer·ei [rurɛi] SUBST nt geen Pl

roerei

Rührei nt

roe·ren¹ <roerde, h. geroerd> [rurə(n)] VERB intr (al draaiend mengen)

roeren

rühren

roe·rig <roerige, roeriger, roerigst> [rurəx] ADJ

1. roerig:

roerig (levendig)

unruhig

roerig (levendig)

lebhaft

roerig (bedrijvig)

rührig

roerig (personen, ook)

beweglich

roerig (tijden, leven)

bewegt

2. roerig:

roerig (wanordelijk)

turbulent

roerig (onrustig)

unruhig

Roe·meen <Roe|menen> [rumen] SUBST m

Roemeen

Rumäne m

roem·vol [rumvɔl] ADJ

roemvol

ruhmreich

roemvol

ruhmvoll

roe·ping <roeping|en> [rupɪŋ] SUBST f

roeping

Berufung f

aan zijn roeping beantwoorden

seiner Berufung folgen

het aantal roepingen rel.

die Zahl der Berufungen

voor het onderwijs moet men roeping hebben

zum Unterrichten muss man sich berufen fühlen

zijn roeping tot priester

seine Berufung zum Priester

roe·rend <roerende, roerender, roerendst> [rurənt] ADJ

1. roerend (treffend):

roerend

rührend

roerend

ergreifend

roerend

bewegend

een roerend verhaal

eine rührende Geschichte

2. roerend (beweegbaar):

roerend

beweglich

roerend jur., econ.

mobil

roerend goed

bewegliche Habe f

roerende en onroerende goederen jur.

Mobilien und Immobilien Pl

3. roerend (feestdagen):

roerend

beweglich

ik ben het roerend met je eens

ich bin ganz deiner Meinung

roer·sel <roersel|en, roersel|s> [rursəl] SUBST nt

roersel

Regung f

roes·ten <roestte, h./i. geroest> [rustə(n)] VERB intr

1. roesten (met roest bedekt worden):

roesten

(ver)rosten

2. roesten (door roesten vast gaan zitten):

roesten

einrosten

roes·tig <roestige, roestiger, roestigst> [rustəx] ADJ

1. roestig (met roest bedekt):

roestig

rostig

2. roestig plantk.:

roestig

von Rost befallen

3. roestig (roestkleurig):

roestig

rostfarben

roestig

rostfarbig