Übersetzungen für „anfasen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạnfassen VERB trans

anfassen

抓住 zhuāzhù , 捉住 zhuōzhù , 触摸 chùmō

Fass mich nicht an!

别抓住我(或别碰我)!对待 bié zhuāzhù wǒ (huò bié pèng wǒ)! duìdài , 处理 chǔlǐ

jdn zart anfassen

温和对待某人 wēnhé duìdài mǒurén

I . ạnfahren* VERB intr +sein

anfahren

(车辆)开动 (chēliàng) kāidòng

II . ạnfahren* VERB trans

anfahren

驶向 shǐ xiàng

Berlin anfahren

驶向柏林 shǐ xiàng Bólín

anfahren

运来 yùnlái

Kartoffeln anfahren

把土豆运来 bǎ tǔdòu yùnlái

anfahren

(开车)撞着 (kāichē) zhuàngzháo , 撞倒 zhuàngdǎo

I . ạnfallen* VERB trans

anfallen

袭击 xíjī , 攻击 gōngjī

jdn von hinten anfallen

从背后袭击某人 cóng bèihòu xíjī mǒurén

anfallen

(疾病等)袭击 (jíbìng děng) xíjī

Fieber fällt jdn an

某人发烧 mǒurén fāshāo

II . ạnfallen* VERB intr +sein

anfallen

附带产生 fùdài chǎnshēng , 同时生成 tóngshí shēngchéng

etw fällt bei der Produktion als Nebenprodukt an

在生产中同时产生了副产品 zài shēngchǎn zhōng tóngshí chǎnshēngle fùchǎnpǐn

I . ạnfangen* VERB trans

anfangen

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu

eine Rede anfangen

开始讲演 kāishǐ jiǎngyǎn

anfangen

做 zuò , 办 bàn

er hat das geschickt angefangen

他巧妙地办了此事 tā qiǎomiào de bànle cǐ shì

II . ạnfangen* VERB intr

anfangen

开始 kāishǐ

mit der Arbeit anfangen

开始这工作 kāishǐ zhè gōngzuò

mit jdm nichts anfangen können

对某人毫无办法，与某人搞不到一块 duì mǒurén háo wú bànfǎ, yǔ mǒurén gǎo bù dào yīkuài

ạnfixen VERB trans

anfixen

引诱吸毒 yǐnyòu xīdú , 促使吸毒 cùshǐ xīdú

aasen VERB intr

aasen

浪费 làngfèi , 挥霍 huīhuò

mit dem Geld [den Kräften] aasen

浪费金钱[精力] làngfèi jīnqián [jīnglì]

I . ạnfressen* VERB trans

anfressen

咬 yǎo , 啃 kěn

Mäuse haben den Speck angefressen

耗子把肥肉啃了 hàozǐ bǎ féiròu kěn le

anfressen

腐蚀 fǔshí , 侵蚀 qīnshí

II . ạnfressen* VERB refl

anfressen

吃得发胖 chī de fāpàng

sich Dat einen Bauch anfressen

吃出个大肚子 chīchū ge dàdùzi

Ạnfang <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Anfang

开始 kāishǐ , 开端 kāiduān

ein guter Anfang

良好的开端 liánghǎo de kāiduān

am [oder zu] Anfang

开始时 kāishǐ shí

am Anfang dieses Jahrhunderts

本世纪初 běn shìjǐ chū

von Anfang an

从开始起 cōng kāishǐ qǐ

von Anfang bis Ende

从头到尾 cóngtóu dàowěi

aller Anfang ist schwer

万事开头难 wànshì kāitóu nán

Ạnfall <-s, ̶̈ e> SUBST m

Anfall

袭击 xíjī , 攻击 gōngjī

Anfall

(疾病等)发作 (jíbìng děng) fāzuò

Anfall

收获 shōuhuò , 产量 chǎnliàng

ạnfangs ADV

anfangs

开始 kāishǐ , 起初 qǐchū , 起先 qǐxiān

anfangs ging alles glatt

开始时一切都顺利 kāishǐ shí yīqiè dū shùnlì

Ạnfahrt <-, -en> SUBST f

Anfahrt

靠近 kàojìn , 驶近 shǐjìn

Anfahrt

到达 dàodá , 到来 dàolái

Anfahrt

车道 chēdào

Anfahrt

去路 qùlù , 通道 tōngdào

Ạnfrage <-, -n> SUBST f

Anfrage

询问 xúnwèn

Anfrage

询价 xúnjià

Anfrage (议会中的)

