Übersetzungen für „Gattern“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Pattern <-s, -s> [ˈpɛtɐn] SUBST nt

Pattern

(思想、行为的)模式 móshì , 类型 lèixíng

Pattern

句型 jùxíng

rạttern VERB intr +haben, sein

rattern

发叮当声 fā dīngdāngshēng , 格格作响 gēgē zuòxiǎng , 嗒嗒作响 dādā zuòxiǎng

Gạtte <-n, -n> SUBST m

Gatte

丈夫 zhàngfū

Gatte (Pl)

夫妇 fūfù , 夫妻俩 fūqīliǎ

Gạttin <-, -nen> SUBST f

Gattin

夫人 fūrén , 妻子 qīzi

fụttern VERB intr, trans

futtern

大量地吃 dàliàngde chī , 狼吞虎咽 láng tūn hǔ yàn

fụ̈ttern VERB trans

füttern

给…喂饲料 gěi … wèi sìliào

füttern

给(孩子病人)喂食 gěi wèishí

füttern

给…衬里子 gěi … chèn lǐzi , 给…加衬里 gěi … jiā chènlǐ

wẹttern VERB intr

wettern

下雷雨 xià léiyǔ , 下暴雨 xià bàoyǔ

es wettert

下暴雨

wettern

破口大骂 pò kǒu dà mà , 咒骂 zhòumà

über etw [jdn] wettern

咒骂某事物[某人]

wịttern VERB trans

wittern

(动物、猎犬)嗅到 xiùdào , 闻到 wéndào

wittern

预感到 yùgǎndào , 感觉到 gǎnjuédào

zịttern VERB intr

zittern

颤动 chàndòng , 发抖 fādǒu , 颤抖 chàndǒu

sie zitterte am ganzen Körper

她全身发抖

I . ạltern VERB intr +sein, haben

altern

衰老 shuāilǎo , 变老 biànlǎo

altern

老化 lǎohuà

II . ạltern VERB trans

altern

使衰老 shǐ shuāilǎo

das schreckliche Erlebnis hat ihn über Nacht gealtert

这可怕的经历使他一夜间变得衰老了 zhè kěpà de jīnglì shǐ tā yīyèjiān biàn de shuāilǎo le

gẹstern ADV

gestern

昨天 zuótiān

gestern Abend

昨天晚上

gestern

从前 cóngqián , 往昔 wǎngxī

I . mạrtern VERB trans

martern

拷问 kǎowèn , 拷打 kǎodǎ , 刑讯 xíngxùn

jdn zu Tode martern

将某人拷打致死

martern

使痛苦 shǐ tòngkǔ , 折磨 zhémó

jdn bis aufs Blut martern

百般折磨某人

II . mạrtern VERB refl

martern

折磨 zhémó , 煎熬 jiān'áo

Gạttung <-, -en> SUBST f

Gattung

类 lèi , 种类 zhǒnglèi , 属 shǔ , 类型 lèixíng

Stẹrn <-(e)s, -e> SUBST m

Stern

星 xīng , 恒星 héngxīng

unter fremden Sternen

在异乡

nach den Sternen greifen

乞求可望而不可得的东西海底捞月

Stern

星状物 xīngzhuàngwù

Stern (电影、戏剧等的)

明星 míngxīng

er ist der neue Stern am Filmhimmel

他是影坛新星

eitern VERB intr

eitern

生脓 shēngnóng , 化脓 huànóng

Ẹltern SUBST Pl

Eltern

双亲 shuāngqīn , 父母亲 fùmǔqīn

intẹrn ADJ

intern

内部的 nèibùde , 不对外的 bú duìwài de , 不公开的 bù gōngkāi de , 内科的 nèikēde

O̱stern <-,-> SUBST nt

Ostern

复活节 fùhuójié

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

ze̱tern VERB intr

zetern

吵闹 chǎonào , 叫喊 jiàohǎn , 大声责骂 dàshēng zémà

lụ̈stern ADJ

lüstern

欲望的 yùwàngde , 贪婪的 tānlánde

nach etw [oder auf etw] lüstern sein

渴望某事

lüstern

好色的 hàosède , 淫荡的 yíndàngde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nicht alle Tierarten sind für eine Haltung in Gattern geeignet.

de.wikipedia.org

Sie besitzt Jalousieflügel mit offenen windgängigen Gattern sowie eine funktionstüchtige Windrose.

de.wikipedia.org

Sikahirsche sind im Vergleich zum Rothirsch krankheitsanfälliger und sind in den Gattern schwieriger zu handhaben.

de.wikipedia.org

In vielen Regionen kann sie sich außerhalb von Gattern überhaupt nicht mehr verjüngen.

de.wikipedia.org

Die 1948 entworfene Studienarbeit mit den Pferden und Stallungen inklusive Gattern und Bauer ging nie in Produktion.

de.wikipedia.org

Die Ausfallswahrscheinlichkeiten werden in der Fehlerbaumanalyse mit den Symbolen von logischen Gattern zueinander in Bezug gesetzt.

de.wikipedia.org

Aber im Laufe des Tages kommen die Wildtiere wieder an die Futterstellen in den Gattern zurück.

de.wikipedia.org

Nach wie vor wird der Damhirsch in einigen Regionen in großen Gattern gehegt.

de.wikipedia.org

Diese tritt auf, weil die Signallaufzeiten in den einzelnen Gattern niemals vollkommen gleich sind.

de.wikipedia.org