Übersetzungen für „Särgen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . sa̱gen VERB trans

sagen

讲 jiǎng , 说 shuō , 告诉 gàosu

seine Meinung sagen

说出自己的意见

jdm etw sagen

告诉某人某事

ein paar Worte sagen

讲几句话

mit wenig Worten viel sagen

意简意赅地说

jdm etw ins Gesicht sagen

(大胆地)当面对某人直说某事

sagen

说明 shuōmíng

sagen

宣称 xuānchēng

sagen

表明 biǎomíng , 意味着 yìwèizhe

II . sa̱gen VERB intr

sagen

讲话 jiǎnghuà , 说话 shuōhuà

Wie soll ich sagen?

我应该如何说呢?

sage und schreibe

确实，的确

I . saugen* VERB trans

saugen

吸 xī , 吸取 xīqǔ , 吮吸 shǔnxī

den Teppich saugen

吸地毯的灰尘

II . saugen* VERB intr

saugen

吸吮 xīshǔn , 吸 xī , 抽 chōu

an dem Daumen saugen

吸吮大拇指

an der Pfeife saugen

吸烟斗

I . sọrgen VERB intr

sorgen

关心 guānxīn , 照顾 zhàogù

für jdn [etw] sorgen

关心某人[某事]

II . sọrgen VERB refl

sorgen

担心 dānxīn , 担忧 dānyōu

sich um jdn [etw] sorgen

为某人[某事担忧忧

Spạrgel <-s> SUBST m

Spargel

芦笋 lúsǔn , 龙须菜 lóngxūcài

sä̱gen VERB trans

sägen

锯 jù , 锯开 jùkāi

bẹrgen* VERB trans

bergen

抢救 qiǎngjiù , 营救 yíngjiù

bergen

包含 bāohán , 含有 hányǒu

bergen

隐藏 yǐncáng , 藏匿 cángnì

mọrgen ADV

1. morgen:

morgen

明天 míngtiān

morgen früh

明天早晨

Bis morgen!

明天见!

2. morgen:

morgen

将来 jiānglái , 未来 wèilái

Mọrgen <-s, -> SUBST m

Morgen

早晨 zǎochen , 早上 zǎoshang , 上午 shàngwǔ

heute Morgen

今天早上

Guten Morgen!

早晨好! 早安!

gegen Morgen

天快亮时

am frühen Morgen

在清晨

er ging jeden Morgen spazieren

他每天早晨散步

er wird erst am Montag Morgen dort an­kommen

他要星期一早上才到那里

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

bọrgen VERB trans

borgen

借用 jièyòng , 借入 jièrù

sich etw von jdm borgen

向某人借用某物

borgen

借出 jièchū , 借给 jiègěi

jdm Geld borgen

供钱给某人

bụ̈rgen VERB intr

bürgen

担保 dānbǎo , 保证 bǎozhèng

für jdn [etw] bürgen

为某人[某事担保保

I . wụ̈rgen VERB trans

würgen

扼住…的咽喉 èzhù … de yānhóu , 掐住…的脖子 qiāzhù … de bózi

jdn würgen

扼住某人的咽喉

II . wụ̈rgen VERB intr

würgen

哽塞 gěngsè , 难以下咽 nányǐ xiàyàn

er würgte an seinem Essen

他感到饭菜难以咽下

würgen

呕吐 ǒutù

er musste würgen

他要呕吐

Sạrg <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Sarg

棺材 guāncai

Sa̱men <-s, -> SUBST m

Samen

种子 zhǒngzi , 精液 jīngyè

sạlben VERB trans

salben

涂油膏 tú yóugāo

salben

涂圣油于…(一种宗教仪式) tú shèngyóu yú

saufen* VERB intr, trans

saufen

(牲口)饮 yǐn

saufen

(人)狂喝 kuánghè , 酗酒 xùjiǔ

saufen wie ein Loch

酒量极大

I . sausen VERB intr

sausen

发出呼呼声 fāchū hūhūshēng , 呼啸 hūxiào

II . sausen VERB intr +sein

sausen

疾驰 jíchí , 飞奔 fēibēn

nach Hause sausen

奔回家

Sardi̱ne <-, -n> SUBST f

Sardine

沙丁鱼 shādīngyú

besa̱gen VERB trans

besagen

说明 shuōmíng , 表明 biǎomíng

I . zu̱sagen VERB trans

zusagen

允诺 yǔnnuò , 应允 yīngyǔn , 许诺 xǔnuò , 同意 tóngyì

er sagte mir seinen Besuch zu

他允诺来看我

II . zu̱sagen VERB intr

zusagen

答应 dāying , 接受(邀请等) jiēshòu

zusagen

满意 mǎnyì , 中意 zhòngyì , 合意 héyì

I . ạbsagen VERB trans

absagen

回绝 huíjué , 谢绝 xièjué , 取消 qǔxiāo

seinen Besuch absagen

取消其访问 qǔxiāo qí fǎngwèn

II . ạbsagen VERB intr

absagen

放弃 fàngqì , 戒除 jièchú

aller Tradition absagen

抛弃一切传统 pāoqì yīqiè chuántǒng

dem Alkohol absagen

戒酒 jiè jiǔ