Übersetzungen für „heraufspringen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

herausbringen* VERB trans

herausbringen

把…携带出来 bǎ … xiédài chūlái , 把…拿出来 bǎ … náchūlái

herausbringen

出版 chūbǎn , 发行 fāxíng

herausbringen

拿到市场上去出售 ná dào shìchǎngshang qùchūshòu

herausbringen

弄出 nòngchū , 拔出 báchū

herausbringen

套出 tàochū , 引出 yǐnchū

herausbringen

探听出 tàntīngchū , 侦悉 zhēnxī

herausbringen

解答 jiědá , 解出 jiěchū

herausbringen

说出 shuōchū , 发出 fāchū

aufspringen* VERB intr +sein

aufspringen

突然跳起 tūrán tiàoqǐ

aufspringen

跳上 tiàoshàng

auf einen anfahrenden Zug aufspringen

跳上一列正在开动的火车 tiàoshàng yī liè zhèngzài kāidòng de huǒchē

aufspringen

打开 dǎkāi , 弹开 tánkāi , 绽开 zhànkāi

zersprịngen* VERB intr +sein

zerspringen

破碎 pòsuì , 破裂 pòliè , 爆裂 bàoliè

I . herausfinden* VERB trans

herausfinden

找出 zhǎochū

herausfinden

查明 chámíng

II . herausfinden* VERB intr, refl

herausfinden

找到出路 zhǎodào chūlù

er fand (sich) aus dem Wald heraus

找到走出森林的路

ạbspringen* VERB intr +sein

abspringen

跳下 tiàoxià

abspringen

裂开 lièkāi , 剥落 bōluò

abspringen

弹回 tánhuí

I . heraufziehen* VERB trans

heraufziehen

把…拉上来 bǎ … lāshànglái

einen Eimer heraufziehen

把一只桶拉上来

II . heraufziehen* VERB intr +sein

heraufziehen

临近 línjìn

ein schöner Morgen zieht herauf

一个美丽的早晨来临

überspri̱ngen*² VERB trans

überspringen

跳过 tiàoguò , 越过 yuèguò

überspringen

略过 lüèguò

beispringen* VERB intr +sein

beispringen

赶去救助 gǎn qù jiùzhù

einem Verletzten beispringen

赶去救助一伤员

einspringen* VERB intr +sein

einspringen

(短期的)代替 dàitì

für jdn einspringen

代替某人

einspringen

(锁)弹入 tánrù , 碰上 pèngshàng , 锁住 suǒzhù

entspringen* VERB intr +sein

entspringen

发源于 fāyuán yú

der Rhein entspringt auf den Alpen

莱茵河发源于阿尔卑斯山

entspringen

起源于 qǐyuán yú , 出自于 chūzì yú

entspringen

逃脱 táotuō , 逃离 táolí

Tụrmspringen <-s> SUBST nt

Turmspringen

跳台跳水 tiàotái tiàoshuǐ

I . herausschlagen* VERB trans

herausschlagen

打落 dǎluò , 打掉 dǎdiào

herausschlagen

打出 dǎchū , 击出 jīchū

herausschlagen

牟取 móuqǔ , 获得 huòdé , 赚钱 zhuànqián

ich will aus der Sache keine Vorteile herausschlagen

我不想从这件事中捞到好处

II . herausschlagen* VERB intr +sein

herausschlagen

向外冲 xiàngwàichōng , 向外窜 xiàngwàicuàn

hervo̱rbringen* VERB trans

hervorbringen

产生 chǎnshēng , 生产 shēngchǎn

etwas Neues hervorbringen

有所创新

hervorbringen

发出 fāchū , 说出 shuōchū

keinen Ton hervorbringen

一声不响

zurụ̈ckspringen* VERB intr +sein

zurückspringen

往后跳 wǎnghòu tiào , 往一边跳 wǎng yībiān tiào

zurückspringen

弹回 tánhuí

herauspauken VERB trans

herauspauken

把…从困难(o.危险)的环境中解脱出来 bǎ … cóng kùn

I . herausreißen* VERB trans

herausreißen

拔出 báchū , 拉出 lāchū , 撕下来 sīxiàlái

herausreißen

使摆脱 shǐ bǎituō

herausreißen

补救 bǔjiù , 补偿 bǔcháng

II . herausreißen* VERB refl

herausreißen

摆脱 bǎituō , 逃脱 táotuō

herụnterbringen* VERB trans

herunterbringen

取下来 qǔxiàlái , 带下来 dàixiàlái

herunterbringen

吃下 chīxià , 吞下 tūnxià

herunterbringen

败坏 bàihuài , 毁坏 huǐhuài

jdn finanziell herunterbringen

经济上毁掉某人

I . sprịngen* VERB intr +sein, haben

springen

跳 tiào , 跳跃 tiàoyuè

ins Wasser springen

跳进水里

springen

裂开 lièkài , 断裂 duànliè

springen

涌出 yǒngchū , 喷出 pēnchū

das Blut sprang aus der Wunde

血从伤口涌出

springen

跳过 tiàoguò

er ist 2,20 m (hoch) gesprungen

他跳过2.20米高度

II . sprịngen* VERB trans

springen

跳过 tiàoguò , 跳出 tiàochū

einen neuen Rekord springen

跳出(创造)一项新纪录

Skịspringen SUBST nt

Skispringen

跳台滑雪 tiàotái huáxuě

Lụ̈ckenspringen SUBST nt

Lückenspringen

(交通拥挤时)钻空子超车 zuānkòngzi chāochē