Übersetzungen für „Gien“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Gier SUBST f inv

Gier

强烈的欲望 qiángliède yùwàng , 贪心 tānxīn , 贪婪 tānlán , 贪欲 tānyù

eine (hef­tige) Gier nach etw zeigen

表现出对某事物的(强欲望的)欲望

eine (hef­tige) Gier nach etw zeigen

表现出对某事物的(强欲望的)欲望

Ge̱n <-s, -e> SUBST nt

Gen

基因 jīyīn , 遗传因子 yíchuán yīnzǐ

I . gießen* VERB trans

gießen

倒 dào , 倾注 qīngzhù

gießen

浇 jiāo

Blumen gießen

浇花

gießen

浇铸 jiāozhù

II . gießen* VERB intr

gießen

下倾盆大雨

es gießt in Strömen

下起了倾盆大雨

gịften VERB refl

giften

生气 shēngqì , 恼火 nǎohuǒ

Gịft <-(e)s, -e> SUBST nt

Gift

毒物 dúwù , 毒药 dúyào

Gift nehmen

服毒(自杀)

Darauf kannst du Gift nehmen!

你对此完全可以放心!(这是确凿无疑的凿无疑的!)

Gịps <-es, -e> SUBST m

Gips

石膏 shígāo

Giro <-s, -s> [ˈʒiːro] SUBST nt

Giro

背书 bèishū

Giro

转让 zhuǎnràng , 转账 zhuǎnzhàng

Giro

汇划 huìhuà

gierig ADJ

gierig

贪心的 tānxīnde , 贪婪的 tānlánde , 贪求的 tānqiúde

Gạrn <-(e)s, -e> SUBST nt

Garn

线 xiàn , 棉线 miánxiàn

Garn

罗网 luówǎng

jdm ins Garn gehen

落入某人圈套

grü̱n ADJ

grün

绿(色)的 lǜ de , 青的 qīngde

grünes Licht

绿灯可通行

grün

生的 shēngde , 未成熟的 wèi chéngshú de

grüne Toma­ten

未熟的番茄

grün

无经验的 wú jīngyàn de , 不懂事的 bù dǒngshìde

er ist eben noch ein grüner Junge

他还是个未经世故的小伙子

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

Gun <-s, -s> [gan] SUBST m o nt

Gun

毒品注射器 dúpǐn zhùshèqì

I . e̱ben ADJ

eben

平的 píngde , 平坦的 píngtǎnde

eben

平正的 píngzhengde , 平面的 píngmiànde , 均匀的 jūnyúnde

II . e̱ben ADV

eben

刚才 gāngcái , 方才 fāngcái

eben

很快 hěn kuài , 马上 mǎshàng

eben

正是 zhèngshì , 刚好 gānghǎo

das wollte ich ja eben sagen

这正是我要说的

eben

恰好 qiàhǎo , 正好 zhènghǎo

eben

差一点就不能 chàyīdiǎn jiù bùnéng

ich erreiche eben noch den Zug

我正好赶上火车

eben

就 jiù , 就是 jiùshì , 简直 jiǎnzhí

es ist eben so und lässt sich nicht ändern

事情就是这样无法更改

eben

(重读表示强调)是的 shìde , 正是 zhèngshì , 就是 jiùshì

„ich finde ihn sehr unzuverlässig. “— „eben!”

“我认为他很不可靠”—“就是嘛!”

Ren <-s, -s> [rɛn, reːn] SUBST nt

Ren

驯鹿 xùnlù

Yẹn <-(s), -(s)> SUBST m

Yen

日元(日本货币单位) rìyuán

sä̱en VERB trans

säen

下种 xiàzhǒng , 播种 bōzhǒng

säen

造成 zàochéng , 促成 cùchéng , 引起 yǐnqǐ , 播下…的种子 bōxià … de zhǒngzi

Hass [Misstrauen] säen

播下仇恨[不信的种子种子

a̱men INTERJ

amen

(基督教祈祷的结束语)阿门 (jīdūjiào qídǎo de jiéshùyǔ) āmén

o̱ben ADV

oben

上面 shàngmian , 高处 gāochù , 上层 shàngcéng

er wohnt oben

他住在楼上

oben

上面的 shàngmiande , 前面的 qiánmiande

wie oben angegeben

如上所述

jdn von oben bis unten ansehen

把某人从上到下打量一番

oben

上头 shàngtou , 上级 shàngjí

die Anweisung kommt von oben

这是从上级来的指示

O̱fen <-s, ̶̈ > SUBST m

Ofen

炉子 lúzi , 火炉 huǒlú

ü̱ben VERB intr, trans

üben

练习 liànxí , 训练 xùnliàn

sie übt täglich zwei Stunden Klavier

她每天练习二小时钢琴

üben

做 zuò , 从事 cóngshì , 进行 jìnxíng

Kritik an jdm üben

对某人进行批评

u̱zen VERB trans

uzen

捉弄 zhuōnòng , 寻开心 xúnkāixīn , 跟…开玩笑 gēn … kāiwánxiào