Übersetzungen für „zuhaken“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . zu̱halten* VERB trans

zuhalten

关住 guānzhù , 抵住 dǐzhù , 堵住 dǔzhù

die Tür (von innen) zuhalten

(从里面)把门关住

zuhalten

捂住 wǔzhù , 塞住 sāizhù , 蒙住 méngzhù

jdm den Mund zuhalten

捂住某人的嘴

II . zu̱halten* VERB intr

zuhalten

向…驶去 xiàng … shǐqù , 驶向 shǐxiàng

zu̱hören VERB intr

zuhören

听 tīng , 倾听 qīngtīng , 注意听 zhùyìtīng

ihm [oder seinen Worten] höflich zuhören

有礼貌地倾听他的讲话

I . ha̱ken VERB trans

haken

把…钩到…上 bǎ … gōudào … shang , 把…挂在 bǎ … guàzài

Frau K hakte die Schlüssel in ihren Schlüssel­bund K

太太将钥匙钩到自己的钥匙串上

II . ha̱ken VERB intr

haken

钩住 gōuzhù , 卡住 qiǎzhù

das Farbband hakte an einer Stelle

色带在某处卡住了

Ha̱ken <-s, -> SUBST m

Haken

钩 gōu , 挂钩 guàgōu

Haken

(拳击中的)钩拳 gōuquán

Haken

拐角 guǎijiǎo

einen Haken schlagen

(跑步时)突然拐弯

das ist der Haken dabei

这就是事情症结所在

die Sache hat einen (ihren) Haken

这事有其难处

ạbhaken VERB trans

abhaken

从钩上取下… cóng gōu shàng qǔxià …

den Fensterladen abhaken

从钩上放下百叶窗 cóng gōu shàng fàngxià bǎiyèchuāng

abhaken

打钩号(标出) dǎgōuhào (biāochū)

Namen in der Liste abhaken

在名单名字上打钩 zài míngdān míngzi shàng dǎgōu

ạnhaken VERB trans

anhaken

钩住 gōuzhù

die Gartentür anhaken

把花园的门钩住 bǎ huāyuán de mén gōuzhù

anhaken

在…旁画钩 zài … páng huàgōu

die Namen in einer Liste anhaken

在名单的名字旁画钩 zài míngdān de míngzi páng huà gōu

zụcken VERB intr

zucken

颤动 chàndòng , 抖动 dǒudòng

zucken

抽动 chōudòng , 抽搐 chōuchù , 搐搦 chùnuò

zucken

闪光 shǎnguāng , 闪烁 shǎnshuò

qua̱ken VERB intr

quaken

(蛙、鸭等)嘎嘎地叫 gāgāde jiào

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Zuhause <-s> SUBST nt

Zuhause

家 jiā , 家乡 jiāxiāng , 归宿 guīsù

Zu̱hörer <-s, -> SUBST m

Zuhörer

听讲者 tīngjiǎngzhě , 旁听者 pángtīngzhě , 听众 tīngzhòng

zụ̈cken VERB trans

zücken

抽出 chōuchū , 拔出 báchū

den Dolch zücken

拔出匕首

La̱ken <-s, -> SUBST nt

Laken

被单 bèidān

Laken

浴巾 yùjīn

quä̱ken VERB intr

quäken

(婴儿)啼哭声 tíkūshēng , 呱呱地啼哭 gūgūde tíkū

hạcken VERB trans

hacken

(用锄)松土 sōngtǔ , 耙(土) pá

hacken

剁碎 duòsuì , 砍 kǎn , 劈 pī

Holz hacken

劈木头

hacken

啄 zhuó

der Hahn hackte mich [oder nach mir]

公鸡啄我

Hạcken <-s, -> SUBST m

Hacken

踵 zhǒng , 脚后跟 jiǎohòugen

Hacken

鞋后跟 xiéhòugēn

Hacken

袜后跟 wàhòugēn

sich Dat die nach etw ablaufen [oder abrennen]

为获得某物而四处奔走

Shake <-s, -s> [ʃeik] SUBST m

Shake

现代摇摆舞 xiàndài yáobǎiwǔ

Shake

混合饮料 hùnhé yǐnliào

ụlken VERB intr

ulken

开玩笑 kāiwánxiào , 打趣 dǎqù

ụnken VERB intr

unken

说不吉利的话 shuō bù jílìde huà

zụpfen VERB trans

zupfen

(短促地)轻拉 qīnglā , 轻扯 qīngchě , 拔 bá

zupfen

(用手指等)拨 bō , 弹(乐器的弦) tán

bụlken VERB trans

bulken

倾倒 qīngdào

bulken

灌注 guànzhù

bulken

散装 sǎnzhuāng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In diesem Sinne war 1896 in der deutschen Armee eine besondere Feldbinde (Schärpenband ohne Quasten mit je nach der Farbe der Knöpfe bronzenem oder silbernem Schloss) zum Zuhaken eingeführt worden.

de.wikipedia.org