Übersetzungen für „Audi“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Audiẹnz <-, -en> SUBST f

Audienz

(正式)接见 (zhèngshì) jiējiàn , 会见 huìjiàn

I . auf PRÄP +Dat, Akk

1. auf +Dat ((表示­地点)在…之上 zài … zhī shɑng):

das Buch liegt auf dem Tisch

书在桌子上 shū zài zhuōzi shàng

auf dem Bahnhof warten

在火车站等候 zài huǒchēzhàn děnghòu

2. auf +Akk ((表示­地点)到…之上 dào … zhī shàng):

ich lege das Buch auf den Tisch

我把书放到桌上 wǒ bǎ shū fàng dào zhuō shàng

auf

(表示方向)向… (biǎoshì fāngxiàng) xiàng , 到… dào … , 往… wǎng …

auf den Markt gehen

到市场去 dào shìchǎng qù

auf ein paar Tage verreisen (表示延续一段时间)

出去旅行几天 chūqù lǚxíng jǐ tiān

Auf Wiedersehen!

再见! zàijiàn!

auf Regen folgt Sonne (表示时间先后接续)

雨过天晴 yǔ guò tiān qíng

auf

(表示距离)在…距离内 (biǎoshì jùlí) zài … jùlí nèi

auf 50 Meter Entfernung gab er 5 Schüsse ab

在50米内他开了五枪

auf

(表示目的)为了… (biǎoshì mùdì) wèile …

Auf Ihre Gesundheit!

祝您健康! zhù nín jiànkāng!

auf

(表示方式方法) (biǎoshì fāngshì fāngfǎ) 用…方式yòng … fāngshì

etw auf Deutsch sagen

用德语说某事 yòng Déyǔ shuō mǒu shì

das Glas auf einen Zug austrinken

一口喝完这杯 yī kǒu hēwán zhè bēi

jdm aufs Haar gleichen (表示程度)

完全像某人 wánquán xiàng mǒurén

II . auf ADV (站起来 zhàn­qǐ­lái)

Auf (denn), wir wollen gehen!

站起来我们就走! zhàn qǐlái wǒmen jiù zǒu 起身 qǐshēn

sie ist schon früh auf

她很早就起床 tā hěn zǎo jiù qǐchuáng

auf

开始 kāishǐ

Auf, lasst uns singen!

让我们开始唱吧! ràng wǒmen kāishǐ chàng ba! 开着 kāizhe

die Tür ist auf

门开着 mén kāizhe

auf

张开 zhāngkāi , 睁开 zhēngkāi

Mund auf!

张开嘴! zhāngkāi zuǐ!

Bücher auf!

打开书本! dǎkāi shūběn!

与其他词构成固定词组 auf und ab

来回地，上上下下 láihuí de, shàngshàng xiàxià

von ... auf

从…起 cóng …qǐ

auf und davon

突然溜之大吉 tūrán liū zhī dàjí

I . aus PRÄP +Dat

aus

从…出来 cóng … chūlái

aus dem Zimmer gehen

从房间走出来 cóng fángjiān zǒu chūlái

aus

来源于… láiyuán yú …

etw aus den Akten wissen

从档案中知道某事 cóng dàngàn zhōng zhīdao mǒu shì

aus

出身于… chūshēn yú …

aus dem Mittelstand

出身于中产阶级家庭 chūshēn yú zhōngchǎnjiējí jiātíng

aus

用…制成 yòng … zhìchéng

ein Eimer aus Kunststoff

用塑料制成的桶 yòng sùliào zhìchéng de tǒng

aus

由于 yóuyú , 出于 chūyú

aus Höflichkeit [Dummheit] etw sagen

由于礼节[愚蠢]说出某事 yóuyú lǐjié [yúchǔn] shuōchū mǒu shì

II . aus ADV

aus

结束 jiéshù , 完了 wánliǎo , 完毕 wánbì

der Krieg ist aus

战争结束了 zhànzhēng jiéshù le

aus

外出 wàichū , 出去 chūqù

(mit jdm) aus sein

(和某人)外出 (hé mǒurén) wàichū

aus

关掉 guāndiào

Licht aus!

把灯关掉! bǎ dēng guāndiào (用于词组)从…出发 (yòng yú cízǔ) cóng … chūfā

von da aus

从那里起 cōng nàlǐ qǐ

von Berlin aus nach Hause fahren

从柏林(出发)乘车回家 cóng Bólín (chūfā) chéngchē huíjiā

von jds Standpunkt aus etw betrachten

从某人的立场观察某事 cóng mǒurén de lìchǎng guānchá mǒu shì

Aula <-, ...len> SUBST f

Aula

大礼堂 dàlǐtáng

auch KONJ ADV

auch

同样 tóngyàng , 也 yě

auch

甚至 shènzhì , 连…也 lián … yě , 就是…也 jiùshì … yě

keiner kannte ihn, auch mein Bruder nicht

没有人认识他就连我兄弟也不 méiyǒu rén rènshi tā jiù lián wǒ xiōngdi yě bù

auch

此外 cǐwài

sie gab mir auch (noch) etwas Geld

此外她还给我一些钱 cǐwài tā hái gěi wǒ yīxiē qián

auch

真的 zhēn de , 确实 quèshí

ich fühle mich krank, und ich bin es auch

我觉得生病了，果然如此 wǒ juédé shēngbìng le, guǒrán rúcǐ

was (immer) auch kommen mag, wir halten zusammen (用于让步句)

