Übersetzungen für „neen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

ne̱ben PRÄP +Dat, Akk

1. neben:

neben +Dat

(表示地点)在旁边边 zài … páng

neben jdm sitzen

坐在某人的旁边

er stand neben der Tür

他站在门旁

2. neben:

neben +Akk

置于…旁边 zhì yú … pángbiān , 到…旁边去 dào … pángbiān qù

den Stuhl neben den Tisch stellen

把椅子放到桌子旁边去

ich setze mich neben ihn

我在他旁边坐下

3. neben:

neben +Dat

除外 chúwài , 除了 chúle

neben den Studenten waren noch einige Professoren dabei

除了学生外还有几个教授在场

4. neben:

neben +Dat

和…相比 hé … xiāngbǐ

neben dir verblasst alles

与你相比所有的人都大为逊色

Wissensecke: Wechselpräpositionen

nein ADV

nein

不 bù , 不是 bùshi , 不行 bùxíng , 不对 bùduì

Kommst du? —nein, ich habe keine Zeit

你来吗? —不来，我没有空

Aber nein!

不!

nein, niemals!

决不会!

neun NUM

neun

九 jiǔ

nẹnnen* VERB trans

nennen

命名 mìngmíng , 称谓 chēngwèi , 把…叫做 bǎ … jiàozuò

man nennt ihn Müller

人家叫他米勒

nennen

说出名字来 shuōchū míngzi lái , 列举 lièjǔ

ei­nige Beispiele nennen

列举几个例子

nennen

称之为 chēng zhī wéi

er nennt sich Dichter

他自称是诗人

nẹcken VERB trans, refl

necken

打趣 dǎqù , 戏弄 xìnòng , 开玩笑 kāiwánxiào , 挑逗 tiǎodòu

jdn necken

取笑某人

sich mit jdm necken

和某人开玩笑

neu ADJ

neu

新的 xīnde

ein neues Auto

一辆新汽车

neu

新式的 xīnshìde

neu

新鲜的 xīnxiānde

neue Kartoffeln

新鲜土豆

mit neu en Kräften

振作精神

neu

新近发生的 xīnjìn fāshēng de

die neusten Nachrich­ten

最新消息

von neuem

重新

aufs Neue

重新(起)

Nẹrv <-s, -en> SUBST m

Nerv

神经 shénjīng

die Nerven behalten

保持镇静

Neid <-(e)s> SUBST m

Neid

嫉妒 jídù , 猜忌 cāijì , 忌妒 jìdù

Neid

羡慕 xiànmù

Neid gegen jdn hegen

嫉妒某人

Nẹpp <-s> SUBST m

Nepp

哄抬物价 hōngtái wùjià , 敲竹杠 qiāozhúgàng

Nẹrz <-es, -e> SUBST m

Nerz

水貂 shuǐdiāo , 水貂皮 shuǐdiāopí

Nẹst <-(e)s, -er> SUBST nt

Nest

巢 cháo , 穴 xué , 窝 wō

ein Nest (voll)Eier

一窝蛋

Nest

床 chuáng

ins Nest gehen

上床睡觉

Nest

小地方 xiǎo dìfāng , 小城镇 xiǎo chéngzhèn

nẹtt ADJ

nett

亲切的 qīnqiède , 友好的 yǒuhǎode

Das ist sehr nett von Ihnen!

多蒙您的好意! 可观的 kěguānde

nett

漂亮的 piàoliàngde , 可爱的 kě'àide

nett

舒适的 shūshìde , 愉快的 yúkuàide

Nẹtz <-es, -e> SUBST nt

Netz

网 wǎng , 网络 wǎngluò

Netz

球网 qiúwǎng

Netz

渔网 yúwǎng

Netz

网袋 wǎngdài

Netz

蜘蛛网 zhīzhūwǎng

Netz

安全网 ānquánwǎng

Netz

交通网 jiāotōngwǎng

Netz

输电线路网 shūdiàn xiànlùwǎng

jdm ins Netz gehen

落入某人的圈套

sich im eignen Netz verstricken

作茧自缚

I . e̱ben ADJ

eben

平的 píngde , 平坦的 píngtǎnde

eben

平正的 píngzhengde , 平面的 píngmiànde , 均匀的 jūnyúnde

II . e̱ben ADV

eben

刚才 gāngcái , 方才 fāngcái

eben

很快 hěn kuài , 马上 mǎshàng

eben

正是 zhèngshì , 刚好 gānghǎo

das wollte ich ja eben sagen

这正是我要说的

eben

恰好 qiàhǎo , 正好 zhènghǎo

eben

差一点就不能 chàyīdiǎn jiù bùnéng

ich erreiche eben noch den Zug

我正好赶上火车

eben

就 jiù , 就是 jiùshì , 简直 jiǎnzhí

es ist eben so und lässt sich nicht ändern

事情就是这样无法更改

eben

(重读表示强调)是的 shìde , 正是 zhèngshì , 就是 jiùshì

„ich finde ihn sehr unzuverlässig. “— „eben!”

“我认为他很不可靠”—“就是嘛!”

Ge̱n <-s, -e> SUBST nt

Gen

基因 jīyīn , 遗传因子 yíchuán yīnzǐ

Ren <-s, -s> [rɛn, reːn] SUBST nt

Ren

驯鹿 xùnlù

Yẹn <-(s), -(s)> SUBST m

Yen

日元(日本货币单位) rìyuán

nie ADV

nie

决不 juébù , 从未 cóngwèi , 从来不 cónglái bù

nie mehr!

决不再干!

nie gehört!

从未听说过!

das habe ich noch nie gesehen

这事我还从未看见过

nie wieder Krieg!

再也不要战争!

a̱men INTERJ

amen

(基督教祈祷的结束语)阿门 (jīdūjiào qídǎo de jiéshùyǔ) āmén

o̱ben ADV

oben

上面 shàngmian , 高处 gāochù , 上层 shàngcéng

er wohnt oben

他住在楼上

oben

上面的 shàngmiande , 前面的 qiánmiande

wie oben angegeben

如上所述

jdn von oben bis unten ansehen

把某人从上到下打量一番

oben

上头 shàngtou , 上级 shàngjí

die Anweisung kommt von oben

这是从上级来的指示