Übersetzungen für „Trajekt“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Projẹkt <-(e)s, -e> SUBST nt

Projekt

规划 guīhuà , 方案 fāng'àn , 项目 xiàngmù , 工程 gōngchéng

Projekt

设计 shèjì

Objẹkt <-(e)s, -e> SUBST nt

Objekt

物件 wùjiàn , 物体 wùtǐ

Objekt

目标 mùbiāo

Objekt

题目 tímù , 课题 kètí , 对象 duìxiàng

Objekt

宾语 bīnyǔ

Subjẹkt <-(e)s, -e> SUBST nt

Subjekt

主体 zhǔtǐ

Subjekt

主概念 zhǔ gàiniàn

Subjekt

(语法)主语 zhǔyǔ

Subjekt

坏人 huàirén , 坏家伙 huàijiāhuo

Track <-s, -s> [træk] SUBST m

Track

足迹 zújì , 踪迹 zōngjì

Tra̱ge <-n> SUBST f

Trage

担架 dānjià

Trage

背筐 bèikuāng

tra̱ben VERB intr +haben, sein

traben

快步跑 kuàibù pǎo , 小跑 xiǎopǎo

traben

匆匆地走 cōngcōngde zǒu , 急急忙忙地走 jíjímángmángde zǒu

Trạcht <-, -en> SUBST f

Tracht

(民族o.职业)服装 fúzhuāng

Tracht

一份 yīfèn

jdm eine Tracht Prügel erteilen [oder verabreichen]

揍某人一顿

I . tra̱gen* VERB trans

tragen

提 tí , 挑 tiāo , 背 bēi , 携带 xiédài

einen Koffer tragen

提一只箱子

jdm tragen helfen

帮助某人搬(o.东西东西

tragen

戴 dài

eine Mütze tragen

戴一顶帽子

tragen

穿 chuān

einen neuen Anzug tragen

穿一套新西装

tragen

负荷 fùhè , 支撑 zhīchēng , 支承 zhī chéng

das Dach wird von Säulen getragen

屋顶被柱子支撑着

tragen

具有 jùyǒu

der Film trägt den Titel ...

这部影片的片名是…

tragen

承担 chéngdān , 承受 chéngshòu

tragen

产 chǎn , 结出 jiéchū

der Baum trägt keine Früchte

这棵树不结果子

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tra̱gen* VERB intr

tragen

结果实 jié guǒshí

tragen

负重 fùzhòng

tragen

(声音)传播 chuánbō

seine Stimme trägt gut

他的声音传得远

Tra̱gik SUBST f inv

Tragik

悲惨 bēicǎn , 不幸 bùxìng

Tragik

悲剧 bēijù

Trape̱z <-es, -e> SUBST nt

Trapez

梯形 tīxíng

Trapez

(杂技表演空中飞人用的)高秋千 gāo qiūqiān

I . trauen VERB intr

trauen

信任 xìnrèn , 相信 xiāngxìn

jdm trauen

信任某人

II . trauen VERB refl

trauen

敢于 gǎnyú

III . trauen VERB trans

trauen

给…主持婚礼 gěi … zhǔchí hūnlǐ

Trauer SUBST f inv

Trauer

悲哀 bēi'āi , 哀悼 āidào

Trauer

丧期 sāngqī

Trauer

丧服 sāngfú , 表示哀悼的服饰 biǎoshì āidào de fúshì

Trạnsi̱t <-s, -e> SUBST m o nt

Transit

过境 guòjìng

Transit

过境签证 guòjìng qiānzhèng , 过境许可证 guòjìng xǔkězhèng

Trabạnt <-en, -en> SUBST m

Trabant

卫星 wèixīng , 人造卫星 rénzào wèixīng

Trabant

依附他人者 yīfù tārén zhě , 卫星国 wèixīngguó

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Trajekt verband im Eisenbahnverkehr, eine Fähre im Straßenverkehr die beiden Ufer des Kanals.

de.wikipedia.org

Für einen besseren Verkehrsfluss innerhalb des Hafengebiets wurde im Jahr 1974 auch das alte Trajekt über den Köhlbrand durch die Köhlbrandbrücke ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Trajekt-Anstalt entwickelte sich wirtschaftlich nicht wie erhofft und war für die Bahngesellschaften ein Zuschussbetrieb.

de.wikipedia.org

Der Fototeil der Trajekt-Hefte zeigte Aufnahmen der Autoren des Verlages, von Lesungen, Buchausstellungen, Verlagsveranstaltungen usw. Das Impressum jedes Heftes enthielt ein vollständiges Verzeichnis aller Illustratoren und Fotografen.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit entwickelte er als Redakteur und später als Herausgeber das deutsch-finnische Literaturprojekt Trajekt – Beiträge zur finnischen, finnlandschwedischen, lappischen, estnischen, lettischen und litauischen Literatur.

de.wikipedia.org

Im Geschäftsjahr 1863/64 wurden so insgesamt 57.313 Wagen mit 4.288.394 Zentner Kohlen und Güter durch das Trajekt befördert.

de.wikipedia.org

1910 wurde eine sechsbogige Stahlbrücke fertiggestellt, die das Trajekt seither ersetzte.

de.wikipedia.org