Übersetzungen für „topfen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . stọpfen VERB trans

stopfen

装满 zhuāngmǎn , 塞满 sāimǎn

stopfen

堵住 dǔzhù , 塞住 sāizhù

jdm den Mund stopfen

堵住某人的嘴

stopfen

缝补 féngbǔ , 织补 zhībǔ

II . stọpfen VERB intr

stopfen

塞饱 sāibǎo , 狼吞虎咽 láng tūn hǔ yàn

stopfen

引起便秘 yǐnqǐ biànmì

Schokolade stopft

吃巧克力容易引起便秘

trọpfen VERB intr +haben, sein

tropfen

滴 dī , 滴下 dīxià

tropfen

下零星小雨 xià língxīng xiǎoyǔ

es hat ein wenig getropft

下了几滴零星小雨

Trọpfen <-s, -> SUBST m

Tropfen

滴 dī , 点 diǎn

Tropfen

(水)珠 zhū

steter Tropfen höhlt den Stein

滴水穿石

Tropfen

一点儿 yìdiǎnr , 少量 shǎoliàng

Tropfen

滴剂 dījì , 药水 yàoshuǐ

Tạpfen <-s, -> SUBST m

Tapfen → Tapfe

Siehe auch: Tapfe

Tạpfe <-, -n> SUBST f

Tapfe

脚印 jiǎoyìn , 足迹 zújì

Tapfe

鞋印 xiéyìn

I . klọpfen VERB intr

klopfen

敲 qiāo , 打 dǎ , 叩 kòu , 击 jī

es klopft an der Tür

有人敲门

klopfen

跳动 tiàodòng , 搏动 bódòng

das Herz klopft

心在跳动

jdm auf die Finger klopfen

警告某人狠狠教训某人

II . klọpfen VERB trans

klopfen

敲打 qiāodǎ , 拍打 pāidǎ

klopfen

拍掉 pāidiào

den Staub aus dem Mantel klopfen

拍掉大衣上的灰尘

stụpfen VERB trans

stupfen

(奥、瑞)轻碰 qīng pèng , 轻推 qīng tuī

stạpfen VERB intr +sein

stapfen

笨重地行走 bènzhòngde xíngzǒu , 艰难地行走 jiānnánde xíngzǒu

Tọ̈pfer <-s, -> SUBST m

Töpfer

陶器工人 táoqì gōngrén , 陶工 táogōng

tọpfit ADJ

topfit

竞技状态极佳的 jìngjì zhuàngtài jíjiāde

kọ̈pfen VERB trans

köpfen

砍…的头 kǎn … de tóu , 斩…的首级 zhǎn … de shǒují

köpfen

剪去…梢 jiǎn qù … shāo

köpfen

(足球中)用头顶球球) yòng tóu dǐng

hụ̈pfen VERB intr +sein

hüpfen

跳跃 tiàoyuè , 蹦蹦跳跳 bèngbèngtiàotiào

zụpfen VERB trans

zupfen

(短促地)轻拉 qīnglā , 轻扯 qīngchě , 拔 bá

zupfen

(用手指等)拨 bō , 弹(乐器的弦) tán

ịmpfen VERB trans

impfen

给…接种 gěi … jiēzhòng , 给…注射疫苗 gěi … zhùshè yìmiáo

impfen

嫁接 jiàjiē , 接枝 jiēzhī

rụpfen VERB trans

rupfen

拔(毛、发、草等) bá

Unkraut rupfen

拔野草

Hühner rupfen

拔鸡毛

mit jdm (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben

要与某人算账(意指要责备某人)

Zạpfen <-s, -> SUBST m

Zapfen

塞子 sāizi , 栓 shuān

Zapfen

榫舌 sǔnshé , 榫 sǔn

Zapfen

轴颈 zhóujǐng

Tọpf <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Topf

锅 guō , 盆 pén , 钵 bō , 罐 guàn

alles in einen Topf werfen

一律对待

Topf

混为一谈 hùn wéi yī tán , 一锅端 yīguōduān

Ọpfer <-s, -> SUBST nt

Opfer

牺牲 xīshēng

Opfer

蒙难者 méngnànzhě

Opfer

牺牲品 xīshēngpǐn , 受害者 shòuhàizhě

Opfer

祭品 jìpǐn

I . ọpfern VERB trans

opfern

牺牲 xīshēng , 献出 xiànchū , 奉献 fèngxiàn

II . ọpfern VERB refl

opfern

牺牲 xīshēng , 献身 xiànshēn

sich für etw opfern

为…献身

to̱ben VERB intr +haben, sein

toben

狂吼 kuánghǒu , 怒号 nùháo , 咆哮 páoxiào

toben

汹涌 xiōngyǒng

toben

嬉闹 xīnào

toben

喧哗 xuānhuá

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hauptprodukte sind Käse, Topfen, Butter, Natur- und Fruchtjoghurts, Frischkäse, sowie eine Vielzahl an verschiedenen Sorten Speiseeis.

de.wikipedia.org

Dann kommt die Milch in einen Kupferkessel und wird handwarm erwärmt, damit der Topfen nach oben steigen kann.

de.wikipedia.org

Auch die Grundmassen können jeweils wiederum durch Beifügen von gekochten, passierten Erdäpfeln, Topfen oder gerösteten Zwiebelwürfeln abgewandelt werden.

de.wikipedia.org

Dieser Topfen (Quark) wird in Formen gefüllt und ist nach mindestens zehnwöchiger Kellerreifung tafelfertig.

de.wikipedia.org

Die Samen werden gemahlen zu einer Art vegetabilem Topfen (Quark) verarbeitet.

de.wikipedia.org

Getopft wird in mittelstark gedüngtes Substrat.

de.wikipedia.org

Nach dem Topfen muss die Pflanze noch angegossen werden.

de.wikipedia.org

Oder der sehr trockene tschechische Topfen wird gerieben und über die Knödel gegeben.

de.wikipedia.org

Zum sicheren Arbeitsplatz gehörte die der Sicherheit zugängliche Kaderakte, das Wohnungsbauprogramm gab die Altstädte dem Verfall preis, liebevolle Krippentanten organisierten disziplinierendes ‚Topfen‘.

de.wikipedia.org

Getopft wird meist in 10er oder 11er Kunststofftöpfe oder in sogenannte Packs, also Pflanzgefäße die mehrere kleine Behälter haben, um zum Beispiel sechs oder zehn Pflanzen gleichzeitig zu verkaufen.

de.wikipedia.org