不管(即使，尽管，无论)发生什么情况，我们总在一起 bùguǎn (jíshǐ, jǐnguǎn, wúlùn) fāshēng shénme qíngkuàng, wǒmen zǒng zài yīqǐ

Auge <-s, -n> SUBST nt

Auge

眼睛 yǎnjing , 目 mù

kurzsichtige Augen

近视眼 jìnshìyǎn

große Augen machen

惊异 jīngyì

ein Auge zudrücken

睁一眼闭一眼 zhēng yī yǎn bì yī yǎn

ein Auge auf jdn [etw] haben

注意(o.喜欢)某人 [某事] zhùyì (huò xǐhuān) mǒurén [mǒu shì]

ein wachsames Auge auf jdn haben

严密注意某人 yánmì zhùyì mǒurén

jdn nicht aus den Augen lassen

盯住某人 dīngzhù mǒurén

jdm die Augen öffnen

使某人认清事实真相 shǐ mǒurén rènqīng shìshí zhēnxiāng

jdm Sand in die Augen streuen

欺骗某人 qīpiàn mǒurén

jdn mit den Augen verfolgen

注意某人 zhùyì mǒurén

jdm etw unter vier Augen sagen

私下将某事告诉某人 sīxià jiāng mǒu shì gàosu mǒurén

seine Augen gegen etw schließen

对某事不闻不问 duì mǒu shì bù wén bù wèn

jdm nicht in die Augen blicken [oder sehen] können

对某人问心有愧 duì mǒurén wèn xīn yǒu kuì

etw mit ganz anderen Augen ansehen

用完全不同的眼光观察某事 yòng wánquán bù tóng de yǎnguāng guānchá mǒu shì

aus den Augen, aus dem Sinn

眼不见，心不想 yǎn bù jiàn, xīn bù xiǎng

Auge

(骰子、骨牌等的)点 (tóuzi, gǔpái děng de) diǎn

Auge

芽眼 yáyǎn , 幼芽 yòuyá

die Augen einer Kartoffel

土豆的芽眼 tǔdòu de yáyǎn

Auto <-s, -s> SUBST nt

Auto

汽车 qìchē

Vi̱di <-(s), -(s)> SUBST nt

Vidi

同意 tóngyì , 已阅 yǐ yuè

Aids <-, unz> [eɪdz] SUBST nt

Aids

(不用冠词，只用单数)艾滋病 (bù yòng guān cí, zhǐ yòng dānshù) àizībìng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Etwa seit derselben Zeit entwickelt Bang & Olufsen exklusive Audiosysteme für Audi, Aston Martin, BMW und Mercedes-Benz.

de.wikipedia.org

2017 lieferte Gebauer & Griller unter anderem Starter-/Generator-Leitungssätze und Aluminiumleitungssätze für Modelle von Audi, Bentley, BMW und Porsche.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1998 baute Tölke & Fischer dann auch einen eigenen Standort für die Marke Audi in Krefeld, es wurde ein neues Gebäude errichtet.

de.wikipedia.org

Vor allem in den R&D Abteilungen großer Automobilhersteller (GM, VW, Audi, BMW, Daimler) kommt jBEAM zur Anwendung bei Crashtests, Motortests, Fahrversuchen und Komponententests.

de.wikipedia.org

Seine internationalen Kunden umfassen Firmen wie Audi, BMW, Suzuki, Timberland, Sony Ericsson, Sony BMG, Nintendo, Daniel Hechter, Procter & Gamble, Bentley.

de.wikipedia.org

Zwischen 1998 und 1999 ergaben sich aus der Zusammenarbeit mit Jung von Matt in Hamburg Grafikprojekte für Benson & Hedges, Audi und Deutsche Bahn.

de.wikipedia.org

So entwickelten in dieser Zeit Audi, Chrysler, Cadillac & Panoz Fahrzeuge nach dem LMP900-Reglement während MG ein Fahrzeug nach dem LMP675-Reglement baute.

de.wikipedia.org

Neben dem Marktrestaurant und dem Restaurant AVUS befindet sich im Verbindungsgebäude zwischen Audi museum mobile und Kundencenter eine Bar & Lounge.

de.wikipedia.org

Caminada ist Werbepartner von Audi, Bulthaup, Hublot, Lombard Odier & Co sowie V-Zug.

de.wikipedia.org