Deutsch » Chinesisch

Übersetzungen für „drangeben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch (Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

dụrchgeben: Transitives Verb
drạ̈ngeln: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
_CDMBB_ei_CDMBE_ngeben: Transitives Verb
hịngeben: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
fr_CDMBB_ei_CDMBE_geben: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
drạ̈ngen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb III. Intransitives Verb
her_CDMBB_au_CDMBE_sgeben: Transitives Verb
pr_CDMBB_ei_CDMBE_sgeben: Transitives Verb
bekạnntgeben: Transitives Verb
_CDMBB_au_CDMBE_fgeben: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
b_CDMBB_ei_CDMBE_geben: Transitives Verb
he̱rgeben: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
vergẹben: Transitives Verb
_CDMBB_au_CDMBE_sgeben: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
kụndgeben: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
na̱chgeben: Intransitives Verb
ü̱bergeben: Transitives Verb
zurụ̈ckgeben: Transitives Verb
Drạnktonne: Nomen
zufr_CDMBB_ie_CDMBE_dengeben: Reflexives Verb

Meintest du vielleicht: durchgeben , drängeln , drängen , eingeben , freigeben , hingeben , herausgeben , preisgeben , bekanntgeben , aufgeben , ausgeben , beigeben , hergeben , kundgeben , nachgeben , vergeben , übergeben , zurückgeben , Acht geben , Dranktonne und zufriedengeben

dụrchgeben* VERB trans

传达 chuándá , 传递 chuándì

广播 guǎngbō , 播送 bōsòng

eine Nachricht im Fernsehen durchgeben

通过电视发布消息

I . drạ̈ngeln VERB trans

挤 jǐ , 推挤 tuījǐ

催逼 cuībī , 催促 cuīcù

II . drạ̈ngeln VERB refl

拥挤 yōngjǐ , 挤进 jǐjìn

sich nach vorn drängeln

eingeben* VERB trans

给 gěi

(病人)服 fú , (药)给…喂 gěi … wèi i

jdm eine Arznei eingeben

给某人喂药

引起 yǐnqǐ , 促使 cùshǐ

呈递 chéngdì , 提交 tíjiāo

Zahlen in den Computer eingeben

把数字输入电子计算机

I . hịngeben* VERB trans

牺牲 xīshēng , 献出 xiànchū

II . hịngeben* VERB refl

沉湎于 chénmiǎn yú , 耽于 dān yú

sich ganz dem Genuss hingeben

完全沉湎于享受

献身于 xiànshēn yú , 致力于 zhìlì yú

sich einer Sache Dat hingeben

献身于某事

I . freigeben* VERB trans

释放 shìfàng

einen Gefangenen freigeben

释放一个俘虏

取消(限制性措施) qǔxiāo , 开放 kāifàng

让某人通过 ràng mǒurén tōngguò

er gab mir den Weg frei

他让我走这条路

放假 fàngjià , 给假 gěi jià

II . freigeben* VERB intr

给假 gěi jià , 放假 fàngjià

jdm für zwei Tage freigeben

给某人两天假

I . drạ̈ngen VERB trans

推 tuī , 挤向 jǐxiàng

jdn an die Seite drängen

把某人挤到一旁

催促 cuīcù , 催逼 cuībī

jdn drängen, schneller zu arbeiten

催促某人快点干活

II . drạ̈ngen VERB refl

挤向 jǐxiàng , 拥向 yōngxiàng

sich durch die Menge in den Vordergrund drängen

从人群中向前挤

力争 lìzhēng , 力求 lìqiú

III . drạ̈ngen VERB intr

拥 yōng , 挤 jǐ , 紧迫 jǐnpò

die Zeit drängt

herausgeben* VERB trans

preisgeben* VERB trans

放弃 fàngqì , 丢弃 diūqì , 牺牲 xīshēng

交出 jiāochū , 献出 xiànchū

泄露 xièlòu , 泄密 xièmì

bekạnntgeben* VERB trans

bekanntgeben

公布 gōngbù , 发表 fābiǎo

bekanntgeben

通知 tōngzhī , 告知 gàozhī

I . aufgeben* VERB trans

交付 jiāofù , 邮寄 yóujì , 发 fā

ein Päckchen bei der Post aufgeben

在邮局寄一小包 zài yóujú jì yī xiǎobāo

布置(作业) bùzhì (zuòyè)

den Schülern eine Übersetzung aufgeben

布置学生翻译 bùzhì xuésheng fānyì

戒掉 jièdiào , 不再做 bùzài zuò

das Rauchen, Trinken aufgeben

不再抽烟、喝酒 bù zài chōuyān, hē jiǔ

放弃 fàngqì

seinen Plan aufgeben

放弃其计划 fàngqì qí jìhuà

嘱咐 zhǔfù , 交代 jiāodài , 托付 tuōfù

ich gab ihm auf, über die Angelegenheit zu schweigen

我嘱咐他对此事保持沉默 wǒ zhǔfù tā duì cǐ shì bǎochí chénmò

II . aufgeben* VERB intr

beigeben* VERB trans

附加 fùjiā , 添加 tiānjiā

einem Brief ein Foto beigeben

在信内附上一张照片

把…分配给 bǎ … fēnpèi gěi (某人)

jdm einen Helfer beigeben

给某人配个助手

klein beigeben

忍让，屈服

I . he̱rgeben* VERB trans

交出 jiāochū , 交还 jiāohuán

竭尽全力 jiéjìn quánlì

提供 tígōng , 献出 xiànchū

II . he̱rgeben* VERB refl

vergẹben* VERB trans

原谅 yuánliàng , 宽恕 kuānshù

jdm die Schuld vergeben

原谅某人的过失

分配 fēnpèi , 发给 fāgěi

转让 zhuǎnràng

sich etw [nichts] vergeben

有[无]损自己的声誉

I . ausgeben* VERB trans

支出 zhīchū , 开支 kāizhī

分发 fēnfā , 发放 fāfàng

发行 fāxíng , 发售 fāshòu

发布 fābù , 公布 gōngbù

II . ausgeben* VERB refl

冒充 màochōng

sich als [oder für] etw ausgeben

冒充自己是… màochōng zìjǐ shì …

用尽心力 yòngjìn xīnlì

I . kụndgeben* VERB trans

通知 tōngzhī , 宣告 xuāngào , 公布 gōngbù , 表明 biǎomíng

seine Ansicht kundgeben

表明自己的观点

II . kụndgeben* VERB refl

表明 biǎomíng , 显露 xiǎnlù , 显示 xiǎnshì

na̱chgeben* VERB intr

松弛 sōngchí

屈服 qūfú , 退让 tuìràng , 让步 ràngbù

下沉 xiàchén , 下陷 xiàxiàn

der Boden gab nach

地面陷下去了

ü̱bergeben*¹ VERB trans (用于短语)

jdm eins [oder einen] übergeben

打某人一下

zurụ̈ckgeben* VERB trans

zurückgeben

归还 guīhuán , 把…还给 bǎ … huángěi

zurückgeben

zurückgeben

找还 zhǎohuán

Drạnktonne SUBST f

猪食槽 zhūshícáo

饭桶(指不摘食的胖人) fàntǒng

zufriedengeben* VERB refl

zufriedengeben

满意 mǎnyì , 满足 mǎnzú

sich mit etw zufriedengeben

对某事感到满足

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierzu lautete das dazugehörige Sprichwort „Wer Schweinsköpfe haben will, muss Hundsköpfe drangeben. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"drangeben" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"drangeben" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Italiano | 中文