Übersetzungen für „Meßing“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Mẹssung <-, -en> SUBST f

Messung

测量 cèliáng , 测定 cèdìng

Messung

计量 jìliàng

Drẹssing <-s, -s> SUBST nt

Dressing

调味品 tiáowèipǐn , 色拉调味汁 sèlā tiáowèizhī

I . mẹssen* VERB trans

messen

量 liáng , 测量 cèliáng , 测定 cèdìng

die Größe von etw messen

量某物的尺寸

das Fieber messen

量热度

er misst 1.95m

他身高一米九五

messen

打量 dǎliang , 估量 gūliáng

jdn messen

打量某人

II . mẹssen* VERB refl

messen

较量 jiàoliàng , 相比 xiāngbǐ , 比试 bǐshi

mit dir kann ich mich in dieser Hinsicht nicht messen

在这方面我不能与你相比

Meeting <-s, -s> [ˈmiː ...] SUBST nt

Meeting

会面 huìmiàn , 会见 huìjiàn , 会议 huìyì , 集会 jíhuì

Meeting

会谈 huìtán

Dessin <-s, -s> [dɛˈsɛ͂ː] SUBST nt

Dessin

图案 tú'àn , 花样 huāyàng

Dessin

装帧设计 zhuāngzhēn shèjì

Leasing <-s, -s> [ˈliːziŋ] SUBST nt

Leasing

租赁 zūlìn

Leasing

出租 chūzū

Ẹssig <-s, -e> SUBST m

Essig

醋 cù

Mẹssband SUBST nt

Messband

卷尺 juǎnchǐ

Mẹsse <-, -n> SUBST f

Messe

博览会 bólǎnhuì , 商品交易会 shāngpǐn jiāoyìhuì

die Leipziger Messe

莱比锡博览会

Messe

弥撒 mísa

zur Messe gehen

去望弥撒

Mẹsser <-s, -> SUBST nt

Messer

刀 dāo , 小刀 xiǎo dāo

jdn ans Messer liefern

出卖某人

jdm das Messer an die Kehle setzen

威逼某人(把刀放在某人的脖子上)

Message <-, -s> [ˈmɛsɪdʒ] SUBST f

Message

(用信号传送的)信息 xìnxī

Message

(文艺作品的)含意 hányì , 寓意 yùyì , 内涵 nèihán

mẹssbar ADJ

messbar

可测量的 kě cèliáng de

Meinung <-, -en> SUBST f

Meinung

意见 yìjiàn , 主张 zhǔzhāng , 看法 kànfǎ

seine Meinung äußern

发表自己的意见

meiner Meinung nach

我认为

ich bin der Meinung, dass...

我的意见是…

Meinung

评价 píngjià

er hat eine hohe Meinung von ihr

他对她评价很高

Mẹldung <-, -en> SUBST f

Meldung

通知 tōngzhī , 报告 bàogào

telefonisch Meldung geben

电话通知

Meldung

申报 shēnbào , 报告 bàogào

über jdn [etw] Meldung machen

告发某人[某事]

Meldung

消息 xiāoxi , 报道 bàodào

Bassin <-s, -s> [baˈsɛ͂ː] SUBST nt

Bassin

(人工)水池 shuǐchí , 水槽 shuǐcáo , 蓄水池 xùshuǐchí

mein PRON

mein

(物主代词)我的 wǒde

eins meiner Kinder [oder von meinen Kindern] ist schwer erkrankt

我的一个孩子得了重病

meiner Meinung nach [oder meines Erach­tens]

我认为

das ist nicht dein Mantel, sondern meiner

这不是你的大衣，而是我的

er kann nicht mein und dein unterscheiden

他手脚不干净

He̱ring <-s, -e> SUBST m

Hering

鲱鱼 fēiyú , 青鱼 qīngyú

gerịng ADJ

gering

很少的 hěnshǎode , 微少的 wēishǎode , 细小的 xìxiǎode

nicht im Geringsten

毫不一点也不

gering

低微的 dīwēide , 低下的 dīxiàde , 卑微的 bēiwēide