质问 zhìwèn

I . fạssen VERB trans

fassen

抓住 zhuāzhù

fassen

逮捕 dàibǔ

fassen

俘获 fúhuò

fassen

抓 zhuā , 握 wò

fassen

容纳 róngnà

fassen

表达 biǎodá

fassen

理解 lǐjiě , 领悟 lǐngwù

etw ins Auge fassen

凝视某物

einen Ent­schluss fassen

作出一项决定

II . fạssen VERB refl

fassen

平静 píngjìng , 镇静 zhènjìng , 克制 kèzhì , 忍耐 rěnnài

I . ra̱sen VERB intr VERB intr +sein

rasen

疾驰 jíchí , 奔跑 bēnpǎo

II . ra̱sen VERB intr VERB intr +haben

rasen

大怒 dànù , 狂怒 kuángnù

vor Wut rasen

大光其火，怒不可遏

Ra̱sen <-s, -> SUBST m

Rasen

草地 cǎodì , 草坪 cǎopíng

I . bla̱sen* VERB intr

blasen

吹 chuī , 刮 guā

gegen die Scheibe blasen

对玻璃吹气

blasen

吹起 chuīqǐ , 吹响 chuīxiǎng

der Trompeter bläst

号手在吹号

II . bla̱sen* VERB trans

blasen

吹奏 chuīzòu

das Horn blasen

吹号

blasen

吹制 chuīzhì

Glas blasen

吹制玻璃

blasen

把…吹凉 bǎ … chuī liáng

gra̱sen VERB intr

grasen

吃草 chīcǎo

leasen [ˈliːzn] VERB trans

leasen

租赁 zūlìn

leasen

租借 zūjiè

leasen

租用 zūyòng

Ạnsehen <-s> SUBST nt

Ansehen

外表 wàibiǎo , 外貌 wàimào , 外观 wàiguān

Ansehen

声誉 shēngyù , 威望 wēiwàng

ein großes [oder hohes]genießen

享有崇高的威望 xiǎngyǒu chónggāo de wēiwàng

ạnsehen* VERB trans

ansehen

注视 zhùshì , 细看 xìkàn , 观看 guānkàn

jdn freundlich ansehen

友好地注视某人 yǒuhǎo de zhùshì mǒurén

sich Dat einen Film [ein Fußballspiel] ansehen

看了一部电影[一场足球比赛] kànle yī bù diànyǐng [yī chǎng zúqiú bǐsài]

ansehen

认为 rènwéi , 看作 kànzuò

jdn für einen Gelehrten [als einen Künstler] ansehen

把某人看作学者[艺术家] bǎ mǒurén kànzuò xuézhě [yìshùjiā]

etw als seine Pflicht ansehen

把某事视为自己的责任 bǎ mǒu shì shìwéi zìjǐ de zérèn

ansehen

看出 kànchū

jdm seinen Ärger am Gesicht ansehen

从他脸上看出他生气 cóng tā liǎn shàng kànchū tā shēngqì

ansehen

容忍 róngrěn , 坐视 zuòshì

ich kann das nicht mehr mit ansehen

这种事我不能再容忍了，对这事我不能坐视不管 zhè zhǒng shì wǒ bù néng zài róngrěn le, duì zhè shì wǒ bù néng zuò shì bù guǎn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Statue ruht auf einen zweistufigen gemauerten Postament, wobei die untere Stufe angefast ist.

de.wikipedia.org

Um das Verkanten beim Ansetzen des Schneideisens zu vermeiden, sollte das Ende des Rohlings im Winkel von 45° angefast werden.

de.wikipedia.org

Die beiden Kanten an den Schlitzen sind oben und unten in einem Winkel von 45° angefast.

de.wikipedia.org

Die Ecken und Kanten einer Beton-Küchenplatte sollten angefast oder abgerundet sein, um nicht durch Schlagbelastung abzuplatzen.

de.wikipedia.org

Sie sind zylindrisch und an den Enden angefast.

de.wikipedia.org

Insbesondere beim Verbinden von Rohren mit Pressfittings ist das Entgraten und Anfasen der Rohrenden sehr wichtig, um die Dichtung des Fittings beim Einstecken des Rohres nicht zu beschädigen.

de.wikipedia.org

Die mit einer mehrlagigen Kunststoffbeschichtung versehenen Pipelinesegmente, die normalerweise 40 Fuß lang sind, werden in der Regel in Vorbereitungsstationen angefast und so zum Schweißen vorbereitet.

de.wikipedia.org

Ein Rohrentgrater (englisch), auch Handentgrater, ist ein Werkzeug, mit dem Rohre innen und außen entgratet und angefast werden.

de.wikipedia.org

Die Ecken sind daher oft abgerundet oder angefast.

de.wikipedia.org

Die Kanten der etwa 2,5 mm dicken Platte waren grifffreundlich angefast.

de.wikipedia.org