Übersetzungen für „mobben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

jọbben VERB intr

jobben

打工 dǎgōng , 打杂 dǎzá , 做临时工赚钱 zuò línshígōng zhuànqián

lobben [ˈlɔbn] VERB trans

lobben

(尤指网球)(放高球高球 fàng gāo qiú

Rọbbe <-, -n> SUBST f

Robbe

海豹 hǎibào

lo̱ben VERB trans

loben

称赞 chēngzàn , 表扬 biǎoyáng , 夸奖 kuājiǎng

jdn [etw] loben

赞扬某人[某事]

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

不要高兴得太早

to̱ben VERB intr +haben, sein

toben

狂吼 kuánghǒu , 怒号 nùháo , 咆哮 páoxiào

toben

汹涌 xiōngyǒng

toben

嬉闹 xīnào

toben

喧哗 xuānhuá

Jobber <-s, -> [ˈd͜ʒɔbɐ] SUBST m

Jobber

临时工 línshígōng , 短工 duǎngōng

Jobber

炒股票者 chǎo gǔpiào zhě

Jobber

投机商 tóujīshāng

I . mọpsen VERB trans

mopsen

小偷小摸 xiǎo tōu xiǎo mō , 捞走 lāozǒu

II . mọpsen VERB refl

mopsen

感到无聊 gǎndào wúliáo

mopsen

生气 shēngqì

sich über etw mopsen

为某事恼火

mọrden VERB intr, trans

morden

谋杀 móushā , 蓄意杀害 xùyì shāhài

morden

凶杀 xiōngshā , 蓄意杀人 xùyì shārén

mọrgen ADV

1. morgen:

morgen

明天 míngtiān

morgen früh

明天早晨

Bis morgen!

明天见!

2. morgen:

morgen

将来 jiānglái , 未来 wèilái

Mọrgen <-s, -> SUBST m

Morgen

早晨 zǎochen , 早上 zǎoshang , 上午 shàngwǔ

heute Morgen

今天早上

Guten Morgen!

早晨好! 早安!

gegen Morgen

天快亮时

am frühen Morgen

在清晨

er ging jeden Morgen spazieren

他每天早晨散步

er wird erst am Montag Morgen dort an­kommen

他要星期一早上才到那里

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

mọtzen VERB intr

motzen

发牢骚 fā láosao , 发怨言 fā yuànyán

Mö̱bel <-s, -> SUBST nt

Möbel

家具 jiājù

mobi̱l ADJ

mobil

活动的 huódòngde , 可移动的 kě yídòng de

mobil

好动的 hǎo dòng de , 灵活的 línghuóde

mobil

整装待发的 zhěng zhuāng dài fā de , 动员了的 dòngyuánlede

dro̱ben ADV

droben

上面 shàngmian , 上边 shàngbian

pro̱ben VERB intr, trans

proben

练习 liànxí , 排练 páiliàn

proben

排演 páiyǎn , 试演 shìyǎn

I . mö̱gen* VERB (情态动词)

mögen

可能 kěnéng , 大概 dàgài

sie mag etwa zwanzig Jahre alt sein

她可能20岁左右

er mag krank sein

他可能病了

mögen

尽管 jǐnguǎn

sie mögen Recht haben

就算他们有道理

mögen

可以 kěyǐ , 许可 xǔkě

er mag das Buch behalten

他可以把书留下

mögen

想要 xiǎngyào , 愿 yuàn

ich möchte Herrn Müller sprechen

我想和米勒先生谈话

mögen

(现实的愿望用第一o.第二虚拟式)但愿 dànyuàn , 让 ràng

Möge dein Wunsch bald in Erfüllung gehen!

但愿你的愿望马上就能实现!(非现实的愿望用第二虚拟式)但愿 dànyuàn , 让 ràng

Möchte es wieder Frühling sein!

但愿春天又来到!

II . mö̱gen* VERB trans (独立动词)

mögen

喜欢 xǐhuan , 喜爱 xǐ'ài

wir mochten ihn alle gern

我们大家都喜欢他

er mag keinen Fisch

他不喜欢吃鱼

mögen

想要有 xiǎngyào yǒu

Möchten Sie noch etwas Kaffee?

您还想要喝点咖啡吗?

be̱ben VERB intr

beben

震动 zhèndòng , 颤动 chàndòng

die Erde [das Haus] bebt

大地[房屋]在震动

beben

发抖 fādǒu

sie bebte vor Kälte

她冷得发抖

le̱ben VERB intr

leben

生活 shēnghuó , 过活 guòhuó , 度日 dùrì

sorgenfrei leben

无忧无虑地生活

auf großem Fuße leben

生活阔绰

leben

居住 jūzhù

auf dem Lande leben

住在农村

bei jdm leben

住在某人处

leben

靠…生活 kào … shēnghuó

von jdm leben

靠某人生活

von seiner Rente leben

靠自己养老金生活

sie lebt von ihrer Hände Arbeit

她自食其力

leben

献身于 xiànshēn yú

für die Wissenschaft leben

献身于科学

Le̱ben <-s, -> SUBST nt

Leben

生活 shēnghuó , 生命 shēngmìng , 生存 shēngcún

noch am Leben sein

还活着

ums Leben kommen

丧命

dem Vaterland das Leben widmen

为祖国献身

das Leben aufs Spiel setzen

冒生命危险

Leben

平生 píngshēng , 一生 yīshēng , 寿命 shòumìng

das ganze Leben

毕生

die Tage seines Lebens sind gezählt

他活的日子不长了

Leben

生活 shēnghuó , 生活方式 shēnghuó fāngshì

ein glückliches Leben führen

过着幸福的生活

ein neues Leben beginnen

开始新生活

Leben

活力 huólì , 生气 shēngqì , 活跃 huóyuè , 忙碌 mánglù

auf dem Markt herrscht reges Leben

市场非常热闹

I . ge̱ben* VERB trans

geben

给 gěi , 赠给 zènggěi , 交给 jiāogěi , 递 dì

jdm etw (zu eigen) geben

将某物(送给某人人

jdm die Hand geben

与某人握手

geben

提供 tígōng , 给予 jǐyǔ

jdm ein gutes Beispiel geben

给某人以良好的榜样

geben

演出 yǎnchū , 举行公演 jǔxíng gōngyǎn

geben

说出 shuōchū

keinen Laut von sich geben

一声不吭

(用作无人称动词) es gibt

有存在

Was gibt es heute (zu essen)?

今天有什么好吃的?

(用作功能动词) eine Antwort geben

回答

II . ge̱ben* VERB refl

geben

平息 píngxī , 减弱 jiǎnruò , 停止 tíngzhǐ

geben

自称 zìchēng , 自命 zìmìng

geben

采取某种态度 cǎiqǔ mǒuzhǒng tàidu

geben

出现 chūxiàn , 有 yǒu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Opfer, insbesondere Mädchen, werden häufig von größeren Gruppen gemobbt, und berichten deutlich seltener Eltern oder Aufsichtspersonen von ihren Erfahrungen als Mobbingopfer in westlichen Kulturen.

de.wikipedia.org

Doch im Gegensatz zu ihrer Mutter ist sie hässlich und wird deswegen von ihren Mitschülern gemobbt.

de.wikipedia.org

Die Kampagne verurteilt „Shitstorms“ im Internet, in denen Menschen aufgrund von Äußerlichkeiten beleidigt oder gemobbt werden.

de.wikipedia.org

Die Kinder der Glaubensgemeinschaft seien in den staatlichen Heimen gemobbt worden.

de.wikipedia.org

Zum Kampfsport kam er, da er gemobbt wurde und sich gegen seine Mobber wehren können wollte.

de.wikipedia.org

In Rückblenden wird klar, dass er gemobbt wurde.

de.wikipedia.org

Über Jahre hinweg wurde er von Mitschülern ‚gemobbt‘, dabei kam es auch zu körperlichen Misshandlungen.

de.wikipedia.org

Doch da er schwächer als sie ist, schauen seine Mitschüler weiter auf ihn herab und mobben ihn.

de.wikipedia.org

Ein Junge kommt in die Pubertät und wird in der Schule gemobbt.

de.wikipedia.org

In der Schule wird er von seinen Mitschülern gemobbt und geschlagen (unter anderem wegen seiner Kleidung und Hautfarbe).

de.wikipedia.org